Manuscrisele biblice Qumran

Manuscrisele biblice Qumran sunt toate acele manuscrise Qumran care conțin copii ale manuscriselor care se încadrează în textul masoretic . Acestea sunt cele mai vechi surse ale textului ebraic al Bibliei , fac parte din manuscrisele Mării Moarte și sunt complementare manuscriselor non-biblice din Qumran .

Descoperirea lor a arătat lumina diferențelor dintre diferitele versiuni ale Vechiului Testament . Înainte de descoperire, se credea că diferențele dintre versiunea Septuaginta în limba greacă și versiunea textului masoretic s-au datorat erorilor de transcriere și traducere ale celor care au tradus Septuaginta . Acum, această ipoteză trebuie eliminată, deoarece Septuaginta este identică cu unele manuscrise în limba ebraică găsite în Qumran .

Clasificare

Conform clasificării lui Emanuel Tov, este posibil să se clasifice manuscrisele printre:

Manuscrisele protomasoretice

Masoretele au completat aceste texte. Aproape jumătate din manuscrise aparțin acestei categorii, aproximativ 47%, iar acest lucru indică autoritatea sa.

Manuscrisele pre-samaritane

Samaritenii au adoptat și adaptat o versiune mai veche a textului ebraic găsit în Qumran. Aceste manuscrise (aproximativ 2,5% din total) au particularitățile pentateuhului samaritean , precum și un nivel subtil de modificări ideologice și fonologice adăugate de samariteni . Acest text este cel puțin la fel de vechi ca Cronicile. Deși Cronicile sunt sinoptice cu Geneza, textul qumranic este similar cu Cronicile și nu cu textul masoretic. Întrucât acest text a fost modernizat încă din 400 î.Hr. , versiunile proto-masoretice și, prin urmare, și cele masoretice, trebuie să fie mult mai vechi.

Texte ale Septuagintei (aproximativ 3,5%)

Traducerile originale ale unor cărți din Vechiul Testament s-au bazat pe un alt text decât cel protomasoretic. Unele manuscrise ebraice, inclusiv 4QJer ${\displaystyle {}^{\mathrm{<span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">b</span></span>}<span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">,</span></span>\mathrm{<span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">d</span></span>}}}${\ displaystyle ^ {b, d}} au o asemănare puternică cu Septuaginta.

Un număr mare de manuscrise (aproximativ 47%) nu sunt similare cu niciuna dintre versiunile menționate. Tov explică motivul acestei clasificări:

Dezvoltarea Vechiului Testament

Același subiect în detaliu: Vechiul Testament .

Versiuni care s-au succedat

În urma analizei conținutului acestor manuscrise, unii cercetători ^[1] au afirmat următoarele. Când primele versiuni ale cărților Vechiului Testament au fost finalizate, acestea au fost considerate autoritare și au circulat ca atare. Dar într-o perioadă ulterioară au fost scrise și distribuite ediții revizuite ale cărților pentru a le înlocui pe cele anterioare. Procesul de înlocuire a edițiilor consecutive a fost doar parțial, astfel încât edițiile anterioare nu au încetat niciodată complet să existe. În vechiul Israel , noua ediție care avea să devină textul masoretic (aproape identic cu versiunea conținută în vulgata , peshitta și Codex Vaticanus ) a înlocuit textele anterioare, dar nu complet. Astfel, edițiile anterioare au rămas în uz în locuri non-centrale din punct de vedere geografic și sociologic, cum ar fi depozitul de texte Qumran și diversele manuscrise ale cărora a fost pregătită traducerea greacă în Egiptul antic . Aceste ediții timpurii au fost păstrate pentru posteritate întâmplător în traducerea Septuagint și prin descoperirile din Qumran .

Cartea lui Ieremia

Același subiect în detaliu: Cartea lui Ieremia .

Diferențele dintre textul masoretic, pe de o parte, 4QJer ${\displaystyle {}^{\mathrm{<span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">b</span></span>}<span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">,</span></span>\mathrm{<span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">d</span></span>}}}${\ displaystyle ^ {b, d}} (unul dintre manuscrisele biblice ale lui Qumran) și septuaginta pe de altă parte sunt recunoscute în două domenii principale, care fac ca aceste texte să aparțină a două tradiții profund diferite.

