Maison Ikkoku - Dragă Kyoko dragă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Maison Ikkoku - Dragă Kyoko dragă
め ぞ ん 一刻
( Mezon Ikkoku )
MaisonIkkokuPE1.jpg
Coperta primului volum al ediției italiene (ediția perfectă , 2015), înfățișând Kyoko Otonashi
Tip comedie romantica
Manga
Autor Rumiko Takahashi
editor Shogakukan
Revistă Spirite mari de benzi desenate
Ţintă seinen
Prima ediție Noiembrie 1980 - aprilie 1987
Tankōbon 15 (complet)
Publică- l. Grenade Press (incomplet) , Star Comics
Seria 1 ed. aceasta. Manga Compact (Granata Press) , Neverland (Star Comics)
Prima ediție it. Octombrie 1998 - decembrie 2000 (Star Comics)
Periodicitatea ei. lunar
Volumul ei. 27 (complet)
Seriale TV anime
Direcţie Kazuo Yamazaki , Takashi Annō , Naoyuki Yoshinaga
Seria compoziției Hideo Takayashiki , Kazunori Itō
Char. proiecta Akemi Takada , Yuji Moriyama
Dir. Artistică Chitose Asakura
Muzică Kenji Kawai
Studiu Studiază Deen
Net Fuji TV
Primul TV 26 martie 1986 - 2 martie 1988
Episoade 96 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Publică- l. Grenade Press (VHS) , Yamato Video (DVD)
Este o rețea . TV Junior
1ª TV . 1989 - 1993
O episoadează . 96 (complet)
Durata ep. aceasta. 24 min
Studio dublu aceasta. CRC
Dublu Dir. aceasta. Bruno Cattaneo

Maison Ikkoku - Buna dulce Kyoko (めぞん一刻Mezon Ikkoku ? ) Este un Seinen manga scris si desenat de Rumiko Takahashi , publicată în Japonia în Shogakukan Big Spirite Comic revista din noiembrie 1980 până în aprilie 1987. A fost colectat în 15 tankōbon volume , transpus în 1986 într-un anime cu 96 de episoade, apoi într-un film ( Maison Ikkoku Last Movie ), trei OAV-uri și o acțiune live . În mai 2007, o dramă live a operei a fost difuzată în Japonia, care urmărește primele episoade ale anime-ului. La momentul primei sale publicații, cele 15 tankōbone ale manga au vândut peste 10 milioane de exemplare în Japonia [N 1] .

Seria anime a fost difuzată în Italia, cu titlul de Cara dolce Kyoko rupt în două secțiuni: dublarea din 1993, referitoare la a doua parte a seriei, este din acest motiv diferită de cea a primelor 52 de episoade; pe de altă parte, se poate baza pe o potrivire relativ mai bună. Yamato Video din 2006 a comercializat DVD-uri cu subtitrări fidele originalului sub titlul Maison Ikkoku - Dear sweet Kyoko .

Complot

"Într-o zi rece de iarnă, noul nostru administrator, care este o fată frumoasă, sa mutat la Maison Ikkoku ... se numește Kyoko și mi-a încălzit inima."

( Godai la sfârșitul primului episod al anime-ului )

Povestea are loc în orașul Tokyo la mijlocul anilor 80, tocmai între iarna 1980 și primăvara anului 1988. Protagoniștii sunt Yusaku Godai, rōnin fără bani, și tânărul și fermecătorul Kyoko Chigusa, văduva Otonashi.

Soțul lui Kyoko, Soichiro Otonashi, a murit de o boală necunoscută. Lui Kyoko i-a fost încredințat rolul de administrator al „Maison Ikkoku” (o pensiune construită înainte de cel de- al doilea război mondial ) de către tatăl lui Soichiro, proprietarul clădirii, pentru a încerca să o scoată din starea de depresie în care ajunsese. după moarte.sotului ei (când începe povestea Kyoko este văduvă de aproximativ șase luni).

Mulți oameni au insistat că ea nu acceptă acel loc de muncă, întrucât în ​​pensiune locuiesc oameni „necredincioși”, dar Kyoko nu se lasă convinsă de recomandările presante și, având deja hotărâtă, se lansează în această nouă experiență. În Maison Ikkoku va întâlni imediat toți chiriașii: Hanae Ichinose, o femeie de vârstă mijlocie și supraponderală, cu un fiu de 10 ani, pe nume Kentaro, și un soț care nu este prezent din cauza programului de lucru (îi place să organizeze tematică petreceri de noapte cu bere și sake și bârfind în stânga și în dreapta); Akemi Roppongi, o fată de „moralitate îndoielnică” căreia îi place să meargă prin casă pe jumătate goală (se alătură cu bucurie petrecerilor în care se bea alcool după bunul plac); Yotsuya, un om hotărât misterios și profitor, care stă toată ziua închis în camera sa (este rar să-l vezi plecând și nu se știe practic nimic despre trecutul său); Yusaku Godai, care va avea o relație specială cu Kyoko. Godai este un Rōnin , adică un student care nu a reușit examenul de admitere la Universitate, ocupat să studieze pentru a doua încercare chiar în zilele în care ajunge Kyoko. Un ultim chiriaș (prezent doar în manga) este Nozomu Nikaido, un descendent al unei familii bune care ajunge din greșeală la Maison Ikkoku (era destinat unei clădiri mai luxoase, confundat cu ea datorită numelui destul de similar), dar decide să rămână după ce l-a întâlnit pe frumosul administrator. În cele din urmă, există și câinele soțului lui Kyoko, omonimul ei: inițial se numea Shiro, dar în mod ciudat, de la moartea soțului lui Kyoko, ea răspunde doar la numele Soichiro.

