Malindo și Ardalico
Această intrare sau secțiune despre subiectul personajelor literare nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Malindo și Ardalico | |
|---|---|
| Limbă orig. | Italiană |
| Autor | Ludovico Ariosto ( Orlando furioso ) |
| Specii | Uman |
| Sex | Bărbați |
| Locul nașterii | Flandra |
| Profesie | cavaleri |
| Afiliere | paladini ai lui Carol cel Mare |
Malindo și Ardalico sunt două personaje din Ludovico Ariosto lui Orlando furioso , a menționat în cartea optsprezecelea a poemului.
Povestea celor două personaje
Originile
Malindo și Ardalico sunt tinerii fii ai contelui de Flandra . Se numără printre apărătorii creștini ai lui Carol cel Mare , care i-au făcut și cavaleri: în poezie regele franc este asediat la Paris de saracenii din Agramante .
Moartea
Malindo și Ardalico se alătură restului armatei creștine cu oamenii lor [1] atunci când războiul a început deja, având ocazia să facă fapte curajoase imediat după sosirea lor. În aceeași seară, însă, depășiți de oboseală, cei doi tineri lideri se culcă în pavilionul lor și apoi cad într-un somn foarte greu. Aici sunt surprinși de tânărul Saracen Medoro , care îi lovește cu sabia. Uciderea dublă provoacă o mare agonie regelui franc, care a dorit, de asemenea, să atribuie niște terenuri din Friesland secțiilor sale pentru valoarea lor militară.
„ Malindo și-a ucis fratele și pe Ardalico,
că erau fii ai contelui de Flandra;
și amândoi un cal nou
dacă Charles făcuse și adăugase crinii în brațe,
pentru că ambele zile de măcel ostil
cu tulpinile a văzut cum se întoarce vermilionul:
și le-a promis să aterizeze în Frisa,
și dă avrie; dar Medoro a interzis-o. "
(Ludovico Ariosto, Orlando furioso , canto XVIII)
Interpretarea episodului
Lăsând deoparte ironia mușcătoare pe care o folosește de obicei, întrucât cele două victime se numără printre foarte puține cazuri de personaje fără cusur din poem, Ariosto le dedică o octavă unică, dar intensă, care poate suna ca un epitaf blând care amintește de întreaga lor poveste umană, încununată de onoarea cu crinii lui Carol cel Mare. Această lectură este urmată, printre altele, de David R. Slavitt , care în traducerea sa destul de liberă în limba engleză a poemului inserează chiar și un scenariu sugestiv cu mormântul scionilor din Flandra („Malindo el ucide și fratele său Ardalico / fiii contelui din Flandra pe care Carol cel Mare / l-a instalat ca cavaleri cu doar câteva ore în urmă / [...] Singurele pământuri pe care le obțin sunt mici bucăți de pământ / în care oasele lor mulătoare pot fi găsite încă ") [2] într-o reflexie amară asupra trucurilor atroce a soartei și a acțiunii distructive a timpului - o mică suprafață a pământului acoperă scheletele deteriorate ale lui Malindo și Ardalico, care în viață aspirau să mărească posesiunile familiei - temperate doar de observația că cel puțin amintirea a ceea ce erau nu a dispărut, locul de înmormântare fiind perfect păstrat datorită scutului lor nobil.
Malindo Ardalico și împărtășesc aceeași soartă dell'omerico Reso - tinerele doamne aliate ale Traciei ale troienilor - și războinicii Rutuli victime ale lui Euryalus și Nisus în ' Eneida , toți uciși în somn după prima zi de război (dar luând timp pentru a oferi , spre deosebire de ceilalți, demonstrație a valorii războinicilor).
„ A spus, iar Minerva a expirat la Diomede
puterea divină. La tribord, în stânga
străpunge, taie și ucide și pe cei uciși
geamătul răni aerul tăcut.
Pământul curge sânge: ca unul singur
venind la turma nepăzită
dă-ți afară și capre și miei pustiu nelegiuit;
deci în mijlocul tracilor se află Dïomedes.
Doisprezece fuseseră deja străpunsi; și câte
cu sabia culege viteazul,
atât de multe apucă după el cu un picior
vicleanul Ulise și îi scoate din drum,
curățând calea către „corbi frumoși, ond’elli
nu folosiți masacrul din inimă, nu tremurați,
călcând în picioare cadavrele moarte. între timp
Fierul Tidìde coboară pe Reso și îl privește
el al treisprezecelea din viața dulce.
Oftând l-a prins și gâfâind
deoarece prin opera lui Minerva a apărut
tocmai prin faptul că i-a atârnat pe cap,
viziune teribilă, a fiului Enide. "
( Homer , Iliada X, traducere de Vincenzo Monti )
„ Așa a spus și nu mai vorbește; imediat atacă cu sabia
mândrul Ramnete, așezat pe covoare groase
întins, cu plămânii plini a pufnit somn;
era rege; Regele Turnus a fost printre cele mai bune urări,
dar cu arta sa nu a putut să evite moartea .
El ucide aproape trei servitori neatenți care zăceau printre arme
scutierul lui Remus; el ucide, de asemenea, carul, sub caii lui;
găsindu-l cu sabia își taie gâtul descoperit;
apoi îi taie capul lui Remo, stăpânul lor, și părăsește trupul
gâfâind într-o gura mare; fierbinte cu sânge negru
pământul patului este îmbibat. Și din nou Lamiro și Lamo
și tânărul Serrano, care în ultima noapte
se jucase, frumos în aparență; membrele îmblânzite de cele grele
dormi, stătea întins; norocos! dacă tot prelungea
jocul toată noaptea până a izbucnit ziua. "
( Virgil , Eneida , canto IX, traducere de Francesco Della Corte )
Renaștere în literatura post-Ariosto
Episodul lui Malindo și Ardalico este recuperat de Giovanni Dolfin în tragedia sa Il Medoro . Războinicul creștin Otto, în cel de-al doilea act al piesei, îl informează într-un mod înspăimântat pe tovarășul Uggiero despre atacul muritor asupra celor doi tineri în timpul somnului, menționând în mod expres doar Ardalico și omițând referințele la județul Flandra. :
„ Apoi de pe o față aprinsă
În timp ce era încă Aurora
Departe de noi,
Raza vederii mele a fost condusă
A ținti puțin departe
Sângele a pătat solul ;
Și cu ochiul mai fixat,
Am văzut doi sâni deschiși
Să țâșnească pâraie .
Trageți spre mine
Ardalico și fratele său,
Ch 'potrivesc dovezile
Copii încă, ai fiecărui cel mai puternic erou,
Leșinat în sen de faima în creștere . "
(Giovanni Dolfin, Il Medoro , act 2, scena 5)
Prin urmare, Dolfin adaugă detalii mai precise despre uciderea celor doi eroi creștini, care zac una lângă alta într-un lac de sânge țâșnit din sânii lor străpunși; dar mai presus de toate îi prezintă pe Malindo și Ardalico ca adolescenți, unde în Furioso ar putea părea să fie puțin mai mari decât Medoro. Acest lucru ajută la accentuarea patetismului pentru finalul lor prematur, deja vizibil în modelul Ariosto.
Curiozitate
- În opera Orlando furioso de Antonio Vivaldi , inspirată de poezia Ariosto, războinicul creștin Bradamante , pentru a-l salva pe iubitul Ruggiero din ghearele zânei Alcina , se prezintă ei într-o armură tipic masculină pretinzând a fi Ardalico (care în schimb o face nu apare niciodată în carne și oase).
Surse
- Ludovico Ariosto , Orlando furioso , cartea XVIII.
- Giovanni Dolfin , Medoro .
Notă
- ^ Sunt cunoscute doar numele unui cuplu de războinici sub ordinele celor doi frați: Anselmo și Oldrado, care au murit în luptă de Rodomonte în canto XIV („Omoară de la spate deodată / Anselmo, Oldrado, Spineloccio și Prando: / un loc îngust și marea mulțime / a făcut ca brando-ul să se întoarcă atât de complet.
- ^ Ludovico Ariosto, Orlando Furioso: O versiune nouă tradusă de David R. Slavitt. Harvard University Press, 2009
