Lunfardo
Lunfardo este un spaniol argotic folosit în orașele Buenos Aires și Montevideo . Utilizarea sa este foarte frecventă, mai ales în cântecele dansului tipic din aceste orașe, tango-ul . În mod colocvial, se numește lunfa .
Inversia
Originile sale au fost ca de argotic sau a deținuților argou , folosite în închisori pentru a evita să fie înțelese de către gardieni. În acest context, crearea unei anumite forme de vorbire este, de asemenea, inserată prin inversarea ordinii silabelor unui singur cuvânt, numit vesre , adică inversul revés , care înseamnă „contrar”. Aici atunci, în vesre , tangoul se dovedește a fi gotán , amigo dă gomía , cabeza is zabeca etc. Cu toate acestea, regulile pentru inversarea silabelor pot varia în funcție de cuvinte, de fapt, de exemplu, vesra pantalonului este lompa , care este forma prescurtată.
În franceză există un argot similar, verlan , care este vesre fonetic al lui envers .
În Prologul cărții „ El informe de Brodie ”, scrisă parțial în Lunfardo, Jorge Borges afirmă că acest argou este de fapt un fel de invenție pitorească fără valoarea unui argot autentic: „ El Lunfardo, de hecho, es una broma literaria inventada por saineteros y compositores de tango ... "(" Lunfardo, de fapt, este o glumă literară inventată de scriitori de comedii de gen și compozitori de tango ... ").
Lexicon
Lexicul Lunfardo derivă în mare parte din limbile europene care au influențat spaniola din Argentina și Uruguay , inclusiv în special din italiană sau din alte limbi ale peninsulei, cum ar fi genovezul , piemontezul sau napolitanul și cocoliche ( pidgin italian-spaniol vorbită de imigranți italieni), chiar dacă inițial limba franceză, și în special termenii proveniți din Occitania, au jucat un personaj important în formarea sa.
Alte limbi care au influențat puternic lunfardo (un termen care ar trebui să derive din lombard ) sunt limbile engleză , franceză , portugheză , galiciană și amerindiană, precum quechua sau guaraní .
Numeroase cuvinte încorporate în Lunfardo, precum și în spaniola argentiniană și Uruguay în general, și-au schimbat forma sau semnificația din limba originală din care au fost luate. Mai mult, un număr mare de termeni folosiți în Lunfardo sunt cuvinte ale aceluiași castilian care în afara Argentinei sunt considerate arhaisme sau care au suferit schimbări semantice.
Lunfardo contemporan
În zilele noastre, unele cuvinte ale Lunfardo au fost încorporate în spaniola comună a orașului Buenos Aires și Montevideo, în timp ce multe au căzut în desuetudine, sau au o utilizare foarte rară sau limitată la anumite contexte particulare. Cu cuvântul lunfardo, mulți tind acum să indice tot argoul din Buenos Aires și împrejurimile sale, indiferent dacă originea termenului sau a neologismului este legată sau nu de originea reală a lunfardo.
În cartea „ Aproximación al lunfardo ” (Abordarea Lunfardo-ului), José Gobello susține că Lunfardo nu este nici o limbă , nici un dialect , nici un jargon : conform definiției sale, Lunfardo este un vocabular compuesto por voces de different origen que el hablante de Buenos Aires emplea en oposición al habla general , un vocabular compus din voci de diferite origini pe care portegni le folosesc în locul idiomului general.
Bibliografie
- Gobello, J. Aproximación al lunfardo , Buenos Aires, Ediciones de la Universidad Católica Argentina, 1996
Elemente conexe
linkuri externe
- ( ES ) Qué es el lunfardo , pe geocities.ws .
