Mahmoud Darwish

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Mahmoud Darwish

Mahmoud Darwish (în arabă : محمود درويش , Maḥmūd Darwīsh ; al-Birwa , 13 martie 1941 - Houston , 9 august 2008 ) a fost un poet , scriitor și jurnalist palestinian .

Premiu Premiul Lenin pentru Pace 1982

Este autorul a aproximativ douăzeci de colecții de poezii , publicate din 1964 , și a șapte lucrări în proză , narațiune argumentală sau ese . Este considerat unul dintre cei mai mari poeți din limba arabă . A fost jurnalist și editor al revistei literare „al-Karmel” (Il Carmelo), iar din 1994 a fost membru al Parlamentului Autorității Naționale Palestiniene .

Cărțile sale au fost traduse în peste douăzeci de limbi și distribuite în întreaga lume. Doar o fracțiune din producția sa literară a fost tradusă în italiană . [1]

Biografie

Mahmoud Darwish (Maḥmūd Darwīsh) s-a născut în 1941 în satul al-Birwa , situat în Galileea Superioară la est de orașul Akko ( Acre ). Satul său natal a fost distrus în conflictul arabo-israelian din 1948 și a declarat unilateral o zonă militară inaccesibilă în 1951. [2] În 1948 - în timpul primuluiconflict arabo-israelian - părinții lui Mahmoud au încercat să scape de riscurile refugiului de război în Liban cu restul populației, dar erau printre foarte puțini care au reușit să se întoarcă ilegal în țara lor după doar un an. Între timp, însă, patria lor devenise parte a statului Israel și bunurile lor fuseseră confiscate. În această condiție, Darwish s-a trezit încă din copilărie în statutul juridic de „străin”, cetățean care locuia ca „oaspete ilegal”.

În tinerețe a fost arestat și condamnat de mai multe ori la închisoare, pentru prezența sa în Israel fără permisiune și pentru recitarea în public a poeziei subversive. De asemenea, a studiat limba ebraică israeliană, perfecționându-și cunoștințele despre limba sa maternă. Și-a început activitatea publicistică la nouăsprezece ani, înscris la universitate nu a avut ocazia să absolvească din cauza întreruperilor studiilor sale în perioadele petrecute în închisoare, chiar dacă în Uniunea Sovietică, la Moscova, a fost o pregătire lingvistic-literară solidă. construit în 1971. A publicat prima sa colecție de poezii , Păsări fără aripi , la nouăsprezece ani în 1960. Lucrarea care l-a făcut celebru, „ Ulivo Leaves ”, a fost publicată în 1964 . Este o lucrare care transfigurează identitatea națională palestiniană în tablouri cu impact puternic. Unele poezii care relatează starea dureroasă și nebună a exilului au devenit celebre. Cariera poetică a lui Mahmoud Darwish, încă de la prima publicare, menține legături ideale cu lupta armată a poporului palestinian pentru întoarcerea pe pământul lor (activitatea grupurilor armate a început și în 1964). Poezia lui Darwish și-a asumat un rol colectiv de referință pentru cauza palestiniană.

A fost director al ziarului local „Ittiḥād” (Unitate) până în 1970 . În acel an a părăsit definitiv Palestina / Israel pentru o perioadă de studiu în Uniunea Sovietică . De atunci și-a petrecut viața locuind pentru diferite perioade în principalele orașe ale lumii arabe: Cairo , Beirut , Tunis , Amman . La Beirut a editat un lunar palestinian ( Shuʿūn Filasṭīniyya , „Afaceri Palestiniene”), apoi a devenit redactor la revista literară palestiniană „al-Karmel”, publicată de un departament al OLP . A locuit mult timp la Beirut până în 1982 , când orașul a fost asediat de armata israeliană . Darwish a trebuit să părăsească Libanul împreună cu Statul Major General și Comitetul Executiv al OLP (organul de conducere al OLP). După o perioadă de exil în Cipru , a trăit între Beirut și Paris . De asemenea, a lucrat în Cairo pentru ziarul național „al-Ahrām”.

