Manituana

Gilbert Stuart , Thayendanegea sau Joseph Brant , 1786, ulei pe pânză, 80,5x70,2 cm, Londra, British Museum

Manituana este un roman istoric din 2007 al colectivului Wu Ming .

Manituana este primul roman din ceea ce Wu Ming numește „Tripticul Atlantic”, un proiect care presupune crearea a trei cărți, toate stabilite în ultimii treizeci de ani ai secolului al XVIII-lea, de ambele părți ale Oceanului Atlantic. În jurul fiecărei cărți se dezvoltă o serie de povești, evenimente și spectacole teatral-multimedia.

Cartea este publicată sub o licență Creative Commons (CC-BY-NC-SA-2.5-it) ^[1] care permite „reproducerea, distribuirea, comunicarea publicului, expunerea în public, reprezentarea, interpretarea [,] recitarea” și „Pentru a modifica” lucrarea atribuind autorul, fără scopuri comerciale și menținând „o licență identică sau echivalentă”. ^[2]

Complot

Cartea este împărțită în trei părți intercalate cu două interludii, plus un prolog și un epilog.

Prolog

Are loc la 8 septembrie 1755 la lacul George , după o bătălie a războiului franco-indian în care mohawcii i- au sprijinit pe britanici împotriva francezilor. În ciuda faptului că au câștigat bătălia, mohawcii și britanicii au suferit mari pierderi, inclusiv legendarul șef Hendrick ucis de Caughnawaga, aliați indieni ai francezilor, și comandantul lor, William Johnson , a fost grav rănit. Chiar și în această stare, el observă puterea și hotărârea tânărului Molly Brant, care reușește să împiedice războinicii să ucidă un tânăr băiat, un baterist al armatei franceze, care a fost capturat prizonier.

Prima parte - Irochirlanda, 1775

Casa lungă este numele pe care Confederația celor Șase Națiuni Iroquois (Mohawk, Oneida , Cayuga , Onondaga , Tuscarora și Seneca ) l-a dat teritoriului, situat la sud de Lacul Ontario , unde au trăit de secole, coexistând cu coloniștii pentru o lungă perioadă de timp.Europenii, majoritatea de origine irlandeză și scoțiană. La știrea primelor răscoale împotriva britanicilor din cadrul comunității, se deschide o dezbatere amară între cei care ar dori să se alăture revoltelor și cei care susțin coroana, chiar dacă majoritatea indienilor ar favoriza neutralitatea.

Guy Johnson, care i-a succedat tatălui său William Johnson care a murit anul precedent în rolul de comisar pentru afaceri indiene, simte povara grea a încercării de a se ridica la înălțimea predecesorului său, chiar dacă nu are carisma. Sarcina sa este de a înțepeni simpatiile față de insurgenți, care înfloresc printre coloniști, care văd în revoltă posibilitatea de a se elibera de jugul fiscal al patriei și de a-i împinge pe indieni să meargă la război alături de englezi. forțelor.

Pentru a realiza acest lucru, el cheamă un mare consiliu al tuturor triburilor din Oswego , pe malul sudic al Ontarioi, pentru a obține de la toți marii șefi ( sahemii ) un act de supunere față de rege și apoi să-i angajeze moral pentru a oferi oamenilor pentru cauza loialistă. Conferința este o oportunitate de întâlnire și de piață, astfel încât din fiecare țară grupuri mari sunt pe cale să ajungă la Oswego, o călătorie care nu este ușoară și uneori periculoasă, pentru mulți călătoria este, de asemenea, o oportunitate de a părăsi zone care nu mai sunt considerate sigure. Guy Johnson se numără printre cei care consideră că nu este sigur să-și lase familia neajutorată și, prin urmare, să-și ia soția și fiicele însărcinate cu el. Dar compania nu s-a născut sub o stea norocoasă: în timpul unei pauze, soția este lovită prematur de travaliu, nașterea se dovedește imediat dificilă și, după multă suferință, atât mama, cât și nou-născutul nu supraviețuiesc. Deși disperat și cu sufletul la gură, Guy știe că trebuie să finalizeze întreprinderea, dar chiar și consiliul nu merge conform așteptărilor și, în ciuda muncii grele de intermediere culturală efectuată de interpretul oficial, Joseph Brant, sachemii garantează loialitatea formală față de coroana dar, în afară de mohawci, nimeni nu este dispus să trimită oameni în salvarea trupelor engleze. Când Guy ajunge în sfârșit la Montreal cu cele câteva trupe pe care a reușit să le adune, este tratat cu aroganță și detașare de generalul Carleton, comandantul cetății. Iar situația nu se îmbunătățește nici atunci când oamenii săi reușesc să-i învingă pe rebeli prin capturarea lui Ethan Allen , unul dintre liderii militari, care devenise o legendă vie și era considerat invincibil.

Guy Johnson își dă seama în cele din urmă că propria sa poziție oficială este amenințată și, chiar influențat de profeția unei vrăjitoare, ia decizia de a merge la Londra, direct la rege pentru a-l livra personal pe Ethan Allen și pe ceilalți rebeli capturați. delegația va include, de asemenea, Joseph Brant, Philip Lacroix ( Le Gran Diable, de asemenea, un mit pentru popoarele indigene) și tânărul Peter Johnson (fiul natural al lui Sir William și Molly Brant) care a reușit să-l prindă personal pe comandantul rebel.

Intermezzo - Pasajul, 1775

Pe Adamant , nava care îi duce în Anglia, toată lumea are timp să-și concentreze gândurile și să pregătească viitoarele strategii, în special Ethan Allen, închis în santină, pregătește un discurs despre libertatea popoarelor pe care intenționează să o declare în acest moment. aterizare. În realitate, de îndată ce coboară, este insultat și supus aruncării legumelor putrede de către mulțimea care s-a adunat pentru a vedea personal periculosul bandit.

A doua parte - clubul Mohock, 1775-1776

La Londra, romanul urmărește în paralel vicisitudinile „americanilor” și a unei bande de criminali care s-au numit Mohock și efectuează agresiuni și violențe deghizate în roșii indieni.

Pentru Guy Johnson, călătoria urma să fie folosită pentru a relua cu fermitate postul de comisar pentru afaceri indiene din America de Nord pe care îl văzuse grav pus în pericol de politica guvernatorului Carleton, din acest punct de vedere misiunea este un succes și delegația gestionează pentru a fi primit de ministru și de rege.

„Prinții indieni”, așa cum Thayendanega și Philip Lacroix au fost numiți imediat (și necorespunzător) de către presă, devin imediat o atracție mondială și, oriunde merg, întotdeauna întâmpinați cu mari onoruri, se adună mulțimi uriașe pentru a-i vedea. Toate acestea au un impact diferit asupra celor doi, în timp ce Joseph Brant devine conștient de faptul că nu poate continua să fie doar un interpret, ci va trebui să își asume un rol mai important în apărarea drepturilor mohawcilor, Philip nu reușește să se adapteze la viața de oraș: orașul miroase, apa nu este pură, promiscuitatea este insuportabilă pentru el. De îndată ce reușește, încearcă să meargă în mediul rural pentru a încerca să găsească o natură mai puțin contaminată și abia așteaptă să se poată întoarce în pădurile sale, chiar dacă înțelege că stilul de viață al mohawcilor și al națiunii lor nu va fi. să poată rezista impactului civilizației occidentale (o frază este emblematică și se repetă de mai multe ori în roman: „toți oamenii Mohawk ar putea sta în câteva dintre aceste clădiri”)

Peter Johnson este cel asupra căruia Londra are cel mai puternic efect, întâmpinat ca erou la curte, pentru că a capturat un bandit periculos, primește cuvinte de mare stimă de la regele George al III-lea, care îl împing să intre în armată, la plecare pentru a lupta împotriva rebeli din America de Nord.

După câteva luni, în sfârșit, a sosit timpul să ne întoarcem în America, unde între timp revolta s-a apucat din ce în ce mai mult; doar fiicele lui Guy vor rămâne în Anglia, deoarece tatăl consideră că este prea periculos să le aducă înapoi în patria lor, aceasta este o lovitură suplimentară pentru fetele deja încercate de pierderea mamei lor și de lunga călătorie, în special pentru Esther, cel mai mare, care trece chiar prin momentul dificil al tranziției de la pubertate la maturitate.

