Luigi Lamberti

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Luigi Lamberti

Luigi Lamberti ( Reggio Emilia , 27 mai 1759 - Milano , 4 decembrie 1813 ) a fost un poet , scriitor și traducător italian .

Biografie

Scipione Piattoli

Primii ani, pregătirea, primele lucrări

Fiul cel mare al lui Francesco Lamberti și Chiara Bergonzi, a studiat la Reggio Emilia cu iezuiții până în 1773, când cu suprimarea companiei Don Gaetano Fantuzzi a rămas să aibă grijă de elevi, sub a căror îndrumare și-a finalizat școala. Respectând testamentul tatălui său, a urmat studii de drept la Universitatea din Modena , dar nu a avut nicio pasiune pentru Drept, atât de mult încât nu a absolvit și a urmat în schimb elocvența și lecțiile de greacă susținute de doi ilustri profesori ai Universității din Modena, respectiv Luigi Cerretti și Scipione Piattoli . [1]

Lamberti s-a întors apoi pentru o scurtă perioadă în orașul său natal, unde în 1783 a publicat o colecție de sonete, anonime și apreciate în mediul Reggio, care i-a adus numirea ca succesor al lui Agostino Paradisi ca secretar perpetuu al Academiei de Științe și scrisorilor hipocondriace. . Mai târziu, nedorind de îngustă realitate locală, a plecat cu fratele său Jacopo (destinat să acopere un rol politic important în timpul dominației napoleoniene ) pentru o călătorie care i-a dus în nordul Italiei, la Paris și Lyon . [1]

Vincenzo Monti

Între Ferrara și Roma

Pe malul Rhône-ului, însă, a primit o scrisoare de la tatăl său în care îi ordona celor doi să se întoarcă la Reggio. Așa au făcut, dar foarte curând Lamberti a plecat la Roma. S-a putut dedica mai liber literaturii, a perfecționat greaca veche, a intrat în Arcadia cu numele de Musonio Filagense în 1784 și l-a cunoscut pe Vincenzo Monti , cu care a stabilit imediat o prietenie de durată. În 1785 Lamberti a devenit secretar al Monseniorului Vidoni, vice-delegat al Ferrarei , poate și datorită interesului lui Monti. La Ferrara a continuat să se dedice literaturii, dedicând versiunile din greacă (primele sale traduceri poetice, realizate pe diverși autori, inclusiv Homer al imnului către Ceres, Alceo , Anacreonte și Teocrito ) contesei Orintia Romagnoli Sacrati, de asemenea, arcade , al cărui living era un obișnuit . [1]

Concediat de Vidoni cu care, gelos pe relația pe care secretara sa o stabilise cu contesa, se crease o tensiune tot mai mare, Lamberti s-a întors la Roma, sărac și bolnav, și a devenit iubitul baroanei Laura Astalli Piccolomini, cu care a petrecut o câteva luni în fieful Sambuci . Întorcându-se la Roma, a făcut cunoștința fundamentală a arheologului Ennio Quirino Visconti și a savantului grec Raimondo Cunich , care în 1776 a tradus Iliada în latină. Datorită lor și-a aprofundat dragostea pentru antichitate și mai ales pentru cultura greacă, cultivată încă din copilărie. Mijlocirea lui Visconti l-a făcut să obțină postul de comandant de cameră al prințului patron Marcantonio Borghese, Cunich l-a încurajat pe tânăr să întreprindă alte traduceri din limba greacă. [1]

Astfel, Lamberti și-a tipărit versiunea regelui Oedip Sofocleus în 1796, într-un an care l-a văzut oferind un semn tangibil și al colaborării sale cu Visconti, prin lucrarea Scolture del palazzo della villa Borghese, numită Pinciana, descrisă pe scurt , îngrijită împreună cu el. Tot în 1796 a publicat Poemele , în care amprenta neoclasică a fost afectată de lecția senzistă și pariniană , care au fost prezente în sonetele lui Foscolo din 1802, precum și în oda sa către Luigia Pallavicini căzută de pe cal , care include: printre textele inspiratoare, oda lambertiană I Cocchi . [1] [2]

