Luis Roldán nici viu, nici mort
Luis Roldán nici viu, nici mort | |
---|---|
Titlul original | Roldán, ni vivo ni muerto |
Autor | Manuel Vázquez Montalbán |
Prima ed. original | 1994 |
Prima ed. Italiană | 2013 |
Tip | roman |
Subgen | negru |
Limba originală | Spaniolă |
Setare | Spania |
Protagonisti | Pepe Carvalho |
Co-staruri | Biscuter |
Alte personaje | Pablo Nidal Fernández |
Serie | Pepe Carvalho |
Precedat de | Fratele mai mic |
Urmată de | Premiul |
Luis Roldán Nici viu, nici mort ( Roldán, ni vivo ni muerto ) este un roman al scriitorului spaniol Manuel Vázquez Montalbán , publicat în rate în 1994 în cotidianul El País . [1]
Lucrarea, de gen noir , îl vede ca protagonist pe investigatorul privat Pepe Carvalho și este inspirată de evenimentele juridice reale ale lui Luis Roldán Ibáñez , [1] fost director general al Gărzii Civile din 1986 până în 1993 , la vremea respectivă pentru o serie lungă de infracțiuni și ulterior arestat și condamnat la 28 de ani de închisoare în 1998. [2] [3]
Complot
„... până la douăzeci de nume dintr-o presupusă listă de beneficiari ai presupuselor scurgeri de valută a presupusului fost director general al presupusului Guardia Civil, presupusul Luis Roldán”. |
( Luis Roldán nici viu, nici mort ) |
Anchetatorul privat Pepe Carvalho primește vizita a trei clienți din Zaragoza care, dorind să rămână anonimi, se prezintă cu inițialele numelor lor respective: JLM, PNF și LFG Cei trei bogați pasionați de vânătoare au plătit sume mari lui Luis Roldán care ar fi trebuit să aibă acționează ca intermediar pentru achiziționarea de terenuri în Kenya pentru a fi utilizate pentru excursiile lor de vânătoare. Dar bărbatul a dispărut cu banii lor și cu mulți alții. Carvalho este însărcinat să-l găsească pe fugar, fost director general al Gărzii Civile . Anchetatorul descoperă că bărbatul dispărut avea acces la fondurile rezervate ale unui grup de elită al poliției spaniole , așa-numita pata negra de pe numele șuncă iberică cu același nume. Pepe merge să găsească un fost membru al grupului, dar, înainte de a obține informații utile, este martor la rănirea sa din mâna unui cuplu misterios. Imediat după împușcare, Pepe este drogat și răpit. Se trezește în subsolul unei celule a serviciilor private spaniole, condusă de locotenent-colonelul Cigales care, înainte de a-l elibera, îi dezvăluie că structura sa este interesată și de găsirea lui Luis Roldán, acuzat că a intrat în posesia unor sume mari atribuite serviciile secrete. Pepe este contactat de unul dintre numeroșii exi ai decedatului care îl pune pe urmele unei alte femei, o anume María Lucerna, care ar putea avea știri recente despre Roldán. După ce l-a urmărit, bătrânul italian face ipoteza prezenței fugarului la Damasc sau la Zaragoza . Pepe călătorește în capitala siriană , în timp ce îl trimite pe asistentul său, Biscuter, în orașul aragonez .
Cei doi au o serie de nenorociri și fiecare dintre ei este întâi distrus de o serie de look-uri ale lui Luis Roldán și apoi răpiți de femei frumoase. Carvalho este luat din Mossad , îmbarcat mai întâi într-un elicopter și apoi într-un avion, pentru a se găsi în cele din urmă repatriat. Cei doi prieteni se întâlnesc din nou în subsolul Barcelonei în prezența PNF, unul dintre cei trei bărbați care îl angajaseră pe Pepe Carvalho, care se dovedește a fi un membru important al serviciilor secrete, Pablo Nidal Fernández, alias Big Brother . Adevăratele intenții ale omului nu erau să-l găsească pe Luis Roldán, ci, prin cercetările infructuoase ale anchetatorului, să testeze succesul planului de hering roșu. Complotul a condus la angajarea a zeci și zeci de actori, sositori ai fostului director general al Gărzii Civile, dezlănțuiți în întreaga lume pentru a deruta anchetatorii și a face imposibilă pentru oricine să reconstruiască originile, fluxul și destinația originală. din fondurile rezervate furate decedatului.
Eșecul lui Pepe Carvalho, care, deși a reușit să găsească nu unul, ci mai mulți Luis Roldán, nu a găsit adevărul printre ei, îl liniștește pe Pablo Nidal Fernández, care plătește cu plăcere anchetatorului o taxă bogată. Romanul se încheie cu Pepe și Biscuter care, ieșind din temnițe, dau peste ceea ce cred ei că este, dar poate că nu este, adevăratul Luis Roldán, redus la un cerșetor uitat.
Protagonisti
- Pepe Carvalho
- Investigatorul protagonist al romanului.
- Luis Roldán
- Fostul director general al Gărzii Civile , a dispărut misterios și a cercetat pentru furtul de fonduri rezervate. Personajul, adevăratul protagonist al unor celebre evenimente politice și judiciare spaniole din anii nouăzeci [1] [2] [3] , la sfârșitul romanului rămâne un fugar, confuz și ascuns între o multitudine de dubluri și fanfaron.
- JLM, PNF, LFG
- Cei trei bogați înșelați de Luis Roldán, care îl angajează pe anchetatorul Pepe să-l găsească.
- Biscuter (José Plegamans Betriu)
- Asistentul lui Pepe Carvalho.
- Pablo Nidal Fernández
- Alias Big Brother , care s-a prezentat lui Pepe Carvalho doar cu inițialele PNF, este responsabil pentru operația de direcție greșită care a dus la multiplicarea falsurilor Luis Roldán. El l-a angajat pe investigator pentru a testa succesul planului.
Ediții
- ( ES ) Manuel Vázquez Montalbán , Roldán, ni vivo ni muerto , ilustrații de Alfonso Font, Seria Carvalho, Planeta, 1994, p. 173, ISBN 978-84-08-01239-9 .
- Manuel Vázquez Montalbán , Luis Roldán nici viu, nici mort , traducere de Hado Lyria, seria I Narratori , Feltrinelli , 2013, p. 123, ISBN 978-88-07-03064-2 .
Notă
- ^ a b c ( ES ) Angel Díaz Arenas, Quién es quién en la obra narrativa de Manuel Vázquez Montalbán , Volumul 40 din Problemata literaria, Ediția Reichenberger, 1997, p. 38, ISBN 978-3-930700-53-0 .
- ^ a b ( EN ) Víctor Pérez Díaz,Spania la răscruce: societate civilă, politică și statul de drept , Cambridge, Harvard University Press, 1999, p. 144 , ISBN 978-0-674-00052-0 .
- ^ a b Daniel Simonis, Spania Centrală și de Sud , Lonely Planet , EDT srl, 1999, p. 50, ISBN 978-88-6040-443-5 .