Între timp, s-a încheiat și parabola Mohock-urilor, care reușiseră să primească un mesaj delirant către Joseph Brant, în care cereau să fie recunoscuți ca a șaptea națiune Iroquois, dar care la scurt timp au fost capturați, în timpul unei runde de poliție. -sus.

Intermezzo - Întoarcerea, 1776

În timpul unei furtuni, cele două nave pe care călătoresc, se pierd din vedere și, în timp ce Guy Johnson nu are probleme majore de a ajunge la destinație, Lord Hide , pe care se află Joseph Brant și Philippe, este împins 600 de mile sud și atacat de un brici care le spune să se predea „Statele Unite ale Americii”, o națiune despre care nimeni nu mai auzise vreodată. Cu o anumită dificultate reușesc să-i respingă pe atacatori, dar toți sunt izbiți de acest nume și înțeleg că pe teren le așteaptă o luptă dură.

A treia parte - Inima rece, rece, 1776-1779

Războiul a ajuns acum și la valea râului Mohawk, forțându-l pe unul să ia parte fie cu coroana britanică, fie cu separatiștii, adesea prieteni până cu o zi înainte să se trezească să lupte. Armata Majestății Sale a reușit încă să mențină controlul asupra marilor orașe, dar, în mediul rural, revoltele ocupaseră majoritatea zonelor considerate ostile, așa că majoritatea mohawcilor au fost nevoiți să fugă și au campat lângă Fortul Niagara. din Ontario. Molly Brant, datorită conexiunilor sale, reușise să se asigure că țara ei și magazinul general erau lăsate în pace de rebeli și, chiar dacă proviziile soseau acum cu un picurator, magazinul ei era singurul punct din raza multe mile, în care era posibil să realimentezi.

Guy Johnson, ajuns la New York, pierde toată inițiativa pe care o dăduse cu călătoria în Anglia și rămâne blocat întrebându-se care este cea mai bună strategie de urmat. De fapt, nu va mai avea nicio relevanță pentru istoria noastră. Pe de altă parte, Joseph Brant decide să înceapă, în ciuda a o mie de dificultăți, o lucrare de prozelitism pentru a găsi voluntari și provizii pentru cauza loialistă.

1777

Războiul continuă. Pe de o parte, Joseph Brant împreună cu voluntarii săi (mohawci și albi) este dedicat acțiunilor de gherilă împotriva trupelor și distrugerii sistematice a fermelor coloniștilor rebeli, pe de altă parte, colonelul Nicholas Herkimer , comandantul armatei americane din zona, răspunde lovitură cu lovitură, totuși, încercând să-și limiteze trupele, care se răsfățează adesea cu acte de barbarie feroce. Națiunea Iroquois s-a împărțit, în timp ce Mohawks și Senecas luptă cu britanicii, Oneida s-au alăturat insurgenților, mai rău, Focul Sacru, emblema și inima confederației s-au stins: nu s-a întâmplat niciodată în toate secolele de istorie Iroquois , pentru mulți un semn că Casa lungă este numerotată. Unii sahem încearcă să organizeze un nou consiliu pentru a restabili pacea națiunii, dar aceasta nu va avea loc niciodată.

Datorită informațiilor primite de la sora sa, Joseph Brant reușește să-i pândească pe soldații Herkimer (cu care se luptase cu francezii în trecut) în Oriskany, învingându-i sever și ucigându-l însuși pe colonel. În timpul bătăliei, Philip ucide, cu un act fără precedent, dar necesar, un sahem Oneida, acest lucru va crește coșmarurile care deja îl chinuiesc și îl vor duce la luarea deciziei de a nu mai lupta.

Victoria, însă, declanșează reacția celor mai intransigenți „patrioți” care, nemaifiind limitați de Herkimer, chiar îi amenință pe Molly și țara ei, așa că fuge la Fort Niagara luându-i pe colegii săi cu ea, aici o întâlnește pe Esther Johnson, acum o femeie și îndrăgostită de Philip și o convinge să trăiască cu ea.

1778

Până acum Joseph Brant a devenit o legendă, faima faptelor sale și curajul său (printre prieteni) sau cruzimea sa (printre dușmani) a ajuns la cote neașteptate, acum este raportat peste tot, chiar și în același timp în locuri foarte îndepărtate. George Washington și-a pus un preț pe cap. Odată cu progresul ostilităților, cruzimile de ambele părți au crescut și chiar și Iosif nu este în măsură (sau adesea nu vrea să o oprească).

Spre sfârșitul anului, se întoarce la Fort Niagara, pentru că soția sa a murit de boală, iar aici, în timpul înmormântării, îl întâlnește din nou pe Philip. Durerea îi aduce înapoi împreună.

1779

Pe măsură ce războiul se transformă în favoarea separatiștilor, Washington trimite o armată comandată de generalul John Sullivan, pe teritoriile irocezilor, cu sarcina specifică de a distruge fiecare așezare indiană, de a distruge toate culturile și de a captura cât mai mulți prizonieri, indiferent de sex sau sex. vârsta. Sullivan începe apoi o campanie devastatoare sistematică care în curând șterge Casa Lungă de pe fața Pământului, permițând coloniștilor să se stabilească în acele locuri. Joseph Brant încearcă să se lupte cu el, dar disparitatea numerică este prea puternică și mulți dintre oamenii săi s-au săturat să lupte. Pentru a încerca să recruteze noi voluntari, el se întoarce din nou la Fort Niagara, dar aici rămân doar bătrânii și copiii. Adună o echipă rău înarmată și pleacă din nou, dar pe neașteptate și Philip, condus de un imperativ moral, li se alătură, deși este intim convins de inutilitatea gestului. Înainte de a pleca, o întâlnește pe Esther și jură că atunci când se va întoarce vor pleca împreună pentru a începe o nouă viață.

Evident, aceste întăriri nu sunt suficiente și când se realizează că Sullivan țintește acum spre teritoriile mohawcilor, armata lui Joseph se topește ca zăpada în soare: albii decid să se refugieze în Canada în așteptarea întăririlor care nu vor ajunge niciodată, Seneca pleacă încercând să negocieze o pace separată, mulți alții au murit sau au fugit, bătrânii și copiii sunt doar o povară și sunt trimiși acasă. Doar Jodeph, Philip și alți trei războinici au rămas pentru a încerca să apere Valea râului Mohawk. O armată de cinci „ pentru a salva o mână de suflete din apocalipsă ”. ^[3]

După o goană disperată, ajung în satul Cayuga și reușesc să evacueze aproximativ cincizeci de femei, bătrâni și copii înainte de sosirea lui Sullivan. Dar, în timp ce pleacă, dau peste un grup de „patrioți” neregulați care preced trupele pentru a putea jefui și jefui case abandonate. Ei reușesc cu ușurință să-i prindă, dar, Jonas Klug, cel mai urât din grupul care a rămas în urmă, reușește să tragă cu o lovitură, care îl vizează pe Joseph, îl lovește în schimb pe Philip, ucigându-l. Pentru Joseph acum războiul are un singur scop, acela de a-l ucide pe Jonas Klug.

Între timp, britanicii au abandonat și Fortul Niagara, Molly Brant a reușit să obțină de la guvernatorul Canadei că oamenii ei se pot așeza pe un arhipelag al lacului Ontario numit Thousand Islands, dar pe care mohawcii l- au redenumit Manituana .

Epilog

Valea râului Mohawk - 1783

În cele din urmă, după ani de urmărire, Joseph reușește să ajungă la Jonas Klug, îl ucide și îl decapită, dându-i apoi capul lui Molly. O mică consolare, deoarece Casa Lungă nu mai există și ceea ce fusese visul lui William Johnson, un teritoriu în care albi și nativi ar putea trăi în pace, este spulberat pentru totdeauna. Războiul se apropie de sfârșit și la masa negocierilor sunt americani, englezi și francezi, dar nu sunt indieni.

Dar Iosif promite să nu renunțe și, dacă este necesar, se va întoarce la Londra, unde îi va forța pe albi și pe regele lor să compenseze suferința cauzată mohicanilor și să-i pună pe promisiuni.

Personaje

Mulți dintre protagoniștii romanului sunt personaje reale.

Sir William Johnson

Sir William Johnson Warraghiyagey („ Conduce Big Business”) s-a născut în Irlanda în 1715 , a venit în America în 1738 . Ulterior a fost numit baronet și comisar pentru Afaceri Indiene din America de Nord. În 1766 a semnat un tratat de pace cu șeful Pontiac . A murit în 1774 . Apare în carte doar în prolog, stabilit în 1755 în timpul războiului franco-indian .

Joseph Brant

Joseph Brant Thayendanega ( 1742 - 1807 ) a lucrat inițial ca interpret pentru Departamentul Afaceri Indiene. Apoi devine un important lider mohawk în fruntea rezistenței împotriva separatiștilor americani.

Molly Brant

Molly Brant Degonwadonti ( 1736 - 1796 ) este sora lui Joseph Brant și soția lui William Johnson. Ea este înzestrată cu puteri paranormale (pentru cultura occidentală, în timp ce pentru Mohawks, care o recunosc ca un ghid spiritual, nu este atât de specială), care îi permit să aibă o relație aproape telepatică cu oamenii și animalele. Relația sa cu Philip Lacroix când a salvat-o când era baterist în armata franceză este foarte puternică. Când situația devine insuportabilă și sfârșitul confederației Iroquois este inevitabil, el reușește să negocieze cu liderii englezi și să obțină ceea ce națiunea mohawkă poate muta în cele Mii Insule ale lacului Ontario.

Guy Johnson

Guy Johnson ( 1740 - 1788 ) îl succede pe William Johnson (dintre care era și nepot și gineră) în calitate de comisar pentru Afaceri Indiene din America de Nord.

Philip Lacroix

Philip Lacroix Ronaterihonte cunoscut sub numele de Marele Diavol a fost un toboșar al armatei franceze , învins în războiul franco-indian. El era pe punctul de a fi ucis de indienii Mohawk, dar a fost salvat și adoptat de Molly. Soția și fiica lui au fost ucise de războinici Huron împrăștiați. Philip i-a ucis pe toți cei 22 de ei ca răzbunare, câștigându-i porecla de Grand Diable . În momentul în care este stabilit romanul, el trăiește în deplină singurătate, traducând Evanghelia în limba Mohawk și fiind vânător , la câteva zile de călătorie din cele mai apropiate așezări, unde coboară doar o dată pe an pentru a schimba piei pentru produse.de care au nevoie. Ca războinic, el este practic imbatabil și a devenit o legendă vie.

Peter Johnson

Peter Warren Johnson, războinic, fiul natural al lui Sir William și al lui Molly Brant. Și-a petrecut copilăria în casa familiei, Johnson Hall , pe care a lăsat-o să studieze la Philadelphia.

Daniel Claus

Daniel Claus, german, ginerele lui Sir William a cărui fiică Nancy s-a căsătorit. Comisar pentru indienii din Canada.

Povești de răzvrătire și prolegomene

În paralel cu scrierea romanului, colectivul a scris o serie de povești care povesteau despre episoade anterioare celor povestite în carte (Prolegomeni) sau care, prin decor, epocă și stil, erau legate de lumea Manituana. Poveștile au fost publicate pe site-ul web manituana la: http://www.manituana.com/section/76 .

Povești de revoltă

Căderea Femeii din Rai

O legendă indiană despre crearea lumii ^[4] (unde prin lume înțelegem teritoriul Casei lungi ) care s-ar fi ridicat pe cochilia unei broaște țestoase mari, pe care ar fi căzut din cer o femeie care ar fi a generat doi copii, din care s-au născut toți.

Pălăria domnului Campbell

Povestea unei pălării de castor, retrogradată de când dl. Campbell din Londra i l-a dat fiului său, spate-la-spate vânătorului Mohawk care capturase castorii.

Micul călător

Micul călător este o bacterie a variolei care, din India, prin Londra, ajunge în America de Nord, folosind un număr bun de persoane necunoscute ca mijloc de transport.

Diavolul

Boston, 1774, un predicator îmbrăcat în negru susține dezbaterea împotriva romului, dar predica devine un motiv pentru cei prezenți pentru a discuta despre ultimele evenimente politico-militare și pentru a prevedea un viitor nu prea roz. Concluzia este o băutură generală în cea mai apropiată tavernă.

Prolegomene

Breed's Hill, 17 iunie 1775

Poveste. Prolegomeno la romanul Manituana. Decembrie 2005 .

Acesta povestește despre evenimentele care au dus la bătălia de pe dealul titlului (deși va intra în istorie ca bătălia de pe Dealul lui Bunker ) în timpul asediului rebelilor din Boston. Ciocnirea s-a încheiat cu victoria britanicilor, care au reușit să alunge revoltele, dar cu prețul unor pierderi atât de mari încât generalul Clinton care le-a comandat a spus: „O altă victorie ca aceasta și vom fi în ruină!”.

Regii Indieni

Poveste. II prolegomeno la romanul Manituana. Aprilie 2006 .

În primăvara anului 1710, patru reprezentanți importanți ai națiunii Mohawk au vizitat Londra, la invitația reginei Ana, care intenționa să formeze o alianță anti-franceză cu ei. Numai unul dintre ei, Tiyanoga Hendrick, a avut un rol important în cadrul mohawcilor, dar presa i-a botezat pe cei patru regi indieni . Au devenit imediat cea mai mare atracție publică.

În anii următori, străzile Londrei au fost terorizate de o bandă de bătăuși care își dăduseră numele de Mohock Club și au rătăcit noaptea, pe jumătate goi pentru a efectua acte de sadism pur asupra călătorilor nefericiți.

Visul lui Hendrick

Poveste. III prolegomeno la romanul Manituana. Vara 2006 .

Este o cvasibiografie a lui Hendrick și a lui William Johnson și a relațiilor dintre cei doi, relații marcate de modul diferit de a concepe viața și fenomenele naturale de către un european și un american. În special, visul titlului se referă la o caracteristică a acestuia din urmă care, când doreau ceva, i-au cerut proprietarului, spunându-i că a avut un vis în care i-a dat chiar acel lucru.

Warraghiyagey / Înmormântarea

Poveste. IV prolegomenon la romanul Manituana. Decembrie 2006 .

Este cronica înmormântării lui William Johnson Warraghiyagey pentru Mohawks, care a avut loc la 16 iulie 1774, intercalată cu fragmente din testamentul său.

Deganawidah / Marea pace

Poveste. V prolegomeno la romanul Manituana. Martie 2006 .

Deganawidah este Pacificatorul. Faima lui l-a precedat când a ajuns pe cealaltă parte a Marilor Lacuri. Era fiul unei fecioare. El a adus o nouă Lege: Legea Marii Paci. Dar când războinicii Mohawk s-au confruntat cu el, au văzut doar un bărbat îmbrăcat în negru. Mânia războinicilor, pentru că a fost înșelată, era pe punctul de a exploda, dar și-a păstrat calmul și a propus să fie supus unui test. A urcat pe cel mai înalt pin care a crescut deasupra cascadei și apoi a ordonat tăierea copacului, astfel încât să se cufunde în curent, unde nimeni nu se mai putea întoarce. Când l-au văzut dispărând în valuri, cineva s-a bucurat: nu s-ar fi schimbat. Cineva era trist: nu s-ar fi schimbat. Dar a doua zi dimineață au văzut un fir de fum în pădure, au mers acolo și l-au găsit pe Deganawidah fumând. Au înțeles că de atunci înainte, va începe Noua Viață pentru ei.

Pontiac - Povestea unei revolte

În 2007 a fost creată o lucrare multimedia (text de Wu Ming, 2 alias Giovanni Cattabriga, muzică de Oppi, Pieretto, Pillia și Sommacal și desene de Camuncoli și Landini) la revolta indiană din 1763, condusă de liderul Pontiac. ^[5]

Ediții

• Wu Ming , Manituana , seria Stile Libero , Einaudi , 2007, p. 613, ISBN 978-88-06-18584-8 .

• Wu Ming , Manituana , seria Super ET, Einaudi , 2014, p. 620, ISBN 978-88-06-22208-6 .

Notă

linkuri externe

• Site-ul oficial , pe manituana.com .
• Manituana : special pe reacții și critici în Franța, Marea Britanie și Statele Unite , pe site-ul oficial al lui Giulio Einaudi Editore.
• ( RO ) Ediții și traduceri de Manituana , pe Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Manituana , pe Goodreads .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură