Ludu Daw Amar

Ludu Daw Amar

Ludu Daw Amar , cunoscut și sub numele de Ludu Daw Ah Mar ( Mandalay , 29 noiembrie 1915 - Mandalay , 7 aprilie 2008 ) a fost un jurnalist și scriitor birman , precum și un disident împotriva regimurilor care îi ocupau patria. A fost căsătorită cu un coleg scriitor și jurnalist, Ludu U Hla , și a fost mama scriitorului Nyi Pu Lay. Este cunoscută mai ales pentru opiniile sale anti-guvernamentale și jurnalismul radical de stânga, precum și pentru munca sa remarcabilă despre artele, teatrul, dansul și muzica birmaneză tradițională și pentru mai multe traduceri din engleză , atât ficțiune, cât și ficțiune. fictiune.

Biografie

Născut într-o antică familie Mandalay care făcea comerț cu tutun și făcea trabucuri , Amar era al patrulea dintr-o familie de doisprezece, dintre care doar șase au supraviețuit până la maturitate. A studiat la American Baptist Mission School și mai târziu la National High School sub directorul Abdul Razak care ulterior a devenit ministru al educației în cabinetul lui Aung San și a fost asasinat împreună cu el și alții în iulie 1947. A studiat științe la Mandalay Intermediate College și apoi la Universitatea Rangoon și-a obținut diploma. Prima ei lucrare majoră a fost o traducere a Proceselor lui Maurice Collis în Birmania în 1938 și de atunci a publicat articole în revista Peacock's Call a Universității Owei și, de asemenea, în Kyipwa Yay (Progres), editată de viitorul ei soț U Hla, semnată cu numele și pseudonimele sale Mya Myint Zu și Khin La Win. ^{[1] [2]}

Când a izbucnit cea de-a doua grevă a studenților din istorie în 1936, Amar și prietenul ei din Mandalay, MA Ma Ohn, au devenit faimoși ca lideri studenți în rândul atacanților pentru că au campat pe terasele pagodei Shwedagon . U Hla a fost un susținător ferm al grevei și a început să-l curteze pe Amar; în 1939 s-au căsătorit și el și-a mutat revista la Mandalay.

Familia a fugit în mediul rural la nord de Mandalay, când a izbucnit al doilea război mondial în Est, în 1942, dar revista a continuat să fie publicată. Daw Amar a tradus, în timp de război, unul dintre cei trei bestselleruri ai scriitorului soldat japonez Hino Ashihei numit Grâu și soldați și l-a publicat împreună cu celelalte două traduse de soțul ei. ^{[2] [3]} De asemenea, a tradus curcubeul de scriitoarea cehoslovacă Wanda Wasilewska , în 1945, tipărit pe hârtie de ambalaj albastră, singurul tip de hârtie disponibil la acea vreme. ^[4] Atât soțul, cât și soția au fost implicați în mișcarea de rezistență împotriva ocupației japoneze și au format Asha Lu Nge (အာရှ လူငယ်, Young Asia) în Mandalay. Soțul ei a fost arestat pe scurt de autoritățile militare după ce armata a paisprezecea britanică a recucerit orașul din cauza cărților lui Hino Ashihei.

La sfârșitul războiului din 1945, U Hla a lansat un ziar săptămânal numit Ludu Journal (လူထု ဂျာနယ်) - Ludu în birmană înseamnă „poporul / masele” - cu Amar ca asistent. Daily Ludu a fost lansat cu succes în anul următor, iar perechea a devenit ulterior cunoscută sub numele de Ludu U Hla și Ludu Daw Amar. Comentariile lor incisive și analiza politică au adus o contribuție semnificativă la dorința de independență a țării și la lupta unificată împotriva stăpânirii coloniale. Publicațiile lor nu conțineau reclame pentru alcool, droguri pentru îmbunătățirea performanței sau jocuri de noroc și nici nu conțineau sfaturi despre curse, rapoarte de afaceri salace și bârfe. U Hla a trebuit să fie convins să facă o excepție pentru reclame de film, pentru a menține supraviețuirea ziarului. ^[2]

Într-o dimineață din 1948, imediat după ce Birmania a obținut independența față de Regatul Unit , Kyipwa Yay Press de la Mandalay a fost redusă la moloz de către trupele guvernamentale care credeau că cuplul Ludu simpatiza cu comuniștii. Acesta a fost un moment în care schimbarea regimului a avut loc destul de des, orașul trecând alternativ în mâinile rebelilor Karen , comuniștii și noului guvern socialist U Nu . Întreaga familie, inclusiv două femei însărcinate, au fost aruncate pe stradă, aliniate și erau pe punctul de a fi ucise atunci când un număr de călugări și localnici au intervenit cu succes pentru a-și salva viețile. ^[2]

În 1953, Amar a plecat în străinătate la Conferința mondială a femeilor democratice de la Copenhaga , la Conferința mondială a păcii de la Budapesta și la al 4-lea Festival Mondial al Tinerilor și Studenților din București . În octombrie 1953, guvernul Ligii Antifasciste U Nu pentru Libertatea Populară (AFPFL) a închis U Hla, în temeiul secțiunii 5 , pentru sediție și a fost considerat prizonier politic după ce a publicat știri controversate în ziar. A petrecut mai mult de trei ani în închisoarea centrală din Rangoon până la eliberarea sa în ianuarie 1957. ^[2] Până acum cuplul avea cinci copii, cu cel mai tânăr Nyein Chan (numele său înseamnă „pace” în birmaneză , alias Nyi Pu Lay născut în 1952 ) care era doar un copil. În martie 1959, ziarul a fost închis de autorități și nu a mai fost publicat până în mai anul următor. Amar a călătorit la Moscova în 1962 ca invitat de Aeroflot Russian Airlines și a vizitat Germania de Est , Cehoslovacia și China . ^[1] U Hla și Daw Amar erau bine cunoscuți de studenții străini vorbitori de birmană și de scriitorii, jurnaliștii și artiștii din țară; generația tânără de scriitori și artiști în devenire le-a numit „U-Lay” (unchiul) și „Daw Daw” (mătușa). Casa lor, Ludu Taik, a fost întotdeauna deschisă acestor vizitatori și a fost adesea prima lor oprire în Mandalay. ^[4]

Cotidianul Ludu a fost închis de guvernul militar la 7 iulie 1967. ^[2] Ziarul a apărat în mod deschis pacea și o societate socialistă și a susținut cu fermitate discuțiile de pace din 1963 dintre guvernul Consiliului Revoluționar de la Ne Win și diferiți rebeli. grupuri, atât comuniste, cât și etnice, la fel cum a făcut-o în primii ani ai războiului civil din anii 1950 . Când discuțiile de pace s-au întrerupt, fiul cel mare al lui Amar, Soe Win (născut în 1941), student în vârstă de 22 de ani, la Universitatea Rangoon, a intrat în clandestinitate cu alții pentru a se alătura Partidului Comunist din Birmania . El a fost ucis într-o purjare sângeroasă în 1967 în jungla munților Bago Yoma, când CPB a realizat propria revoluție culturală . Cuplul Ludu, fidel atitudinii budiste birmane față de moarte, a refuzat invitația autorităților de a vizita mormântul, în junglă, al fiului lor cel mare. Cel de-al doilea fiu al lor, Po Than Gyaung (născut în 1945) a fost, de asemenea, arestat pentru presupuse activități politice clandestine ale studenților la Universitatea Mandalay în iulie 1966, la vârsta de 21 de ani, și reținut fără acuzație sau proces până în mai 1972. El și-a petrecut o parte din timpul său. închisoare și mai târziu în colonia penală a insulei Cocos din Marea Andaman .

Soții fuseseră cunoscuți personal de Ne Win încă din primele zile, iar acesta din urmă își vizita adesea casa ori de câte ori se ducea la Mandalay. ^[4] Soții au continuat să scrie, să cerceteze, să organizeze seminarii literare, să predea și să publice materiale altele decât politica internă și au rămas activi în afacerile sociale și comunitare. În 1975, aceștia au acceptat invitația guvernului de a conferi studenților universitari din Mandalay și Rangoon care participau la reconstrucția templelor Bagan deteriorate de marele cutremur din același an. ^{[2] Lui} Amar i s-a dat epitetul „dur în nume, greu din fire” ( amar înseamnă „dur / rezistent” în birmaneză ).

Publicații

Daw Amar a scris mai multe cărți, inclusiv biografii, jurnale de călătorie, tratate despre cultura tradițională birmană și numeroase articole în diverse reviste, unele dintre ele autobiografice și multe colecții în cărți publicate postum.