Carducci a remarcat că versetul final al sonetului Foscolian Astfel, întreaga zi într-o lungă incertitudine , „Lumina ochilor mei, cine te ascunde de mine? »Este identic cu v. 87 din Lamento di Dafni , [3] idilă publicată deja de poetul din Reggio în 1788 și repropusă în Poeme . Potrivit lui Carducci, pe lângă ultimul verset, „situația principală a întregului sonet este cea a lui Lamberti din Lamentul lui Dafni ”, [3] și în aceeași scriere a afirmat: „Și poate că eleganța halucinantă a lui Lamberti, un bun traducător , mai mult, din greacă și că Venusul latin știa să se spele în apele limpezi, dulci și dulci ale toscanismului clasic, poate că, spun, eleganța lui Lamberti a fost ghidul său [în Foscolo] până în secolul al XVI-lea [. ..] până la Petrarca ». [4]

Ennio Quirino Visconti

Odată cu înființarea Republicii Romane (1798), Lamberti, prin contactele lui Visconti, și-a asumat un rol important la nivel politic, devenind membru al Tribunatului și al Institutului Național de Științe și Arte; a fost printre redactorii de proiecte de lege și a promovat unele moțiuni, precum cea care interzice ieșirea operelor de artă din orașul Capitoline. Activitatea sa publică a luat și forma colaborării sale cu Monitore di Roma , ziarul republican al lui Urbano Lampredi , pe ale cărui pagini a apărut un Credo republican în care a dat curs unui anticlericalism deja hrănit de ceva timp și a unui Dialog între un cupon și o smochină . [1]

În Franța

Când efemera Republică s-a prăbușit, Lamberti a fugit, câștigând Marsilia în compania lui Visconti și a multor altor exilați. La Marsilia s-a alăturat grupului de patrioți radicali, în speranța unei recuceriri franceze rapide a Romei; împreună cu Bruner, Jacoucci și Martelli, el a prezentat apoi lui Napoleon un plan pentru a-l stimula să atingă acest obiectiv. Între timp, însă, Lamberti s-a mutat la Paris și a ajuns să accepte lovitura de stat din 18 Brumaire (9 noiembrie 1799), cu care Bonaparte a dat viață consulatului , îndreptându-se spre dictatură. În capitala Franței, Lamberti a fost angajat în tipografia fraților Piranesi. [1]

Traducerea sa a Imnurile de Tirteo , publicată în 1801, marchează tranziția de la un „beletristica“ elenism, străin la orice relație cu viața civilă, la un eroic, angajat politic elenism, tipic unei linii - a urmat în acea perioadă de diferiți autori - cine vede Grecia Antică ca un vas de topire „al pasiunilor și al conflictelor civile, un univers viril, magnanim, de fier”. [5] În paginile introductive ale traducerii lui Tirteo, poetul grec, „puțin sau deloc expert în război”, care „pentru a aprinde vitejia oamenilor, cărora îi era responsabil, a convocat forțele poeziei către ajutor, al cărui profesor solemn ", este emblema omului de litere și a funcției sale civile. [5] [6]

La Milano

Începând din 1801, data la care a părăsit Parisul pentru a se întoarce în patria sa, adeziunea sa la regimul napoleonian a devenit explicită; primului consul a dedicat oda La Speranza și s-a bucurat de o favoare considerabilă ca Monti în Milano de atunci. În 1801 i s-a atribuit catedra de elocvență și funcția de prefect de studii la Brera, deținută cu doi ani mai devreme de Giuseppe Parini ; discursul său inaugural, Discourse on Fine Letters , a susținut în mod clar ideea unei literaturi angajate civil. Ca și în prefața la cântărilor de Tirteo, ar putea fi realizat prin recuperarea Greciei antice. Lamberti s-a dedicat în anii următori unui „poem politic”, intrând în același timp în Colegiul Electoral al învățatilor (1802) și în Institutul Național al Republicii Italiene (1803). Din 1803 a fost director al Bibliotecii Braidense . [1]

Compozițiile poetice din primul deceniu au dorit să se supună necesității de a da o valoare politică literaturii și au existat ocazional versuri dedicate lui Napoleon și Eugene de Beauharnais , care au devenit vicerege al Italiei în 1805.

Epigramele Foscoliene

Ugo Foscolo

În acei ani s-a rupt prietenia care l-a legat de Ugo Foscolo , care l-a atacat pe Lamberti în patru epigrame sarcastice care i-au fost atribuite în mod obișnuit. Au fost publicate respectiv cu titlul generic de Strambotto (atacă versurile la mâna a doua compuse de Lamberti și Monti pentru nașterea fiicei lui Eugenio di Beauharnais , care a avut loc în 1806. Nu este ușor de datat, dar ar putea datează din anii imediat următoare nașterii ca în perioada engleză a lui Foscolo, adică fiind după 1816), Contro Luigi Lamberti (nu mai devreme de 1809, dat aluzia la „Homer laborios”, adică la ediția Iliadei , publicată de Lamberti în acel an), Contro il Paradisi, Lamberti, Monti, Lampredi (care poate fi plasat între 1810 și 1812) și din nou Contro Luigi Lamberti (scris între sfârșitul anului 1811 și 1812). [7] Lamberti este condamnat ca poet curtean, coleg ca atare al lui Monti (în Strambotto și Contro il Paradisi, Lamberti, Monti și Lampredi ). Satira îi afectează și activitatea filologică; acesta este primul împotriva lui Luigi Lamberti :

«Ce face Lamberti
om foarte invatat?
Tipărește un Homer
munca foarte grea.
Cometariu? Nu.
Traduce. Oibò.
Deci, ce face?
Primele teste trec peste,
și în fiecare lună dă o foaie;
așa că peste zece ani o va termina,
chiar dacă Bodoni nu va muri primul.
Muncă eternă!
Plătește guvernul ".

( U. Foscolo, împotriva lui Luigi Lamberti )

În Contro il Paradisi, Lamberti, Monti, Lampredi , unde figura comună a autorilor citați este flatarea, Lamberti apare în v. 3: «Cine citește versurile lui Priscian Lamberto? "; conform lui Guido Bezzola Foscolo ar putea face referire aici la Observațiile asupra particulelor de limbă italiană colectate de Cinonio, ilustrate și îmbunătățite , de Lamberti publicate între 1809 și 1813. [8]

Încă controversat, Foscolo s-a arătat în epigrama databilă la sfârșitul anului 1811 sau începutul anului următor, dată fiind trimiterea la tragedia Ajax , reprezentată pentru prima dată la 11 decembrie 1811:

«Agamemnon Ulise și Ajax în ceartă
Ugo s-a imitat și s-a fixat; bunul Lamberti
i-a reproșat și i-a imitat pe terți "

( U. Foscolo, împotriva lui Luigi Lamberti )

Epigramele sunt legate de o perioadă de dispute literare care s-au opus, în climatul cultural milanez între 1810 și 1812, pe Foscolo pe de o parte și pe autorii dragi regimului pe de altă parte. Printre ziarele implicate în controversă se numără și Poligraful , fondat de Lamberti și Monti în 1811, pe ale cărui pagini Lampredi a tipărit mai multe articole antifoscoliene. Poligraful , o foaie literară „protejată de guvern și de cercul președintelui Senatului”, Giovanni Paradisi, compatriot din Lamberti, a fost publicată săptămânal până în 1814, luând o poziție clasicistă. [1]

Ultimii ani

În ultimii ani Lamberti s-a dedicat în principal filologiei, pregătind o ediție în trei volume a Iliadei - publicată între 1808 și 1809 -, la care începuse să lucreze în primii ani ai secolului, care a fost finanțată de Francesco Melzi d ' Eril și prezentat personal lui Bonaparte în 1810. Alte fructe ale activității filologice au fost Poemele scriitorilor greci aduse în versuri italiene (1808) și Observațiile asupra unor lecții din Iliada lui Homer (1813). [1]

Lamberti a murit în decembrie 1813 în cartierul milanez Brera, în același apartament în care murise Parini . [1]