Godai este adesea victima glumelor infame ale celorlalți chiriași și trebuie să suporte petrecerile lor nocturne, organizate perpetuu în camera sa. Se îndrăgostește nebunește de Kyoko din primul moment și faptul că este cu doi ani mai tânăr decât ea nu îi pune probleme. Din acest moment Kyoko va trebui să facă față urcușurilor și coborâșurilor vieții pe care o va petrece în Maison Ikkoku și să gestioneze toate aventurile de dragoste care vor fi create în jurul ei și al oamenilor pe care îi va cunoaște.

La câteva luni după pensionare, un antrenor de tenis fermecător și bogat, pe nume Shun Mitaka, va intra și el în viața lui Kyoko și va deveni din ce în ce mai insistent cu ea și va rivaliza adesea cu Godai; singurul său punct slab, teroarea câinilor. Unchiul lui Shun încearcă să aranjeze o căsătorie de comoditate cu Asuna Kujo, o fată foarte timidă dintr-o familie bună, iar cei doi se vor căsători apoi. Pe de altă parte, Godai va fi curtat mai mult sau mai puțin regulat de un fost coleg de-al său, Kozue Nanao, și, în a doua parte a poveștii, de elevul de liceu Ibuki Yagami. Un alt obstacol pentru a face față relației complicate dintre Kyoko și Godai este indecizia cronică a acestuia din urmă, care va provoca adesea neînțelegeri și neînțelegeri, declanșând astfel gelozia fetei; la aceasta trebuie să adăugăm și faptul că Godai, după absolvirea unei universități de puțin prestigiu, va avea multe dificultăți în găsirea unui loc de muncă, dezvoltând astfel un puternic complex de inferioritate față de fata de care este îndrăgostit.

Cu toate acestea, povestea are un final fericit și, după numeroase neînțelegeri și neplăceri, Godai va putea obține un loc de muncă ca profesor de grădiniță și îi va declara dragostea lui Kyoko, în timp ce ea, la rândul ei, este acum cucerită de sinceritatea și hotărârea băiatului. , va depăși durerea cauzată de dispariția soțului ei și își va deschide inima către Godai. Cei doi vor putea să se logodească, să obțină binecuvântarea familiilor lor respective și să se căsătorească.

La sfârșitul poveștii, Mitaka și Asuna vor deveni părinți de gemeni; Ibuki va începe universitatea, dar va rămâne profund atașat de Godai; Kozue se va căsători și se va muta la Nagoya, în timp ce Akemi va deveni soția proprietarului ChaChaMaru și se va muta în apartamentul clubului în care lucrează. Godai și Kyoko vor rămâne în Maison Ikkoku împreună cu fiica lor Haruka, al cărei sens este „parfum de primăvară”.

Personaje

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Personaje Maison Ikkoku - Dragă Kyoko .

Povestea Maison Ikkoku se învârte în principal în jurul relației sentimentale tulburate dintre studentul universitar Yūsaku Godai și tânăra văduvă Kyōko Otonashi , administratorul condominiului în care locuiește protagonistul. În timp ce dorește să rămână fidelă amintirii regretatului ei soț Soichiro, Kyoko își vede viața complicată și mai mult de Shun Mitaka , un profesor de tenis bogat, care ar vrea să-i pătrundă inima. De parcă asta nu ar fi fost suficient, Godai este la rândul său curtat de naivul Kozue Nanao și adolescentul Ibuki Yagami , în timp ce Mitaka trebuie să se ocupe de o căsătorie aranjată cu Asuna Kujō . Toate acestea au loc pe fundalul lui Ikkoku-kan , în care se desfășoară și viețile celorlalți chiriași: doamna Hanae Ichinose , libertina Akemi Roppongi și misterioasa Yotsuya .

Numele personajelor

Numele de familie ale locuitorilor din Ikkoku-kan sunt legate de numărul camerei lor:

  • 0 - Oto nashi (Camera de administrator ocupată de Kyoko nu are un număr)
  • 1 - nas Ichi
  • 2 - Ni kaido (numai în manga)
  • 3 - Mi tsukoshi (numai în două episoade ale anime-ului)
  • 4 - Yo tsuya
  • 5 - Haide, haide
  • 6 - Ro ppongi ( Ro este o variație a roku , 六, care înseamnă șase)

Alte personaje care nu locuiesc în clădire sunt, de asemenea, legate de numere:

  • Mi taka - 3
  • Nana sau - 7
  • Ya gami - 8
  • Ku jo - 9
  • Chi gusa - 1000 (numele de fată al lui Kyoko)
  • Ichinose, Mitaka , Yotsuya și Roppongi sunt, de asemenea, cartiere și orașe aglomerate din Tokyo .