1. Thamada Ho Chi Minh - Președintele Ho Chi Minh 1950
2. Hsoshalit taingpyi mya tho - În țările socialiste 1963
3. Pyithu chit thaw anupyinnya themya - Artiști iubiți de oameni 1964; în același an a câștigat premiul național pentru literatură despre cultura și artele birmane.
4. Aung Bala , Po Sein, Sein Gadoun - Artiști de teatru cu același nume 1967
5. Shwe Yoe, Ba Galay - Artiști cu același nume în 2 volume 1969
6. Shweman Tin Maung - Artist de teatru cu același nume 1970
7. Anyeint - Spectacol tradițional în aer liber în 2 volume 1973
8. Gaba akyizoun sa ouk - Cea mai mare carte din lume 1973, traducere în limba engleză de Dr. Than Tun 1974
9. Articole Shwedaungtaung 1975, traduse în japoneză de Yasuko Dobashi aka Yin Yin Mya 1994
10. Sayagyi Thakin Kodaw Hmaing - o biografie a lui Thakin Kodaw Hmaing 1976
11. Chindwin hma pinle tho - De la Chindwin la mare: un jurnal de călătorie din 1985
12. Myanma Mahagita - muzică clasică birmană 1989
13. Sayleik né Lutha - Tutun și om, coautor cu U Hla (Daw Amar a fumat de la 8 la 40)
14. Mandalaythu Mandalaytha mya - Mandalayans 1991
15. Yadanabon Mandalay, Mandalay, Kyama do Mandalay - Mandalay, Mandalay nostru 1993
16. Thathana dazaun Sayadaw gyi mya - The Royal Teachers ( Buddhist Abots): the Light of Sasana 1994
17. Kyama do nge nge ga - Când eram tineri 1994
18. Taung Layloun hma Natkyun ahti ahmattaya ahmasaga - De la Taung Layloun la Natkyun: cuvinte de reținut
19. Gaba akyizoun kyauk sindudaw - Cea mai mare imagine de piatră din lume 1996
20. Myanma hkithit bagyi - Artă birmană modernă 1997
21. Amei shaysaga - Cuvintele mamei vechi în 2 volume 1997, vol 3 2007
22. Shissè thoun hnit shissè thoun gun - Optzeci și trei de ani Optzeci și trei de cuvinte 1998
23. Taung Asha badinbauk mya - Windows în Asia de Sud 1990
24. Nge ga kyun dè hkinpunthe tho - Soțul meu Young Young Love 2001
25. Hsè hnapwè zaythe hnint kyama do anya - Comercianții festivalului din sezonul doisprezece și țara noastră din 2002
26. Lwanthu sa - Nostalgia 2003
27. Sa ouk sainga luwin luhtwet atway amyin hsaungba mya - Clienții dintr-o librărie: Musings 2004] ^[1]
28. Povestiri Mya Myint Zu scurt 2006

Lucrările traduse din engleză includ:

1. Procese în Birmania de Maurice Collis în 2 volume 1938
2. Sandamala de Maurice Collis 1940
3. Grâu și soldați de Hino Ashihei 1945
4. Curcubeul de Wanda Wasilewska 1945
5. Provocarea Chinei Roșii de Gunther Stein în 2 volume 1949
6. În numele păcii de Archie John Stone 1953
7. Ascultați Yankees de C. Wright Mills 1963
8. Cash and Violence in Laos de Anna Lewis Strong 1963
9. Cealaltă parte a râului de Edgar Snow 1966
10. Memoriile Chinei în Revoluție de Chester Ronning 1979
11. Povestiri africane 1989
12. Nuvele thailandeze în 2 volume 1992-1993 ^[1]

Articole de jurnal:

1. Kyama Yay Thamya Thu Bawa Ludu U Hla - Profilul meu despre viața lui Ludu U Hla în Shwe Amyutei

Faimos disident

Daw Amar a fost foarte deschis împotriva regimului militar, în special în ultimii ani. ^[5] A fost arestată împreună cu soțul și fiul său mic Nyein Chan în 1978, după ce al doilea fiu al ei, Po Than Gyaung, a murit după ce a aderat la Partidul Comunist din Birmania, la fel ca răposatul său frate Soe Win dinaintea sa. În 1963. Daw Amar și Nyein Chan nu au fost eliberați din închisoare mai mult de un an, până în 1979, numai după ce U Hla a fost eliberat. Nyein Chan a fost arestat din nou în decembrie 1989 de această dată pentru că a petrecut aproape 10 ani în închisoare. ^[2] Po Than Gyaung, care trăiește acum în exil în Yunnan , nu și-ar mai vedea niciodată mama. ^[6]