Lucrări

  • Colecție de șase sonete , Reggio Emilia, Davolio, 1783
  • Versiuni din limba greacă [traduceri], Bassano, Remondini, 1786
  • Himeneu. Cântec pentru cei mai ilustri soți dl. caualiere Alessandro Squarzoni și doamna Marianna Massari ferraresi , Roma, în tipografia Pagliarini, 1787
  • Plângerea lui Daphni. Idila , Veneția, în tipografia Palese, 1788
  • Plecarea. Oda , Parma, Bodoni, 1784
  • Devenind călugăriță în faimoasa mănăstire SS. Domenico și Sisto la Roma, doamna Donna Prudenza a baronilor Piccolomini. Oda de Luigi Lamberti , Parma, Bodoni, 1793
  • The Oedipus re [traducere a tragediei sofoclene], Parma, Bodoni, 1796
  • Poezii , Parma, Bodoni, 1796
  • Sculpturile palatului Villa Borghese cunoscut sub numele de Pinciana au descris pe scurt , Roma, în tipografia Pagliarini, 1796
  • Tyrtaiou Asmata. Canticile lui Tirtéo traduse și ilustrate de Luigi Lamberti , Paris și Argentina, de Treuttel și Würtz, 1801
  • Discurs despre frumoasele scrisori recitate la XXVI din Pratile din anul IX de Luigi Lamberti , Milano, Veladini, sd [1801?]
  • Maiestății lui Napoleon I, împărat al francezilor și rege al Italiei. Oda de Luigi Lamberti, membru al Institutului Național Italian , Milano, din Tipografia și turnătoria geniului, 1805
  • Homerou Hymnos eis ten Demetran , En tei Parmei, typois tou Bodoniou, 1805 [conține traducerea Imnului la Ceres]
  • Pentru nunta Auguste a SA l. Prințul Eugen și c. și ASR Principesa Amelia Augusta de Bavaria , 1806
  • Poezii ale scriitorilor greci în versuri italiene de Luigi Lamberti , Brescia, Bettoni, 1806
  • Alessandro în Armozia, acțiune scenică care urmează să fie interpretată în Regio Teatro alla Scala pentru întoarcerea armatei italiene din războiul germanic , Milano, din Reale Stamperia, 1808
  • Descrierea picturilor în frescă bună ale cavalerului Andrea Appiani în sala tronului Palatului Regal din Milano, de cavalerul Luigi Lamberti cu versiune franceză , Milano, de la Tipografia Regală, 1809
  • Recolta. Cântecul Domnului Luigi Lamberti , Padova, Nicolò Zanon Bettoni, 1810
  • [cu Giovanni Paradisi și Urbano Lampredi] Scrisoare către autorii unei judecăți asupra unor lucrări italiene , Milano, din tipografia Silvestri, 1811
  • Observații asupra unor lecții din Iliada lui Homer de cav. L. Lamberti membru al Institutului Regal din Milano, de la Tipografia Regală, 1813

Notă

  1. ^ a b c d e f g h i j k V. Sani, «Lamberti, Luigi», în Dicționarul biografic al italienilor , pe treccani.it . Adus pe 9 aprilie 2016 .
  2. ^ G. Carducci, Adolescența și tineretul poetic de Ugo Foscolo [1882], în ediția națională a operelor lui GC , vol. XVIII, Bologna, Zanichelli, 1937, p. 172.
  3. ^ a b G. Carducci, cit., p. 176.
  4. ^ G. Carducci, cit., P. 178; antologizând-o în colecția Lirici din secolul al XVIII-lea , Florența, G. Barbera, 1871, Carducci îi rezervase deja cuvinte de laudă lui Lamberti, rimelor sale și mai ales traducerilor sale din greacă; vezi pp. LXX-LXXIII al textului introductiv Lirica clasică din a doua jumătate a sec. XVIII .
  5. ^ a b M. Cerruti, „Dorul neliniștit de cel mai bun” , Palermo, SF Flaccovio Editore, 1979, p. 109.
  6. ^ L. Lamberti, Prefață la Tyrtaiou Asmata. I cantici di Tirtéo tradus și ilustrat de Luigi Lamberti , Paris și Argentina, la Treuttel și Würtz, 1801, pp. 2 și 3.
  7. ^ Vezi notele introductive de G. Bezzola, în Ediția Națională a Lucrărilor lui Ugo Foscolo , vol. II ( Tragedii și poezii minore ), Florența, Le Monnier, 1961, pp. CXX-CXXI, CXIII, CXXV și CXXVII. În același volum (în continuare EN II) epigramele apar pe pp. 443-444, 445, 446-447 și 447.
  8. ^ G. Bezzola, în EN II, p. CXXV.

Bibliografie

  • Informații biografice continue din Biblioteca Modonese a cavalerului stareț Girolamo Tiraboschi , volumul IV, Reggio Emilia, Torreggiani și tipografia însoțitoare, 1835
  • Valentino Sani, «Lamberti, Luigi», în Dicționarul biografic al italienilor , Roma, Institutul enciclopediei italiene, vol. 63, 2004.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 88.066.105 · ISNI (EN) 0000 0001 2321 2215 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 108335 · LCCN (EN) n92088864 · GND (DE) 172 607 000 · BNF (FR) cb129515250 (dată) · BNE (ES) ) XX1675368 (data) · BAV (EN) 495/79308 · CERL cnp01928706 · WorldCat Identities (EN) lccn-n92088864