Manara Valgimigli

Manara Valgimigli

Manara Valgimigli ( San Piero in Bagno , 9 iulie 1876 - Vilminore Scalve , 28 august 1965 ) a fost un filolog clasic , savant grec , poet și scriitor italian .

Biografie

S-a născut în San Piero din Bagno , un cătun din Bagno di Romagna , în provincia Forlì-Cesena . Era fiul unui profesor de școală elementară care, originar din Modigliana , se mutase în acel loc din motive de muncă. Mama sa, care a murit în 1887 când avea doar unsprezece ani, era fiica proprietarului farmaciei de la spitalul Angioloni din San Piero. A studiat la liceul clasic din Lucca, unde s-a mutat familia când tatăl său a fost promovat inspector. A fost elev al lui Giosuè Carducci la Universitatea din Bologna , o „etapă decisivă pentru educația sa umanistă, împreună cu prietenia lui Renato Serra și Alfredo Panzini ”. ^[1]

După absolvirea în 1898 , a predat în diferite licee italiene, până când, în 1922 , a câștigat concursul pentru catedra de literatură greacă de la Universitatea din Messina . A predat apoi la Universitatea din Pisa și în cele din urmă la Universitatea din Padova , unde a rămas până în 1948 . Îi plăcea să fie numit „profesor de școală” și lăsa în urmă un număr mare de elevi, inclusiv bizantinistul și paleograful Elpidio Mioni . ^{[2] [3]}

Atunci a fost director al Bibliotecii Classense din Ravenna din 1948 până în 1955 unde „purta o haină albă care îl făcea să arate ca un doctor”. ^[4] După cel de-al doilea război mondial a scris în mod regulat pe a treia pagină din Il Resto del Carlino cu un stil pe care Giovanni Spadolini l-a definit ca „clar și senin, cu perfecțiune clasică”. ^[5] Elzeviriul său va fi colectat în volume.

Valgimigli a ajuns la Ravenna și la Biblioteca Classense nu mai era tânăr - în 1948 avea 72 de ani - în anii postbelici și reconstrucție. Cu câteva luni mai devreme, spre sfârșitul carierei sale universitare, fusese invitat la o reședință „perpetuă” de către Scuola Normale din Pisa, care îi oferea cazare și ospitalitate, cerându-i doar biblioteca în schimb; câteva luni mai târziu, Universitatea din Padova i-a oferit continuarea predării. Rectorul universității din Padova i-a scris că predarea sa a fost definită universal ca „incomparabilă și nu înlocuibilă”. Dar Valgimigli a ales să se mute la Ravenna și Classense. El va spune apoi motivul acestei alegeri: „Am fost și eu acolo atras, în iubirile mele de filolog clasic , de celebrul cod, numit„ il Ravennate ”, de la sfârșitul secolului al X-lea , pe care egumenul cremonez Pietro Canneti dintre călugării camaldolezi , cumpărați la Pisa și care conține, cu scolii marginale și interliniare, toate cele unsprezece dintre comediile lui Aristofan care rămân "; manuscrisul este 429, Aristofanul numit acum" Ravenna ". ^[6]

Pentru Classense, Valgimigli își va dona biblioteca personală de lucru - peste 7.000 de volume și broșuri - care reflectă munca sa de filolog, traducător și interpret al marilor clasici, ca pedagog .

Viața de familie a fost plină de doliu, retrăită în paginile memorialelor: în 1904 moartea primei sale soții, în 1918 cea a fiului mai mare Bixio, de doar șase ani, și la scurt timp după aceea a dispărut a doua soție și fiica Erse. ^[7]

A murit în 1965 în Vilminore, o stațiune turistică montană din provincia Bergamo, unde stătea în vila fiului său Giorgio.

Alegeri politice

În perioada bolognească a frecventat cercurile republicane și socialiste, maturizând un anticlericalism ferm și în același timp „un socialism umanitar ca Pascoli”. ^[8] În 1898 a încercat să se înroleze cu voluntari Garibaldi pentru a merge în Grecia, dar a fost reformat pentru examinare medicală. ^[9] El era atunci antifascist (a semnat Manifestul intelectualilor antifascisti redactat de Croce în 1925) care își servea opoziția față de regim cu închisoare ^[10] . A fost membru al Partidului Socialist Italian ; era prieten cu Pietro Nenni și Sandro Pertini .

Freebies

În 1988, la San Piero din Bagno a fost înființată asociația Centro Studi Valgimigliani , care, printre altele, a promovat publicarea corespondenței dintre Marino Moretti și Valgimigli (1935-1965) Cărți poștale oneste și modeste (editat de Roberto Greggi și S. Santucci, Bologna, Pàtron Editore, 2000).

I s-a dedicat o stradă din Pisa.

Mulțumiri

În 1965, cartea sa Poeți și filozofi din Grecia , publicată de Sansoni, a câștigat Premiul Viareggio la categoria Non-ficțiune. ^[11]

Lucrări

Autor

Eseuri de filologie

Pe activitatea lui Valgimigli de filolog, pătrunde judecata lui Enzo Degani , care îl definește ca un „cititor de poezie care este orice altceva decât silit, un foarte fericit interpret al poeților și filosofilor greci”. ^[12] De un interes deosebit este transversalitatea neobișnuită de atunci a intereselor de lectură, care a variat de la teme tradiționale pentru literatura și filologia greacă, până la alegeri mai pur filosofice (versiuni din opera platonică, care a înlocuit cea sistematică, dar cu adevărat învechită a lui R. Bonghi ). Acest interes cu o semnificație foarte personală va intra influențând nu numai munca sa critică și filologică, ci și numeroasele contribuții ale unui biograf elzevirist și cultural. Cu siguranță, merită menționată contribuția la reconstrucția școlii cardugiene bologneze și la obiceiurile umane și critice ale lui Carducci, scriitor și profesor.

Colecții de elzeviri

• Mantia Cebète , Padova, Le Tre Venezie, 1947 (considerată capodopera prozatorului Valgimigli);
• Catârul lui Don Abbondio , 1954;
• Colleviti , Milano, Mondadori, 1959.

Eseuri despre alte subiecte

• Bărbați și scriitori ai timpului meu , Florența, Sansoni 1943 (a doua ediție 1965)

Traducător

Multe dintre traducerile sale magistrale ( Sofocle , Eschil , Safo , Platon și Aristotel ) sunt încă folosite în teatru și în textele școlare, în special cea din Phaedo a lui Platon, publicată pentru editura Sandron din Palermo și bazată pe colecția Graecia Capta ( 1938). Despre activitatea lui Valgimigli ca traducător, citiți judecata lui Vincenzo Di Benedetto : „Singular [...] este abilitatea de a fugi de orice tentație de„ efect ”extern, răsunător, declamator (o tentație care poluează în schimb traducerile unui Ettore Romagnoli sau un Bignone). Și, în plus, în comparație cu rezultatele reușite ale modernității lor inteligente, cum ar fi versiunile unui Quasimodo, prezența constantă a unui fond filologic, a unei percepții profesionale a valorilor înscrise în cuvânt, în conexiunea, în construcția antică "(V. Di Benedetto, traducător Valgimigli din Orestea , în Introducere în Eschil, Orestea , Milano, Rizzoli, 1980 [BUR L 257], p. 40).

Curator

Valgimigli a editat ediția națională a Scrisorilor lui Carducci (8 volume, 1952-1960), ediția Carmina de Giovanni Pascoli (Milano, Mondadori, 1951), cu Carlo Muscetta ediția Lucrărilor lui Vincenzo Monti (Milano-Napoli) , Riccardi, 1963), cu E. Bolisani Corespondența poetică a lui Dante Alighieri și Giovanni del Virgilio (Florența, Olschki, 1963).

Notă

Bibliografie

• Giuseppe Pellegrino, Un maestru bibliotecar: Manara Valgimigli la Classense , Academii și Biblioteci din Italia, 1947.
• Giovanni Mesini, Manara Valgimigli în Ravenna , Ravenna, Longo, 1966.
• Lento Goffi, Omagiu lui Manara Valgimigli , Lucrările seminarului de la Vilminore di Scalve, 1970
• Ettore Bonora (editat de), „Manara Valgimigli” în Dicționarul literaturii italiene , Milano, Rizzoli, 1977
• Maria Vittoria Ghezzo, Studii și amintiri , Milazzo, Spes, 1977.
• Ettore Mazzali , „Manara Valgimigli”, în AA. VV., Literatura italiană. Criticii , vol. IV, Milano, Marzorati, 1987.
• Claudio Marabini, Manara Valgimigli în I Grandi Romagna , Bologna, Poligrafici Editoriale, 1990.
• Marino Biondi, Valgimigli și timpul lui Carducci în Val di Bagno în Evul Mediu și timpurile moderne , Bagno di Romagna, Centrul de Studii Istorice, 1991.pp. 2437–2458.
• Antonio Carrannante , "Manara Valgimigli (1876-1965) 'om de școală'", în Otto / Novecento , 1994, 1, pp. 181–198.
• Vincenzo Di Benedetto, „Valgimigli translator of Orestea”, în Introducere la Eschylus , Orestea , Milano, Rizzoli, 1980 (BUR L 257), pp. 39-41.
• Alessio Catania, Roberto Greggi (editat de), Lucrările și zilele lui Manara Valgimigli: umanismul clasic în cultura italiană a secolului XX , Bologna, Il Nove, 1993.
• Franca Strocchi, Manara Valgimigli în Personaje din viața publică din Forlì și împrejurimi , Urbino, Edițiile Quattroventi, 1996.
• Antonello Nave-Giorgio Ronconi, Când cade seara. O corespondență între Manara Valgimigli și Giuseppe Fatini (1956-1962) , în „Faptele și amintirile Academiei Galileene de Științe, Litere și Arte din trecutul Ricovrati și Patavina”, CXXIV (2011-2012), III, pp. 155-190.
• Antonello Nave, O prietenie senilă: Manara Valgimigli și Giuseppe Fatini , în „Padova și teritoriul său”, XXVII, 158, august 2012, pp. 32-35.
• Walter Della Monica, Manara Valgimigli în Poeți și scriitori din Romagna , Cesena, Il Ponte Vecchio, 2015.

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre Manara Valgimigli
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Manara Valgimigli

linkuri externe

• Manara Valgimigli , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Manara Valgimigli , în Enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene .
• Manara Valgimigli , pe Sapienza.it , De Agostini .
• Lucrări de Manara Valgimigli , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Manara Valgimigli , în Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .
• ( EN ) Manara Valgimigli , pe Goodreads .
• Manara Valgimigli , astăzi la Cesena .
• Biografia lui Manara Valgimigli , pe bagnodiromagnaturismo.it . Adus pe 28 decembrie 2020 .

Portal Biografii

Portalul literaturii

Portal universitar