In medie

Manga

Manga scrisă și desenată de Rumiko Takahashi a fost serializată din noiembrie 1980 până în aprilie 1987 în revista Big Comic Spirits publicată de Shogakukan . Diferitele capitole au fost colectate în cincisprezece volume tankōbon publicate de la 1 mai 1982 [1] până la 1 iulie 1987 [2] .

În Italia, seria a fost publicată inițial de Granata Press , care însă nu a finalizat ediția [3] . Star Comics a cumpărat ulterior drepturile asupra seriei și a publicat-o din octombrie 1998 [4] până în decembrie 2000 [5] în douăzeci și șapte de volume. În 2014, Star Comics a anunțat, de asemenea, la Lucca Comics & Games o nouă ediție a manga, o pagină color Perfect Edition și alt conținut care nu este prezent în versiunea italiană anterioară [6] , aceasta din urmă fiind publicată din 2015 [7] și încheiat cu volumul al zecelea.

Volumele

Pentru a actualiza
Acest articol sau secțiune ar trebui revizuit și actualizat cât mai curând posibil .
Comentariu : lipsesc traducerile oficiale ale tuturor capitolelor.
Într-adevăr, se pare că această intrare conține informații învechite și / sau învechite. Dacă puteți, vă rugăm să ajutați la actualizarea acestuia.
Nu.
Ja		 Nu.
Aceasta		 Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji Data primei publicări
japonez Italiană
1 1-2 「サ ク ラ サ ク カ!?」 - Sakurasakuka!? 1 mai 1982 [1]
ISBN 4-09-180451-9		 Octombrie 1998 [4]
Noiembrie 1998 [8]
Capitole
  • 1. (隣 は な に を ...!? Tonari wa nani o ...! ?? )
  • 2. (惣 一郎 さ ん っ !! Sōichirō-san !! ? )
  • 3. (勝 手 に 聖 夜Katte ni Seiya ? )
  • 4. (暁 に 鐘 は 鳴 るAkatsuki ni kane wa naru ? )
  • 5. (春 遠 か ら じ!? Haru tōkaraji! ?? )
  • 6. (サ ク ラ サ ク カ!? Sakura saku ka! ?? )
  • 7. (春 の ワ サ ビHaru no Wasabi ? )
  • 8. (惣 一郎 の 影Sōichirō no kage ? )
  • 9. (ア ル コ ー ル ・ ラ ブ コ ー ルArukōru Rabu Kōru ? )
  • 10. (金 網 は 越 え ら れ な いKanaami wa koerarenai ? )
2 3-4 「三 鷹 、 五代 !!」 - Mitaka, Godai !! 1 iulie 1982 [9]
ISBN 4-09-180452-7		 Decembrie 1998 [10]
Ianuarie 1999 [11]
Capitole
  • 11. (三 鷹 、 五代 !! Mitaka, Godai !! ? )
  • 12. (行 き が け の 駄犬 Ikigake no daken ? )
  • 13. (ソ ル テ ィ ー ・ ド ッ グSorutī Doggu ? )
  • 14. (メ モ リ ア ル ・ ク ッ キ ン グMemoriaru Kukkingu ? )
  • 15. (複 雑 夜Fukuzatsu ya ? )
  • 16. (桃色 電話Momoiro denwa ? )
  • 17. (ギ ン ギ ラ ギ ン に さ り げ な くGingiragin ni sarigenaku ? )
  • 18. (キ ャ ン パ ス ・ ド ー ルKyanpasu Dōru ? )
  • 19. (ケ ガ の 功名 争 いKega no kōmyō arasoi ? )
  • 20. (影 を 背負 い てKage sau seoite ? )
  • 21. (マ フ 等 あ げ ま すMafu-rā agemasu ? )
3 5-6 「三年 待 っ て」 - 3 san-nen matte 1 mai 1983 [12]
ISBN 4-09-180453-5		 Februarie 1999 [13]
Martie 1999 [14]
Capitole
  • 22. (あ な た の ソ バ でAnata no soba de ? )
  • 23. (帰 ら ざ る彼 Kaerazaru kare ? )
  • 24. (リ ン ク に 賭 け ろ! Rinku ni kakero !? )
  • 25. (響 子 と 惣 一郎Kyōko to Sōichirō ? )
  • 26. (家族 の 焦燥Kazoku no shōsō ? )
  • 27. (引退 宣言Intai sengen ? )
  • 28. (納 得 し ま し たNattoku shimashita ? )
  • 29. (私 は 負 け な い !! Watashi wa makenai !! ? )
  • 30. (混乱 ダ ブ ル スKonran Daburusu ? )
  • 31. (三年 待 っ て Sannen mat ? )
  • 32. (怒 り の ウ ィ ド ウIkari no Uidō ? )
4 7-8 「坂 の 途中」 - Saka no tochū 1 iunie 1983 [15]
ISBN 4-09-180454-3		 Aprilie 1999 [16]
Mai 1999 [17]
Capitole
  • 33. (あ れ が い いAre ga ii ? )
  • 34. ( Deasupra ? )
  • 35. (ふ り む い た 惣 一郎Furimuita Sōichirō ? )
  • 36. (シ ョ ッ キ ン グ ・ ジ ョ ッ キShokkingu jokki ? )
  • 37. (祭 り の 暗 い 片 す み でMatsuri no kurai katasumi de ? )
  • 38. (夏 の 思 い 出Natsu no omoide ? )
  • 39. (事件Jiken ? )
  • 40. (狭 い 宇宙Semai uchū ? )
  • 41. (誤解 の 方程式Gokai no hōteishiki ? )
  • 42. (明 る い ５ 号 室Akarui gogōshitsu ? )
  • 43. (坂 の 途中Saka no tochū ? )
5 9-10 「一刻 館 の 昼 と 夜」 - Ikkoku-kan no hiru to yoru 1 ianuarie 1984 [18]
ISBN 4-09-180455-1		 Iunie 1999 [19]
Iulie 1999 [20]
Capitole
  • 44. (風邪 に 抱 か れ てKaze ni dakarete ? )
  • 45. (星 を つ か む 男Hoshi sau tsukamu otoko ? )
  • 46. (願 ひ 事 か な ふNegaigoto kanau ? )
  • 47. (キ ッ ス の あ る 情景 Kissu no aru jōkei ? )
  • 48. (見 る も の かMiru mo no ka ? )
  • 49. (な ん て 器用 な のNante kiyō na no ? )
  • 50. (こ ず え ち ゃ ん 気 を つ け てKozue-chan ki sau tsukete ? )
  • 51. (一刻 館 の 昼 と 夜Ikkokukan no hiru to yoru ? )
  • 52. (配 達 さ れ た 一枚 の 葉 書Haitatsusareta ichimai hagaki ? )
  • 53. (子 供 の い る 情景Kodomo no iru jōkei ? )
6 11-12 「夏 色 の 風 と」 - Natsuiro no kaze to 1 iunie 1984 [21]
ISBN 4-09-180456-X		 August 1999 [22]
Septembrie 1999 [23]
Capitole
  • 54. (草 野球 ス タ ン ド ク ロ スKusayakyū Sutando Kurosu ? )
  • 55. (ち ょ っ と 休 も う かChotto yasumō ka ? )
  • 56. ( BĀCHAN ÎN TOKIO Bāchan în Tokyo ? )
  • 57. ( Nu フ ォ ロ ー ミ ーDonto Forō Mī ? )
  • 58. (カ モ ナ マ イ ハ ウ スKamona Mai Hausu ? )
  • 59. (梅酒 婆 あUmeshu babaa ? )
  • 60. (プ ー ル サ イ ド の キ ス マ ー クPūrusaido no Kisu Māku ? )
  • 61. (夏 色 の 風 とNatsuiro no kaze to ? )
  • 62. (井 戸 の 中Ido no naka ? )
  • 63. (し わ の あ る キ ュ ー ピ ッ ドShiwa no aru Kyūpiddo ? )
  • Episodul pierdut. (一刻 島 ナ ン パ 始末 記Ikkokujima nanpa shimatsuki ? )
7 13-14 「愛 の 骨 格」 - Ai no kokkaku 1 septembrie 1984 [24]
ISBN 4-09-180457-8		 Octombrie 1999 [25]
Noiembrie 1999 [26]
Capitole
  • 64. (別 れ の 18 番 ホ ー ムWakare no jūhachi-ban Hōmu ? )
  • 65. (一 の 瀬 氏 の 失業Ichinose-shi no shitsugyō ? )
  • 66. (一 の 瀬 氏 、 走 るIchinose-shi, hashiru ? )
  • 67. (落 ち て い く の もOchiteiku no mo ? )
  • 68. (宴会 謝絶Enkai shazetsu ? )
  • 69. (駆 け 落 ち ク ラ ッ カ ーKakeochi Kurakkā ? )
  • 70. (愛 の 骨 格Ai no kokkaku ? )
  • 71. (雪 に 二 文字Yuki ni futamoji ? )
  • 72. (愛 の リ ハ ビ リ テ ー シ ョ ンAi no Rihabiritēshon ? )
  • 73. (が ん ば っ て く だ さ い ねGanbatte kudasai ne ? )
8 15-16 「春 の 墓」 - Haru no haka 1 februarie 1985 [27]
ISBN 4-09-180458-6		 Decembrie 1999 [28]
Ianuarie 2000 [29]
Capitole
  • 74. (湯 治 者 た ちTōjisha-tachi ? )
  • 75. (ス ー ツ で お つ か いSūtsu de otsukai ? )
  • 76. (闇 の 中 の 顔Yami no Naka no kao ? )
  • 77. (春 の 墓Haru no haka ? )
  • 78. (一 緒 に 住 も う ねIssho ni sumō ne ? )
  • 79. (ジ ャ ブ ＆ う っ ち ゃ りJabbu to utchari ? )
  • 80. (仲 よ き 事 はNakiyoki koto wa ? )
  • 81. (雨 に 濡 れ て もAme ni nurete mo ? )
  • 82. (神 経 過微 Shinkei kabi ? )
  • 83. (な ん で も あ り ま せ んNandemo arimasen ? )
  • 84. (ス ク ラ ン ブ ル ・ キ ッ ドSukuranburu Kiddo ? )
9 17-18 「VS. 乙 女」 - VS. otome 1 septembrie 1985 [30]
ISBN 4-09-180459-4		 Februarie 2000 [31]
Martie 2000 [32]
Capitole
  • 85. (青田 枯 れAota gare ? )
  • 86. (見 栄 リ ク ル ー トMie Rikurūto ? )
  • 87. ( VS.乙女Basasu otome ? )
  • 88. (こ こ ろKokoro ? )
  • 89. (体育 祭 の 指導 と 管理Taiikusai no shidō to kanri ? )
  • 90. (パ ジ ャ マ で お 邪魔Pajama de ojama ? )
  • 91. (パ ジ ャ マ と ネ グ リ ジ ェPajama to Negurije ? )
  • 92. (ロ ン グ ・ グ ッ ド バ イRongu Guddobai ? )
  • 93. (ひ と つ だ け お 願 いHitotsu dake onegai ? )
  • 94. (振 り 袖 コ ネ ク シ ョ ンFurisode Konekushon ? )
  • 95. (案 ず る よ り 産 む が易しAnzuru yori umu ga yasushi ? )
10 19-20 「桜 迷路」 - Sakura meiro 1 mai 1986 [33]
ISBN 4-09-180460-8		 Aprilie 2000 [34]
Mai 2000 [35]
Capitole
  • 96. (産後 の 腹 立 ちSango no haradachi ? )
  • 97. (深夜 の 面 接Shin'ya no mensetsu ? )
  • 98. (恩讐 の 彼方 Onshū no kanata ? )
  • 99. (バ ラ 色 の 人生Barairo no jinsei ? )
  • 100. (桜 迷路Sakura meiro ? )
  • 101. (大安 仏 滅Taian butsumetsu ? )
  • 102. ( 「犬 が 好 き」 Partea I Inu ga suki Pāto Wan ? )
  • 103. ( 「犬 が 好 き」 Partea II Inu ga suki Pāto Tsū ? )
  • 104. (と っ て も 好 き だ よTottemo suki da yo ? )
  • 105. (犬 が 来 たInu ga kita ? )
  • 106. (開 か れ た 扉Hirakareta tobira ? )
11 21-22 「夢 一夜」 - Yumehitoyo 1 iulie 1986 [36]
ISBN 4-09-180891-3		 Iunie 2000 [37]
Iulie 2000 [38]
Capitole
  • 107. (閉 じ ら れ た 扉Tojirareta tobira ? )
  • 108. (二人 の 旅 立 ちFutari no tabidachi ? )
  • 109. (同行 二人Dōgyō ninin ? )
  • 110. (シ ル エ ッ ト ・ ロ マ ン スShiruetto Romansu ? )
  • 111. (夢 一夜Yume ichiya ? )
  • 112. (秋 の 罠Aki no wana ? )
  • 113. (チ ャ ー ト 式 恋愛Chātoshiki ren'ai ? )
  • 114. (窓 辺 の ス ニ ー カ ーMadobe no sunīkā ? )
  • 115. (キ ッ ク ・ オ フKikku Ofu ? )
  • 116. (め ま いMemai ? )
  • 117. (弱 虫Yowamushi ? )
12 23-24 「草葉 の 陰 か ら」 - Kusabanokage kara 1 octombrie 1986 [39]
ISBN 4-09-180892-1		 August 2000 [40]
Septembrie 2000 [41]
Capitole
  • 118. (犬 詣Inu Mōde ? )
  • 119. (ド ッ グ ・ ホ リ デ ーDoggu Horidē ? )
  • 120. (シ ャ ボ ン 玉 翔 ん だShabondama rotund ? )
  • 121. (陽 だ ま り の 告白Hidamari no kokuhaku ? )
  • 122. (沈 黙 は 金ヅルChinmoku wa kanezuru ? )
  • 123. (発 覚Hakkaku ? )
  • 124. (ご め ん ね Lunch ・ Box Gomen ne Ranchi Bokkusu ? )
  • 125. (愛 と 哀 し み の 破 談Ai to kanashimi no hadan ? )
  • 126. (菊 と 積木Kiku to tsumiki ? )
  • 127. (草葉 の 陰 か らKusaba no kage kara ? )
  • 128. (逃 が し て た ま る か !! Nigashite tamaru ka !! ? )
  • 129. (縁 困 関係Enkon kankei ? )
13 25 「あ ぶ な い 夜」 - Abunai yoru 1 februarie 1987 [42]
ISBN 4-09-180893-X		 Octombrie 2000 [43]
Capitole
  • 130. (な に も 知 ら な い 子 供 た ちNani mo shiranai kodomotachi ? )
  • 131. (誓 い の 母子 星Chikai no boshi boshi ? )
  • 132. ( Ajută-mă コ ー ルHerupu Mī Kōru ? )
  • 133. (あ ぶ な い 夜Abunai yoru ? )
  • 134. (朝 ま で 眠 れ な いAsa a făcut nemurenai ? )
  • 135. (白昼 の 疑惑Hakuchū no giwaku ? )
  • 136. ( 100% SHONEN 場Hyaku Pāsento shōnen-ba ? )
  • 137. (迎 え う ちMukaeuchi ? )
  • 138. (き ざ しKizashi ? )
  • 139. (揺 れ る 心Yureru kokoro ? )
  • 140. (ど う もDōmo ? )
14 26 「好 き な の に ...」 - Sukinanoni ... 1 iunie 1987 [44]
ISBN 4-09-180894-8		 Noiembrie 2000 [45]
Capitole
  • 141. (し あ わ せ 曲線Shiawase Kyokusen ? )
  • 142. (ワ ン モ ア ・ ピ リ オ ドWan moa Piriodo ? )
  • 143. (戸 惑 い ロ マ ン スTomadoi Romansu ? )
  • 144. (わ か っ て く だ さ いWakatte kudasai ? )
  • 145. (大逆 転Daigyakuten ? )
  • 146. (出 た と こ 勝負Detatoko shōbu ? )
  • 147. (い き な り 管理人Ikinari kanrin'in ? )
  • 148. (や ま し い 関係Yamashii kankei ? )
  • 149. (ラ ブ ホ テ ル 事情Rabu Hoteru jijō ? )
  • 150. (好 き だ か ら ... Suki dakara ... ? )
  • 151. (好 き な の に ... Suki na no ni ... ? )
15 27 「桜 の 下 で」 - Sakura no shita de 1 iulie 1987 [2]
ISBN 4-09-180895-6		 Decembrie 2000 [5]
Capitole
  • 152. (本 当 の こ とHontō no koto ? )
  • 153. (契 りChigiri ? )
  • 154. ( Tel You Sweet Teru Yū Suīto ? )
  • 155. (今夜 待 っ て るKon'ya matteru ? )
  • 156. (不幸 な 人 々 Fukō na hitobito ? )
  • 157. (許 さ んYurusan ? )
  • 158. (約束Yakusoku ? )
  • 159. (形 見Katami ? )
  • 160. (桜 の 下 でSakura no shita de ? )
  • 161. ( PS 一刻 館Pī Esu Ikkokukan ? )

Serii animate

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Episodele Maison Ikkoku - Dragă Kyoko .
Cadru preluat din prima temă de deschidere a seriei

O adaptare anime în regia lui Kazuo Yamazaki (ep. 1-36), Takashi Annō (ep. 37-52) și Naoyuki Yoshinaga (ep. 57-96) și produsă de studioul de animație Studio Deen , a fost difuzată în Japonia pe Fuji. TV din 26 martie 1986 până în 2 martie 1988 pentru un total de nouăzeci și șase de episoade.

În Italia, serialul a fost difuzat la Junior TV în perioada 1989-1993.

Dublarea

Maison Ikkoku a fost importată în Italia în două tranșe, prima în 1989 (inclusiv primele 52 de episoade), a doua în 1993 (restul de 44). Acest lucru a dus la două voci diferite și, de asemenea, opțiuni de adaptare ușor diferite.
În ambele cazuri, actorii vocali sunt mici în număr și își împrumută vocea mai multor personaje în același timp, din cauza costurilor reduse ale dublării. Această problemă este absentă doar în dublarea filmului din 1988 (care prezintă parțial distribuția primei jumătăți a seriei) și a OAV din 1991.

Personaj Actor vocal original Actor vocal italian
(ep. 1-52)		 Actor vocal italian
(ep. 53-96)		 Actor vocal italian
(film)		 Actor vocal italian
(OAV)
Yusaku Godai Issei Futamata Alessio Cigliano Sergio Luzi Alessio Cigliano Luca Bottale
Kyoko Otonashi Sumi Shimamoto Monica Ward Ludovica Marineo Monica Ward Sonia Mazza
Shun Mitaka Akira Kamiya Stefano Onofri Massimo Milazzo Lorenzo Scattorin
Hanae Ichinose Kazuyo Aoki Daniela Caroli
Renata Biserni (ep. 22)		 Ludovica Marineo Anna Melato Marina Thovez
Kentaro Ichinose Chika Sakamoto Monica Ward Gabriella Andreini - Giuliana Atepi
Domnule Ichinose Minoru Yada Gabriele Carrara (ep. 28 și 48)
Bruno Cattaneo (ep. 41 și 50)		 Bruno Cattaneo Guido Cerniglia -
Yotsuya Shigeru Chiba Angelo Maggi Massimo Milazzo Fabrizio Temperini Oliviero Corbetta
Akemi Roppongi Yūko Mita Daniela Caroli
Renata Biserni (ep. 22)		 Ludovica Marineo Monica Gravina Alessandra Karpoff
Maestru (Chachamaru) Norio Wakamoto Bruno Cattaneo Sergio Luzi Gianni Bersanetti -
Kozue Nanao Miina Tominaga Daniela Caroli
Monica Ward (ep. 22)		 Gabriella Andreini - -
Sakamoto Toshio Furukawa Stefano Onofri [N 2] Sergio Luzi Christian Iansante -
Soichiro Otonashi Hideyuki Tanaka Angelo Maggi (ep.17)
Bruno Cattaneo
Alessio Cigliano		 Sergio Luzi - -
Domnule Otonashi Ryūichi Saikachi Bruno Cattaneo Bruno Cattaneo
Massimo Milazzo (ep. 53)		 - -
Ikuko Otonashi Mayumi Sho Daniela Caroli Gabriella Andreini Domitilla D'Amico -
Soichiro Shigeru Chiba Alessio Cigliano Sergio Luzi Claudio Moneta
Bunica Yukari Godai Hisako Kyōda Daniela Caroli Gabriella Andreini Gemma Griarotti -
Asuna Kujo [N 3] Hiromi Tsuru - Gabriella Andreini -
Ibuki Yagami Yuriko Fuchizaki - Gabriella Andreini Claudia Catani -
Ritsuko Chigusa Minori Matsushima Daniela Caroli
Renata Biserni (ep. 22)		 Gabriella Andreini - -
Domnule Chigusa Kosei Tomita Bruno Cattaneo Sergio Luzi Emilio Cappuccio -
Iioka Kei Tomiyama - Massimo Milazzo Henric de Troia -
Nozomu Nikaido Ryō Horikawa - - Davide Lepore -

Abrevieri

Pictogramă lupă mgx2.svg Cărți sonore Maison Ikkoku - Dragă Kyoko .

În Italia sunt utilizate abrevierile originale. Din motive necunoscute în primele pasaje italiene din anii 90, ultimele acronime, Hidamari și Begin the Night , nu au fost difuzate; în locul lor au continuat să folosească piesele anterioare, Sunny Shiny Morning și Sayonara no dessin .

Credite de deschidere
  • Kanashimi yo konnichiwa (悲 し み よ こ ん に ち は? Lit. „Good morning sadness”) , de Yuki Saitō (ep. 1-23, 25-37)
  • Alone Again (Naturally) , de Gilbert O'Sullivan (ep. 24)
  • Suki sa (好 き さ? Lit. „I like you”) , de Anzen Chitai (ep. 38-52)
  • Sunny Shiny Morning (サ ニ ー シ ャ イ ニ ー モ ー ニ ン グ? ) , De Kiyonori Matsuo (ep. 53-76)
  • Hidamari (陽 だ ま り? Lit. „Un loc însorit”) , de Kōzō Murashita (ep. 77-96)
Abrevieri de închidere
  • Ashita hareru ka (あ し た 晴 れ る か? Lit. „Poate mâine să fie luminos” [N 4] ) , de Takao Kisugi (ep. 1-14)
  • Ci-ne-ma [N 5] (シ ・ ネ ・ マ? ) , De Picasso (ep. 15-23, 25-33)
  • Get Down , de Gilbert O'Sullivan (ep. 24)
  • Fantasy (フ ァ ン タ ジ ー? ) , De Picasso (ep. 34-52)
  • Sayonara no dessin (サ ヨ ナ ラ の素描(デ ッ サ ン) ? lett. „Desenul unui rămas bun” [N 4] ) , de Picasso (ep. 53-76)
  • Începe noaptea (ビ ギ ン ・ ザ ・ ナ イ ト? ) , De Picasso (ep. 77-96)

Filme și miniserii

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Maison Ikkoku (film) și Maison Ikkoku (miniserie de televiziune) .

În 1986 a fost produs un film de acțiune live regizat de Shin'ichirō Sawai [46] . Între 2007 și 2008 a fost difuzată o miniserie de televiziune cu același nume .

OAV

Au fost produse 3 OAV-uri , inclusiv două specialități, prima în 1988 de 90 de minute, care urmărește momentele decisive ale seriei dintre Godai și Kyoko și una în 1992, de 27 de minute, care reunește flashback-urile seriei dintre Kyoko și Soichiro. În 1991, Shipwreck pe Ikkoku Island a fost lansat cu o durată de 23 de minute, ceea ce reprezintă un episod fără precedent. Acesta din urmă a fost distribuit în Italia de Yamato Video, cu o distribuție diferită de actori vocali și a fost difuzat la TV pentru prima dată pe 12 noiembrie 2010 pe Man-ga .

Nu. Titlu italian
Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji		 Prima editie
japonez Italiană
(trasmissione televisiva)
1 Maison Ikkoku: Lungo il cammino delle stagioni [N 6]
「めぞん一刻～移りゆく季節の中で～」 - Maison Ikkoku ~Utsuriyuku kisetsu no naka de~		 25 settembre 1988
 –
2 Naufragio sull'isola Ikkoku
「めぞん一刻 一刻島ナンパ始末記」 - Maison Ikkoku: Ikkoku-tō nanpa shimatsu ki		 31 gennaio 1991
 12 novembre 2010
3 Prelude Maison Ikkoku
「プレリュードめぞん一刻」 - Pureryūdo Mezon Ikkoku		 25 giugno 1992
 –

Citazioni di altre opere

  • Nel 15º episodio, quando Kyoko si trova nel college a guardare le stelle, ci sono anche Lamù e Ran . Il manga Lamù è stato scritto e disegnato sempre da Rumiko Takahashi proprio prima di Maison Ikkoku , ed anche gli episodi dei due anime sono legati tra loro: Maison Ikkoku andò in onda al termine di Lamù , nella stessa fascia oraria.

Accoglienza

Nel sondaggio Manga Sōsenkyo 2021 indetto da TV Asahi , 150 000 persone hanno votato la loro top 100 delle serie manga e Maison Ikkoku si è classificata al 32º posto [47] .

Note

Annotazioni
  1. ^ Dati Shogakukan.
  2. ^ Alessio Cigliano solo per l'episodio 5.
  3. ^ Atsuko nel doppiaggio italiano della serie, Asuna nel film.
  4. ^ a b Le traduzioni dei titoli delle sigle 1 e 5 sono riprese da quelli visibili in chiusura degli episodi presenti sui DVD Yamato Video.
  5. ^ La pronuncia giapponese di 'ci-ne-ma' è shi-ne-ma , traslitterazione del termine inglese "cinema".
  6. ^ Traduzione letterale del titolo, e perciò non ufficiale.
Fonti
  1. ^ a b ( JA ) めぞん一刻 / 1 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 18 febbraio 2013) .
  2. ^ a b ( JA ) めぞん一刻 / 15 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  3. ^ Maison Ikkoku , su Manga DB . URL consultato il 5 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 18 agosto 2012) .
  4. ^ a b Maison Ikkoku 1 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'11 luglio 2020) .
  5. ^ a b Maison Ikkoku 27 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'8 luglio 2020) .
  6. ^ Lucca 2014: Annunci Star Comics , in AnimeClick.it , 1º novembre 2014. URL consultato l'8 luglio 2020 .
  7. ^ Maison Ikkoku di Rumiko Takahashi: Recensione , su animeclick.it , AnimeClick.it , 19 aprile 2015. URL consultato l'8 luglio 2020 .
  8. ^ Maison Ikkoku 2 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 9 luglio 2020) .
  9. ^ ( JA ) めぞん一刻 / 2 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  10. ^ Maison Ikkoku 3 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'8 luglio 2020) .
  11. ^ Maison Ikkoku 4 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 9 luglio 2020) .
  12. ^ ( JA ) めぞん一刻 / 3 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  13. ^ Maison Ikkoku 5 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 9 luglio 2020) .
  14. ^ Maison Ikkoku 6 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'11 luglio 2020) .
  15. ^ ( JA ) めぞん一刻 / 4 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  16. ^ Maison Ikkoku 7 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'11 luglio 2020) .
  17. ^ Maison Ikkoku 8 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'11 luglio 2020) .
  18. ^ ( JA ) めぞん一刻 / 5 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  19. ^ Maison Ikkoku 9 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'8 luglio 2020) .
  20. ^ Maison Ikkoku 10 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 10 luglio 2020) .
  21. ^ ( JA ) めぞん一刻 / 6 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  22. ^ Maison Ikkoku 11 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'11 luglio 2020) .
  23. ^ Maison Ikkoku 12 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 10 luglio 2020) .
  24. ^ ( JA ) めぞん一刻 / 7 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  25. ^ Maison Ikkoku 13 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'8 luglio 2020) .
  26. ^ Maison Ikkoku 14 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 10 luglio 2020) .
  27. ^ ( JA ) めぞん一刻 / 8 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  28. ^ Maison Ikkoku 15 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'8 luglio 2020) .
  29. ^ Maison Ikkoku 16 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 9 luglio 2020) .
  30. ^ ( JA ) めぞん一刻 / 9 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  31. ^ Maison Ikkoku 17 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 9 luglio 2020) .
  32. ^ Maison Ikkoku 18 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 10 luglio 2020) .
  33. ^ ( JA ) めぞん一刻 / 10 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  34. ^ Maison Ikkoku 19 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 12 luglio 2020) .
  35. ^ Maison Ikkoku 20 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 12 luglio 2020) .
  36. ^ ( JA ) めぞん一刻 / 11 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  37. ^ Maison Ikkoku 21 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'8 luglio 2020) .
  38. ^ Maison Ikkoku 22 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 10 luglio 2020) .
  39. ^ ( JA ) めぞん一刻 / 12 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  40. ^ Maison Ikkoku 23 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'8 luglio 2020) .
  41. ^ Maison Ikkoku 24 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'8 luglio 2020) .
  42. ^ ( JA ) めぞん一刻 / 13 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  43. ^ Maison Ikkoku 25 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale l'8 luglio 2020) .
  44. ^ ( JA ) めぞん一刻 / 14 , su skygarden.shogakukan.co.jp , Shogakukan . URL consultato il 28 giugno 2020 (archiviato dall' url originale il 13 ottobre 2013) .
  45. ^ Maison Ikkoku 26 , su starcomics.com , Star Comics . URL consultato il 9 luglio 2020 (archiviato dall' url originale il 13 luglio 2020) .
  46. ^ ( EN ) Maison Ikkoku (1986) , su IMDb . URL consultato il 16 luglio 2021 .
  47. ^ ( JA ) テレビ朝日『国民15万人がガチで投票!漫画総選挙』ランキング結果まとめ！ 栄えある1位に輝く漫画は!? , in Animate , 3 gennaio 2021, p. 2. URL consultato il 24 aprile 2021 .

Bibliografia

  • Riccardo Rosati e Arianna Di Pietro, Da Maison Ikkoku a Nana. Mutamenti culturali e dinamiche sociali in Giappone tra gli anni Ottanta e il 2000 , Caserta, Società Editrice La Torre, 2011, ISBN 978-88-96133-09-5 .

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Anime e manga Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Maison_Ikkoku_-_Cara_dolce_Kyoko&oldid=122006082 "