• Lungimea : septuaginta originală este o șesime din textul masoretic. Există o lipsă de cuvinte, fraze, perioade pe care le găsim în vulgate , în peshitta și în manuscrisele Vaticanului. Această caracteristică este reflectată și de 4QJer ${\displaystyle {}^{\mathrm{<span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">b</span></span>}<span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">,</span></span>\mathrm{<span\; class="mwe-math-element"><span\; class="mwe-math-mathml-inline\; mwe-math-mathml-a11y"\; style="display:\; none;">d</span></span>}}}${\ displaystyle ^ {b, d}} .
• Ordinea textului : septuaginta originală are o ordine diferită de textul masoretic. De exemplu, 23: 7-8 din textul masoretic se găsește după 23:40 în septuaginta originală.

Conţinut

Frecvența cărților găsite

Cărți listate în funcție de numărul de manuscrise găsite (primele 16) ^[2]

Lista fragmentelor

1QIsa

Acest text, datat paleografic în 125 ± 100 î.Hr. și cu radiocarbon în 202 ± 107 î.Hr., conține toate cele 66 de capitole ale cărții lui Isaia ; este scris pe 54 de coloane de diferite lățimi, pe 17 bucăți de piele de oaie cusute împreună pentru a forma o sulă de 7,34 m lungime pentru o înălțime care variază între 25,3 și 27,0 cm. Pergamentul mărturisește fidelitatea cu care cartea lui Isaia a fost copiată de-a lungul secolelor de către cărturarii ebraici, deoarece 1QIsa este în mod substanțial identic cu textul masoretic , o mie de ani mai târziu.

7Q5

Conform ipotezei lui O'Callaghan , din numele papirologului iezuit spaniol José O'Callaghan , reînviat în anii 1980 de papirologul german Carsten Peter Thiede , papirusul 7Q5 ar fi un fragment care conține versetele 6,52-53 din Evanghelie, conform lui Mark , care ar face din 7Q5 cel mai vechi manuscris supraviețuitor al evangheliilor, scris nu mai târziu de 20 de ani de la moartea lui Isus. Identificarea propusă de O'Callaghan a stârnit o dezbatere aprinsă în lumea academică. ^{[3] [4] [5] [6]}

Notă

Bibliografie

• Florentino García Martínez, The Dead Sea Scrolls Translated , Leiden-Grand Rapids, Brill-Eerdmans, 1996.
• Florentino García Martínez, Texte de Qumran , Brescia, Paideia, 2003.
• Elio Elio Jucci, Manuscrisele ebraice ale lui Qumran: Unde suntem acum? ( PDF ), Istituto Lombardo (Rend. Lett.), 1995, pp. 243-273. Adus pe 7 mai 2017 . Mai mult de un parametru între cognome e autore specificat ( ajutor )

Elemente conexe

• Septuaginta
• Manuscrisele Mării Moarte
• Manuscrisele non-biblice Qumran
• Istoria manuscriselor Qumran
• Qumran

linkuri externe

• Site-ul web al Societății de Arheologie Biblică : „Peșteri și conținut”
• Orion Center for the Study of the Dead Dead Scrolls and Associated Literature
• D Barthélemy (ed.) Și JT Milik.Peștera Qumran I. Descoperiri în deșertul iudaic I. Oxford: Clarendon, 1955.
• M Baillet, JT Milik și R de Vaux (eds). Les 'Petites Grottes' de Qumrân . Descoperiri în deșertul iudaic III. Oxford: Clarendon, 1962.
• Eugene Ulrich și alții. Manuscrise biblice paleo ebraice și greco . Peștera Qumran 4 IV. Descoperiri în deșertul iudaic IX. Oxford: Clarendon, 1992.
• Eugene Ulrich și alții. Geneza la Numere . Peștera Qumran 4 VII. Descoperiri în deșertul iudaic XII. Oxford: Clarendon, 1994.
• Eugene Ulrich și alții. Deuteronom, Iosua, Judecători, Regi . Peștera Qumran 4 IX. Descoperiri în deșertul iudaic XIV. Oxford: Clarendon, 1995.
• Eugene Ulrich și alții. Psalmi către Cronici . Peștera Qumran 4 XI. Descoperiri în deșertul iudaic XVI. Oxford: Clarendon, 2000.
• MA Hoselton. „Inventarul manuscriselor din Qumran”. Manuscrisele Mării Moarte și Qumran . Nepublicat.

Portalul iudaismului : Accesați intrările Wikipedia referitoare la iudaism