Mandi (lingvistică)

Acest articol sau secțiune pe subiectul Friuli-Veneția Giulia lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau linkuri externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu promptitudine originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele .

Cuvântul mandi este salutarea în limba Friuliană . Este folosit ca formulă de bun venit / bun venit, dar mai ales ca formulă de rămas bun. În Friuliul medieval, totuși, s-au folosit alte formule, cum ar fi, de exemplu, în jurul anului 1400 : Fie ca Deu să vă păstreze în igienă (Dumnezeu să vă păstreze sănătos) și altele similare în 1429 : Deu vi conservi san (Dumnezeu să vă păstreze sănătos); notarul friulan Antonio Belloni, născut la Udine în jurul anului 1479 , a întâmpinat în scrisorile sale cu un staijt san (rămâneți sănătos).

Etimologie

S-au avansat mai multe ipoteze cu privire la etimologia sa. Cel bazat pe documente antice atestă originea dintr-un m'arcomandi (vă rog). Prima citată a cuvântului apare într-un poem din secolul al XVI-lea al lui Giovanni Battista Donato, născut în jurul anului 1534 , care scrie astfel: M'arecomandi a voo per cent mil dijs (Vă recomand pentru o sută de mii de zile); mai târziu acest salut se regăsește în versurile contelui Ermes di Colloredo ( 1622 - 1692 ): Voi vie di cà anchie jo: marcomandi, Pascute, Bundì la me vitute (Plec și eu, recomand Paschina, bună dimineața micuțul meu) .

Formula pe care mi-o recomandați cu valoarea de adio este deja prezentă în compozițiile lui Colloredo: anchie il diaul schiampe messe, saveso Bernardone. Marcomandi, parone, bon viaz (chiar și diavolul fuge de masă, îl cunoști pe Bernardona. Te rog, stăpână, ai o călătorie bună), apoi într-o scrisoare din 1748 : ad amis și parint mi recomandi, o saludi duch, Stait sane ( prietenilor și rudelor vă rog, salut pe toată lumea, rămâneți sănătoși) și, de asemenea, într-o poezie scrisă lui Paularo în 1772 : Mi recomandi vita cjara, A riviodisi (recomand viața dragă: la revedere). Cu poeziile lui Pietro Zorutti , născut în 1792 , apare forma actuală Mandi , tot în legătură cu salutul Sta san . Ne amintim, de exemplu, în versurile publicate în 1837 , la următoarea revedere: Mandi Pieri, sta san e in alegrie . În plus față de cel descris mai sus, care este etimologia derivată din ultimele studii, există altele care se încadrează în categoria paraetimologiilor, publicate deja în reviste de lingvistică de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Între acestea:

• derivare din latinescul „ mane diu ” (literalmente „stați mult timp”, sau „viață lungă”).
• derivare din latinescul „ manus dei ” (literalmente „mâna lui Dumnezeu”, sau „să te protejeze Dumnezeu”).
• derivare din latinescul " mane deo " (literal "stai cu Dumnezeu").

Încă în 1943, într-un articol apărut în ziarul Il Popolo del Friuli , aceste explicații au rămas vitale: ... Și spun despre noi friuleni că ne este rușine (acesta este cuvântul) de frumosul nostru Mandi care provine direct din „Mane diu "sau" Manes diu "de origine romană și claustrată. De fapt, ne-a fost importat de călugării care au schimbat-o când s-au întâlnit pe stradă sau de-a lungul arcadelor severe ale primelor mănăstiri: „Mane diu” - Trăiește mult -. Ce mai bine? Friuli, desființați cel mai servil „s'ciao” și adoptați clasicul, romanul, cel mai nobil Mandi, pe care vi-l trimit din aceste coloane către voi toți, compatrioții mei ...

Curiozitate

Această secțiune conține „curiozități” de rearanjat. Contribuiți la îmbunătățirea integrării, dacă este posibil, a informațiilor din paragrafele intrării și eliminarea celor necorespunzătoare .

• Mandi Termenul a fost folosit de comediant și stand-up comedian Marco Milano pentru a da numele personajului său „Ellenio Mandi Mandi“, jurnalistul friuliană original în spectacol Mai dire Gol.
• Faimosul lanț de centre comerciale „ Mandi ” deținut de Maurizio Zamparini , de origine friulană, își ia și numele de la acest termen. Această companie, pe lângă faptul că este principalul sponsor pentru sezonul 2006-2007 al Palermo , a sponsorizat și Napoli Soccer în anii Serie C.
• Sâmbătă, 27 noiembrie 1999 : Discursul lui Ioan Paul al II-lea la pelerinajul eparhiilor din Friuli în pregătirea Jubileului din 2000 , se încheie cu „Și vă salut cu expresia tipică a limbii Friuliene„ Mandi ”, pe care vi-o adresez prezent aici și pentru întreaga populație din „Țara Mică”: „ Mandi Friûl ”!
• Stadionul Friuli, ora 23:00, 23 iulie 2009 : după o lungă așteptare, Bruce Springsteen se repede pe scenă și își începe concertul cu salutul „ Mandi Udin ”, repetat de trei ori.
• 6 mai 2016 - Președintele Republicii Sergio Mattarella , abia ajuns la Venzone , salută publicul cu „ Mandi Friûl, mandi furlans ”.

Bibliografie

• Gian Domenico Ciconi (1802-1869), Dicționar sau eseu al unor voci friulane , în Bibl. Joppi di Udine , Fondo Principale, manuscris nr. 513, ediție digitală, p. 184.
• anonim, post 1832, Eseu al unor voci și cuvinte pentru formarea unui vocabular friulan , în Bibl. Bartolini din Udine , manuscris nr. 154.
• Giacomo Scala , Friulian - Vocabular intern italian, cu unele elemente referitoare la arte și meserii . Pordenone , 1870, pagina 57.
• Jacopo Pirona , vocabularul friulan . Veneția , Antonelli, 1871, paginile LXXXVI și 361.
• Il Nuovo Pirona , Udine , Friulian Philological Society, 2001.
• AZ, ziarul Il Popolo del Friuli , Udine , 22 august 1943, articol intitulat: Despre anumite salutări .
• anonim, prima jumătate a secolului al IX-lea XX, Novus vocabularius latinus vulgaris aquileiensis. Primul exemplu de un nov furlan vocabularies cum novis regulis de scripture furlane. Prima parte furlan - latină - italiană .
• Rienzo Pellegrini , Între limbă și literatură pentru o istorie a utilizărilor scrise de friulan . Tavagnacco , Casamassima, 1987.
• anonim, salutul în saloanele din Italia , publicat în Popular Illustration. Jurnal pentru familii , 1905, pagina 244.
• Giovanni Frau , Mandi și alte salutări în regiunile italiene . Udine , extras din revista Societății Filologice Friulane , Ce Fastu? , numărul 1, 1993, paginile 7-17.
• Rosa Mucignat , Limba Friuliană. Identitate, migrație, cultură . Cambridge , 2014, paginile 54 și 55.
• Alessandro Carrozzo , Cemût căruia îi scrii? Dicționare ortografice Talian / furlan, furlan / talian , 2008, paginile 113 și 809.
• Simon Rutar , Začetek svetovni oblasti akvilejskih patrijarhov in pokneženje goriških grofov. (28. Jahresb., Kk Staats-Gymn. In Görz) . Gorizia , ianuarie 1878, pagina 17.
• Ippolito Nievo , contele Pecorajo . Milano , 1857, XX și nota 8.
• Zeitschrift des Vereins für Volkskunde . Berlin , 1893, volumul 3, pagina 411.
• Caterina Percoto , Maria , în periodicul La favilla , 20 septembrie 1846, pagina 447 (cu etimologie corectă!).
• Primul și al doilea secol de cântece populare friulane , cu preselecții de Michele Leich . Veneția , 1867, pagina 35.
• Paolo Tedeschi , Pentru un singur efect. Călătorie pe via ferată de la Veneția la Trieste . Milano , 1870, paginile 57 și 58.
• La Panarie, revista Friuliană de artă și cultură , 1937, pagina 33.
• Revista La Porta Orientale . Trieste , 1942, pagina 194.
• Revista Le tre Venezie . Veneția , 1943, pagina 39.
• Tuttitalia: enciclopedie a Italiei antice și moderne, Le Venezie , 1964, pagina 260.
• Carlo sgorlon , Armata râurilor pierdute . Milano , 1979, VIII.
• Angelo Conti, Literatură și politică în Gorizia: situație culturală și politică în județul Gorizia înainte și în Gorizia după 1918 . Gorizia , 1986, pagina 11.
• Maria Nicolai Paynter , De ce adevărul este liber: amintiri, mărturisiri, reflecții și itinerariu poetic de David Maria Turoldo , Rizzoli, 1994, p. 137.
• Sabine Heinemann , Studien zur Stellung des Friaulischen in der nördlichen Italoromania , 2003, p. 160.
• Roland Bauer , Friaulisch / Friulanisch , în Wieser Enzyklopädie, Sprachen des europäischen Westens . Klagenfurt , 2008, volumul I, pagina 330.

Portalul Friuli-Veneția Giulia : accesați intrările de pe Wikipedia care vorbesc despre Friuli-Veneția Giulia