Magda Olivetti
Magda Olivetti ( Ivrea , 1 iunie 1935 - Florența , 24 aprilie 2020 ) a fost traducătoare , germanistă și italiană fizică .
Biografie
Fiica unui tată italian și a unei mame germane, a fost nepotul cunoscutului industrial Adriano Olivetti . După ce a absolvit „ magna cum laude ” în fizică teoretică cu Tullio Regge în calitate de conducător de teză, a lucrat o vreme cu Universitatea din Torino ca colaborator științific. Ulterior s-a mutat la Zagreb împreună cu soțul ei croat și cei trei copii, împărțindu-și afacerea între Elveția de limbă franceză și Statele Unite ale Americii . În 1975 s- a întors în Italia și s-a stabilit la Florența ; de atunci a ținut prelegeri pe tema traducerii literare și a publicat articole în reviste științifice și literare.
În 1988 a câștigat premiul Grinzane Cavour pentru traducere .
În 1992 , datorită finanțării acordate de Regiunea Piemont , Fondului Social European și Târgului de Carte din Torino , a înființat SETL - Școala Europeană de Traducere Literară din Torino , care ulterior s-a mutat la Florența și a devenit o fundație .
În 1993 a părăsit postul de vicepreședinte al Fundației Adriano Olivetti , la care lucrase deja de ceva timp ca consilier, pentru a se consacra în totalitate școlii de traducere.
În 2009 a primit Premiul Național de Traducere al Președinției Republicii Italiene.
Specializată în versiunea germană , a tradus în principal lucrări ale lui Thomas Bernhard , Musil , Rilke , Schnitzler și Ingeborg Bachmann , în special pentru editurile Einaudi și Adelphi .
Traduceri principale
- Ingeborg Bachmann , Anul treizeci , Adelphi , Milano 1985 .
- Idem , Cazul Franza: Requiem pentru Fanny Goldmann , Adelphi , Milano 1988 .
- Thomas Bernhard , Jocul de cărți , Einaudi, Torino 1983 .
- Idem , Cuptorul , Einaudi , Torino 1984 .
- Idem , Gelo , Einaudi , Torino 1986 .
- Idem , Amras , Einaudi, Torino 1989 .
- Franz Kafka , Il stoker , (The stories of the Republic, 5), La Repubblica , Roma 1997.
- Joseph Zoderer , Tăcerea apei sub gheață , Einaudi , Torino 1989.
Bibliografie
- L. Avirovic - J. Dodds (editat de), Umberto Eco, Claudio Magris autori și traducători în comparație , Proceedings of the International Conference ( Trieste , 27-28 noiembrie 1989), Universitatea din Trieste , Udine 1993, pp. 301-314, verbal m.
linkuri externe
- Interviu cu M. Olivetti de la Alice Libri , pe librialice.it . Adus la 22 octombrie 2008 (arhivat din original la 14 decembrie 2005) .
- Meseria de traducător: întâlnire la Târgul de carte (18.05.2001) , pe biblit.it . Adus la 22 octombrie 2008 (arhivat din original la 12 aprilie 2009) .
- Arta de a traduce: acum există o școală (10.3.2000) , pe ricerca.repubblica.it .
- Magda Olivetti. Cerințele unei bune traduceri literare , pe lerotte.net .
Controlul autorității | VIAF (EN) 81.766.294 · LCCN (EN) nr.2020128697 |
---|