Manhattan Transfer (roman)

Transferul din Manhattan
Titlul original	Transferul din Manhattan
Alte titluri	New York
Autor	John Dos Passos
Prima ed. original	1925
Prima ed. Italiană	1932
Tip	roman
Limba originală	Engleză
Setare	New York , SUA
Editați datele pe Wikidata · Manual

Manhattan Transfer (titlul original Manhattan Transfer ) este un roman de John Dos Passos , publicat pentru prima dată în 1925, iar în Italia în 1932 de Corbaccio cu titlul New York . Concentrat pe dezvoltarea vieții urbane a metropolei între Epoca de Aur și Epoca Jazzului , suprapune poveștile individuale care se împletesc și se separă între străzile strălucitoare și clădirile din New York . Cartea atacă consumismul și indiferența socială a vieții urbane contemporane, prezentând un Manhattan plin de milă plin de energie și neliniște.

Complot

Diferite persoane se deplasează prin cartierele New York-ului, printre promisiunile sale strălucitoare, tentațiile sordide și colțurile ascunse în care cei mai puțin norocoși caută refugiu. Deoarece orașul care nu doarme niciodată, principala poartă de acces către țara marilor oportunități, nu este adesea prea amabil cu cei care își încredințează speranțele pentru un viitor mai bun. Nu există protecție împotriva inversărilor într-un loc în care concurența este întotdeauna acerbă, iar contactul uman este de obicei o neplăcere care trebuie evitată.

Și este nevoie de foarte puțin pentru a intra pe lista lungă de învinși. Indiferent dacă sunteți un scăpat de bani fără un trecut negru precum Bud Korpenning, un fost corsar de pe Wall Street precum Joe Harland sau un moștenitor rebel al avocaților consacrați precum Stan Emery, sticla poate ajunge să devină singurul dvs. prieten, singurul iluzoriu. contracarările vieții.

Desigur, cineva reușește, de asemenea, să găsească modalitatea de a face avere, transformând un accident nefericit într-o trambulină sau profitând de posibilitățile de câștig pe care le oferă interdicția celor care, precum fostul marinar al Congo Jake, au învățat să jongleze chiar și mai mult medii periculoase. Dar chiar și cei care au reușit să profite de oportunitățile rare și de talentele lor și par să fi obținut succesul mult visat, cum ar fi splendida și curtată actriță Ellen Thatcher sau avocatul George Baldwin, se regăsesc în spatele aparențelor pentru a pluti pe uscăciunea propriilor lor și a sentimentelor altora, căutând în permanență liniște, dar întotdeauna pe termen scurt.

Și dacă în timp unii ajung să înțeleagă pericolul de a fi înghițiți de acest oraș nemilos, puțini reușesc să scape de îmbrățișarea sufocantă a acestuia. Printre acestea, jurnalistul Jimmy Herf, care după mulți ani petrecuți alături de Ellen, alături de care credea că a creat o legătură durabilă, înțelege că s-a amăgit doar pe sine, în ceea ce privește tot ce ține de viitorul posibil în acest oraș arid, găsind deci curajul de a lăsa totul în urmă, de a începe o viață nouă în altă parte.

Personaje

• Ellen Thatcher. Actriță teatrală de farmec și talent. Victim al insecurității proprii, el nu poate găsi un echilibru în sentimentele sale, căutând în permanență refugiu de fragilitatea sa în brațele oamenilor noi, dar dovedindu-se incapabil să împărtășească o dragoste adevărată.
• Jimmy Herf. Un tânăr dintr-o familie bună care renunță la o carieră sigură din cauza unui angajament dificil de jurnalist independent. După multe încercări, își dă seama că orașul nu-i poate oferi decât precaritate, găsind astfel curajul să refuze lingușirea.
• Congo Jack. Marinar care după multe călătorii decide să caute în marele oraș oportunitatea de a căuta o poziție stabilă, găsind succes economic grație inițiativei neîndoielnice și a circumstanțelor norocoase.
• George Baldwin. Avocat fără scrupule excesive care găsește rapid calea spre succesul profesional, baza unei cariere care trece și printr-o căsătorie de conveniență, din care caută continuu evadarea, cu puțin noroc.
• Joe Harland. Din gloriile bursierei, în care a dominat ca învingător, se găsește pe drum în compania alcoolului și a simpatiilor proprii și ale altora, un simbol viu al evanescenței succesului.
• Stanwood Emery. Scion al unei familii înstărite care caută în alcoolism calea spre rebeliune împotriva modelelor impuse, găsindu-și doar propria distrugere.
• Bud Korpenning. Scăpat de un trecut chinuit care îl bântuie, este forțat să ducă o viață de precaritate și mizerie, care se termină doar într-o moarte nefericită.