A doua jumătate a anilor 1980 a fost momentul celui mai mare angajament politic al său. În 1987 a fost ales în Comitetul Executiv al OLP . Tot în 1987, Darwish a participat la revista „Poeții mediteraneeni pentru pace” de la Florența, cu spaniolul Goytisolo, italo-iugoslavul Damiani, israelianul Ravilovich, grecul Apostolatos, organizat de autoritățile locale și revista culturale Collettivo R.

Mișcările sale din acea vreme și detaliile vieții sale sunt parțial secrete (din motive de securitate, acest lucru s-a aplicat tuturor exponenților organizațiilor palestiniene). Darwish era o figură politică de la mijlocul anilor 1960, când s-a alăturat Partidului Comunist din Israel . Cariera sa politică, însă, a avut loc în OLP , din care a devenit unul dintre cadre. La momentul alegerii sale în organul decizional, el era considerat un reprezentant al „aripii dure”, curentul care apăra cel mai mult principiul dreptului de întoarcere a refugiaților și „distrugerea” statului Israel. A demisionat din Comitetul Executiv șase ani mai târziu, în 1993 , pentru că era împotriva acordurilor de la Oslo (l-a acuzat pe Yasser Arafat de respectare excesivă în cadrul negocierilor).

Mahmoud Darwish a elaborat textul Declarației de independență a statului palestinian , un document promulgat în 1988 și recunoscut de mai multe state.

Abia în 1996 , după 26 de ani de exil, a obținut permisul de a-și vizita familia în statul Israel. A devenit din nou director al „al-Karmel” (refundat între timp) și a fost ales în Consiliul legislativ palestinian în teritoriile ocupate.

Mahmoud Darwish a murit la vârsta de 67 de ani la Houston ( Texas ), la 9 august 2008, din cauza complicațiilor unei intervenții chirurgicale delicate pe inimă (a suferit-o deja în 1984 și 1998).

Mahmoud Darwish este prima și singura personalitate palestiniană după Arafat care a primit o înmormântare de stat.

Pentru a comemora figura sa, la 5 octombrie 2008 a fost organizată la Berlin o lectură contemporană a poeziilor sale. [3]

Lucrări

  • De ce ai lăsat calul la singurătatea lui? ( San Marco dei Giustiniani , 2001). ISBN 978-88-7494-104-9
  • Mural (Epoché, 2005).
  • Rana mea este o lampă cu ulei (De Angelis, 2006).
  • Dincolo de ultimul cer. Palestina ca metaforă (Epoché, 2007).
  • Patul străinului (Epoché, 2009).
  • Ca floarea de migdale sau mai departe (Epoché, 2010). [4]
  • Francesco Medici - Rita Franceschetti Hoka, Rītā, versuri pentru o fată evreiască . Marcel Khalife cântă Mahmoud Darwish , Centrul pentru Studii și Cercetări Orientale, 4 aprilie 2013.
  • Starea de asediu (Edițiile Q, 2014).
  • O trilogie palestiniană (Feltrinelli, 2014).
  • „ The gambler ” (Mesogea, 2015), trad. Ramona Ciucani.

Onoruri

Premiul Lenin pentru Pace - panglică pentru uniforma obișnuită Premiul Lenin pentru Pace
- Moscova , 1980 -82

Notă

  1. ^ Prima traducere a fost editată deja în anii șaptezeci de arabistul Giovanni Canova care a publicat-o pentru Institutul pentru Est sub titlul Versuri ale sângelui .
  2. ^ Sabri Jiryis, Structura juridică pentru exproprierea și absorbția țărilor arabe în Israel , în Journal of Palestine Studies , vol. 2, nr. 4, 1973, pp. 82-104, DOI : 10.1525 / jps.1973.2.4.00p0099c .
  3. ^ Lista completă a lecturilor este pe site-ul web al Internationales literaturfestival berlin [ link broken ] .
  4. ^ Lucrări publicate în Italia .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 113 381 455 · ISNI (EN) 0000 0001 2148 1892 · Europeana agent / base / 71130 · LCCN (EN) n50037926 · GND (DE) 11894651X · BNF (FR) cb118986871 (data) · BNE (ES) XX901607 (data) · NLA (EN) 35.033.442 · NDL (EN, JA) 01.060.124 · WorldCat Identities (EN) lccn-n50037926
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Mahmoud_Darwish&oldid=122497685 ”