Mamone

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„Nu poți sluji lui Dumnezeu și mamică”

( Isus , în Mt 6:24 și în Lc 16:13 )
„Mamona” portretizată de Louis Le Breton pentru Dicționarul infernal

Termenul Mamonă este folosit în Noul Testament pentru a personifica profitul , câștigul și bogăția materială, în general cu conotații negative, adică acumulate rapid și necinstit și irosite în mod egal pe luxuri și plăceri.

În cele mai vechi timpuri, este dat de un diavol, generic în mitologia caldeo-siriană, apoi în greacă și romană, ajungând apoi la citarea lui Isus în Evanghelie.

Etimologie

Termenul derivă din limba aramaică , de etimologie incertă; Mamonul a fost tradus de obicei ca „comoara îngropată”.
Unii cercetători au sugerat conectarea la rădăcina ebraică 'mn (de la care provine termenul amen ) care indică încredere, încredere; dar alții se apleacă spre ebraicul „matmon”, care înseamnă, de fapt, bogăție sau comoară.

O altă ipoteză este din ebraica mun (pentru a oferi hrană). Cu toate acestea, semnificația diferitelor câmpuri semantice converge în conceptul generic de securitate materială.

Termenul grecesc mamonas se găsește mai târziu în Predica de pe munte în Matei 6:24 [1] , apoi în Luca 16.9-13 [2] .

Până la a doua traducere CEI cuvântul de origine aramaică este păstrat, în timp ce în traducerea din 2008 cuvântul este înlocuit cu „bogăție”. John Wycliffe folosește „richessis”.

Alți cărturari au derivat acest termen din cuvântul fenician „mommon”, care înseamnă beneficiu. Într -un limbaj contemporan, cuvântul este folosit cu același înțeles în finlandeză (Mamona), Danemarca (mamona), ebraica (Mamon), norvegiană (Mamona [3] ), poloneză (mamona) și germană limbi (Mamon).

Personificare

În Biblie, Mamona este personificată în Luca 16.13 [4] și Matei 6.24 [5] . În unele traduceri, de asemenea, versetele din Luca 16.9 [6] și Luca 16.11 [7] folosesc personificarea termenului mamon ; dar alții o traduc ca „bogății necinstite” sau echivalent. În unele versiuni spaniole este tradus ca „Dinero” (cuvântul spaniol pentru bani ).

Alte citate latine ale Evangheliei sunt Do solo Mammona cogitant quorum Deus est sacculus "(Eu îl slujesc doar pe Mamona, cred că cei al căror Dumnezeu este portofelul).
Mammon este menționat și de Sf. Augustin , cu Facite vobis amicos de Mammona iniquitatis (te împrietenești cu nelegiuirile lui Mammon), sau Lucrum Punice Mammon dicitur (bogățiile sunt numite Mamone în limba punică - unde punicii sau cartaginezii , erau, la acea vreme, considerați cei mai neloiali, oportunisti și plăcuți popoare din Imperiul Roman).
Sfântul Grigorie de Nyssa afirmă în continuare că Mamona a fost doar un alt nume pentru Beelzebub .
Santa Francesca Romana , în Viziuni ale iadului, afirmă că cei mai importanți demoni care ascultă de Lucifer sunt trei: Asmodeus , care stârnește viciul cărnii; Mamona, care reprezintă viciul avarității; și Beelzebub care se ocupă de toate idolatriile și activitățile întunecate.

În timpul Evului Mediu , Mammon a fost de obicei personificat ca un demon al lăcomiei , bogăției și nedreptății. Din acest motiv, Pietro Lombardo (II, dist. 6) spune: „Bogații sunt numiți sub numele unui diavol, numit Mamonă, deoarece Mamona este numele unui diavol, conform limbii siriene”.
Piers Plowman se referă, de asemenea, la Mammon ca o zeitate. Niccolò di Lira (comentând un pasaj din Evanghelia lui Luca) spune: „Mammon est nomen daemonis” (Mammon este numele unui demon).

Nu există dovezi istorice particulare ale existenței vreunei zeități siriene cunoscute sub acest nume, dar probabil identificarea literară a acestui nume cu o zeitate a lăcomiei și avarității ar proveni din The Faerie Queene a lui Edmund Spenser , unde Mamona ar păzi o peșteră plină de bogățiile lumii.
Paradisul pierdut al lui John Milton descrie, de asemenea, un înger căzut care acordă mai multă importanță comorilor pământului decât orice altceva.
În alte scrieri ocultiste, mult mai târziu, precum Dictionnaire Infernal al lui Collin de Plancy , Mammon vine ca ambasador al iadului în Anglia , considerată națiunea opulentă, colonialistă și imperialistă prin excelență.
Pentru Thomas Carlyle , în trecut și prezent , „Evanghelia mamonismului” a devenit pur și simplu personificarea metaforică a spiritului materialist din secolul al XIX-lea.

Mamonul este, în anumite privințe, similar cu divinitatea greacă Hades , ( Pluto ) și cu Dis Paterul roman. Este probabil să fie derivat parțial din ele, mai ales că Pluto este descris în Divina Comedie ca un demon al lupului asemănător lupului, un animal asociat cu avaritatea în Evul Mediu. Toma de Aquino a descris metaforic păcatul avariei ca „Mamonă, pe care un lup o aduce din iad și care vine să înflacă inima omului cu Avarice”.

Notă

  1. ^ Mt 6:24 , pe laparola.net .
  2. ^ Lc 16: 9-13 , pe laparola.net .
  3. ^ http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=mammon&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=bokmaal&alfabet=n&renset=j
  4. ^ Lc 16:13 , pe laparola.net .
  5. ^ Mt 6:24 , pe laparola.net .
  6. ^ Lk 16.9 , pe laparola.net .
  7. ^ Lc 16:11 , pe laparola.net .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Mammona&oldid=122327487 ”