Teme și stil narativ

Stilul inovator folosit de Dos Passos în această carte, cu clipuri narative care alternează continuu urmând diferitele personaje și poveștile lor în diferitele lor împletituri și separări, a fost inspirat de cunoștințele sale despre operele cinematografice ale vremii și a fost numit pentru aceasta „camera eye” ^[1] . În special, combinația cu stilul de editare al lui Sergej Ėjzenštejn a fost sugerată de diferiți critici, chiar dacă autorul într-un interviu a declarat că nu-și amintește să fi fost inspirat de nimeni în special ^[2] . Alte surse de inspirație sunt recunoscutul „ Ulise al lui Joyce (în carte folosește frecvent tehnica fluxului de conștiință ) și lucrările lui Eliot ^[3] . Conținutul puternic al criticii sociale a modelului consumist și capitalist occidental care se desfășoară în toată cartea, în mod clar de inspirație marxistă , a găsit apoi continuarea în următoarea trilogie americană, pentru a fi abandonat de autor după o serie de deziluzii care l-au împins spre totalitate. poziții ideologice.opus ^[4] .

Recepție și critici

Romanul a fost foarte bine primit la lansare, obținând un succes editorial bun și recenzii pozitive de la colegi, atât pentru stilul său inovator, cât și pentru conținutul său. Printre altele, Sinclair Lewis a fost deosebit de impresionat, ajungând să definească opera ca „un roman de primă importanță ... nașterea unei școli de scriere complet noi” ^[5] , iar prietenul său Ernest Hemingway și-a exprimat, de asemenea, opinii măgulitoare. De-a lungul timpului, lucrarea autorului s-a bucurat de mai puțin succes, din cauza orientării politice schimbate a scriitorului asumată în timpul războiului civil spaniol, ceea ce l-a determinat să-i critice pe comuniști, ceea ce l-a făcut să nu-i placă de critica literară progresistă, atunci predominantă în rândul intelectualilor. Începând cu anii nouăzeci, a existat o revigorare a interesului, odată cu republicarea operelor sale majore în prestigioasa Bibliotecă a Americii , printre capodoperele literaturii nord-americane ^[6] .

În Italia, prima publicație cu titlul Nuova York datează din 1932 pentru editura Corbaccio , în regia lui Enrico Dall'Oglio. La acea vreme, un pasaj în care apare un personaj italian care se declară anarhist și adept al ideilor lui Errico Malatesta a fost eliminat din text, prin intervenția cenzurii fasciste sau prin alegerea traducătorului însuși ^[7] . Această reducere a fost menținută și în toate edițiile ulterioare, până în 2012, odată cu lansarea unei noi ediții complete de către editorul Dalai .

Ediții italiene

• New York (Manhattan Transfer) , traducere de Alessandra Scalero, Scriitori din întreaga lume, seria n.20, Milano, Corbaccio, 1932.
• Manhattan Transfer , tradus de Alessandra Scalero (revizuit), Baldini & Castoldi , 2002, ISBN 88-8490-040-9 .
• Manhattan Transfer , trad. și editat de Stefano Travagli, Serie Romane și nuvele, Dalai, 2012, ISBN 978-88-662-0803-7 .

Notă

linkuri externe

• ( EN ) Manhattan Transfer , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Ediții și traduceri ale Manhattan Transfer , pe Open Library , Internet Archive .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura