Man'yōshū

Man'yōshū (万 葉 集^? - Colecție de zece mii de frunze) este cea mai veche colecție de poezii japoneze waka care a supraviețuit.

Cel mai probabil a fost compilat în jurul celei de-a doua jumătăți a secolului al VIII-lea , în perioada Nara , și constă din 4496 de poezii (4172 tanka , 262 chōka (長 歌^? ) Și 62 sedōka (旋 頭 歌^? ) ) Scris între a doua jumătate din secolul al V - lea și jumătatea secolului al VIII-lea, chiar dacă pentru majoritatea poeziilor data compunerii trebuie plasată între a doua jumătate a șaptelea și prima jumătate a optului.

Poeziile pot fi clasificate, pe subiecte, în trei mari categorii: zōka (diverse) care tratează ceremonii, călătorii, banchete și legende; sōmonka (poezii de dragoste), care vorbește despre dragostea dintre bărbat și femeie și, în unele, despre sentimentele poetului față de copii, sau față de frați și surori; e banka ( elegii ).

Aproximativ cinci sute de autori (dintre care șaptezeci sunt femei) aparțin tuturor claselor sociale: membri ai familiei imperiale, țărani, soldați, meșteșugari și călugări. Cei mai renumiți autori ai lui Man'yōshū sunt: Kakinomoto no Hitomaro , Yamabe no Akahito, Yamanoue no Okura, Ōtomo no Tabito și Ōtomo no Yakamochi . Printre femei găsim: Prințesa Nukata, Ōtomo no Sakanoue no Iratsume, Kasa no Iratsume.

Structura lucrării

Poeziile sunt scrise în japoneză folosind ideograme chinezești luate pentru valoarea lor fonetică, conform sistemului de scriere cunoscut sub numele de man'yōgana . Multe dintre cele mai vechi poezii Man'yōshū au fost scrise de împărați imperiali, prinți și prințese. Dintre acestea, unele, pentru metru (care diferă de cadența 5-7-5-7-7) și pentru conținut, sunt similare cu baladele antice.

Aceste poezii erau expresia unei emoționalități cu totul personale, întocmită după o schemă prestabilită. Dintre toți poeții din Man'yōshū, poate doar Kakinomoto și Hitomaro nu au putut concura cu prințesa Nukata în stăpânirea utilizării vocalelor în tanka. Man'yōshū conține mai mult de 450 de tanka și 20 de chōka datorate lui Kakinomoto no Hitomaro, care poate fi împărțit în două categorii: poeziile „oficiale” scrise în funcția sa de poezie de curte și cele care sunt expresia intimă a sentimentelor sale. El folosește foarte mult makura kotoba (epitete convenționale, literalmente „cuvinte de pernă”) și jo (versuri introductive) și este un maestru al tsuiku (cuplete), kurikaeshi ( refrenuri ) și compunând poezii lungi. Prin repetarea contorului 5-7,5-7 ... 5-7-7 a definit forma poemului lung (chōka, a cărui tradiție se poate spune că se încheie cu Man'yōshū) și cu bogatul și vocabularul variat a atins o cadență stilistică perfectă.

Pe vremea lui Man'yōshū, budismul nu reușise încă să se stabilească printre oamenii de rând, dar se pare că nu și-a făcut simțită prezența nici măcar în elegiile compuse de membrii aristocrației clasei conducătoare. Nu a fost niciun Buddha care să-i aștepte pe acești oameni după moarte, cel puțin judecând după poeziile lor care exprimau doar o simplă dorință de a trăi mult, o reticență de a părăsi această lume și un lament pentru lipsa de viață .

În Japonia, unele grădini, cum ar fi Akatsuka , au o zonă dedicată special plantelor medicinale menționate în lucrare.

Exemple de poezii

Akane sasu
murasakino yuki
shimeno yuki
nomori wa mizu ya
kimi ga sode furu
[Te plimbi prin câmpia înnebunită în flăcări, rătăcești în incinta imperială: tutorele te poate vedea fluturând cu mâneca lungă]
(Prințesa Nukata, Man'yōshū , I, 20)

Ise no umi no
isomo todoro ni
yosuru nami
kashikoki hito ni
koi wataru ka mo
[În marea Ise valurile se sparg pe stâncă, așa că cel pe care îl iubesc mă înspăimântă]
(Kasa no Iratsume, Man'yōshū , IV, 600)

Sakashimi să
mono iu yori wa
sake nomite
ainaki suru shi
masaritaru rashi
[În loc să spui lucruri înțelepte, este mai bine să bei sake și să vărsăm lacrimi de intoxicație]
(Ōtomo no Tabito, Man'yōshū , III, 341)

Uraura ni
tereru harubi ni
hibari agari
kokoro kanashi mo
hitori shi omoeba
[În soarele liniștit și senin de primăvară, ciocârla se ridică, sunt tristă și singură]
(Ōtomo no Yakamochi, Man'yōshū , XIX, 4292)

Bibliografie

• Shuichi Katō, Istoria literaturii japoneze / Volumul 1 - De la origini până în secolul al XVI-lea , editat de Adriana Boscaro, ed. A V-a, Marsilio Editori, 2002 1987 , ISBN 88-317-6331-8 .

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Man'yōshū

linkuri externe

• ( EN ) Man'yōshū în limba japoneză , pe etext.virginia.edu .

Portalul Japoniei : Accesați intrările Wikipedia despre Japonia