U Hla a murit în 1982 după 43 de ani de căsătorie, cinci copii și șase nepoți. Ludus fusese unul dintre cele mai cunoscute cupluri dintre literatii birmani. Daw Amar a suferit o altă pierdere când plantele și depozitele sale tipografice au ars în marele incendiu din 1984 care a cuprins inima Mandalay. De la împlinirea a 70 de ani în 1985, ziua de naștere a lui Daw Amar a fost sărbătorită în fiecare an de lumea artei și literaturii birmane. Evenimentul devenise o convenție neoficială a disidenților, sub ochii atenti ai Serviciului de Informații Militare, care a avut loc în mod normal, la Mănăstirea Taung Laylone de pe malul lacului Taungthaman din Amarapura, lângă Mandalay, până în noiembrie 2006, când a trebuit să fie sediul central. să fie schimbat sub presiunea autorităților. ^{[1] [7] [8]} DawAnar a rămas activ în viața publică și a contribuit la înființarea Byamazo Luhmuyay Athin (Asociația de ajutor reciproc voluntar) în 1998, angajată să ajute familiile sărace pentru costul îngrijirii sănătății și al înmormântării. ^[1] A fost numită „Mama oamenilor” și „Marea Bătrână Doamnă”. Într-o societate în care bătrânețea este venerată, majoritatea oamenilor o numeau Amei (mamă), în același mod în care se refereau la propria mamă în obiceiul birmanez. ^[1]

"Pentru cei dintre noi care nu dansează în ritmul autorităților, trebuie să fim creativi în ceea ce scriem pentru a ne transmite mesajul", a spus el, confirmând că nu există libertate de presă în Birmania. Regreta că a trebuit să renunțe la jurnalism și să scrie doar despre tradiție și cultură. În articolele sale colectate ulterior în „Cuvintele mamei de odinioară”, ea a deplâns relaxarea coeziunii sociale, a moralei și a valorilor tradiționale în îmbrăcăminte și maniere pe care le-a atribuit frământărilor economice, consumismului , globalizării și imigrației chineze . El a scris odată că chinezii au ocupat Mandalay fără să tragă și au poreclit era actuală, „ era Lawpan” (șef chinez ). Simțea că Mandalay era o colonie nedeclarată din provincia Yunnan . Daw Amar a fost un ferm gardian al istoriei, culturii, religiei și suveranității birmaneze întruchipate în locul ei de naștere, ultima capitală regală a Birmaniei, Mandalay - de aici o tradiționalistă naționalistă, religioasă și etnocentrică în perspectivă, dar ea fusese în fruntea modernizarea limbajului scris, promovarea înțelegerii reciproce și a prieteniei între populația dominantă Bamar și minoritățile etnice, în tandem cu soțul ei, promovarea educației sexuale și a conștientizării publicului cu privire la problema HIV / SIDA și în depunerea de plângeri cu privire la contribuțiile neplătite ale femeilor în muncă în societate. ^[2]

Ludu Daw Amar a murit pe 7 aprilie 2008 la vârsta de 92 de ani. ^[9] Casa lui era Ludu Taik din Mandalay și locuia cu a doua sa fiică Tin Win (născută în 1947), responsabilă cu publicarea și fiul cel mic Nyein Chan (scriitorul Nyi Pu Lay - născut în 1952) și familia sa. Fiica ei cea mare, Than Yin Mar (născută în 1943), un profesor medical pensionar, care a început să scrie sub unul dintre vechile pseudonime ale mamei sale, Mya Myint Zu, a avut grijă de sănătatea ei. A lăsat în urmă doi fii, două fiice și șase nepoți. ^[6]

Notă

linkuri externe

• Poezia de călătorie admirabilă a mamei adorabile de Tin Moe despre a 80-a aniversare a lui Ludu Daw Amar, tradusă de Than Tun
• Ludu Daw Amar Kyaw Min Htun
• Interviu cu Ludu Daw Amar Radio Free Asia (birmaneză), 29 noiembrie 2005
• Securitatea se teme de anularea zilei de naștere a scriitorului Arhivat 10 februarie 2012 la Internet Archive . The Irrawaddy , 28 noiembrie 2006
• Agenții de informații și paramilitarii monitorizează sărbătorirea a 91 de ani de la scriitorul Reporter sans frontières, 30 noiembrie 2006
• Ziua de naștere a scriitorului Ludu Daw Amar sărbătorită în Mandalay Arhivat 22 decembrie 2016 la Arhiva Internet . Saw Yan Naing, The Irrawaddy , 29 noiembrie 2007
• „O jumătate de secol de publicare în Mandalay” de Anna Allott (articol complet în PDF) Centrul pentru Studii Birmanice, Northern Illinois University , SUA
• Ludu Daw Amar - Obituary by Anna Allott The Guardian , 12 aprilie 2008
• Nyi Pu Lay The Kenyon Review, vara / toamna 2002
• Articole în birmană de tovarășul Po Than Gyaung Nguyinpyin.net

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii