Manuscris Castelmonte

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Manuscrisul Castelmonte

Manuscrisul Castelmonte ( Starogorski rokopis în slovenă ) este unul dintre cele mai vechi documente supraviețuitoare scrise în slovenă.

Epocă

Manuscrisul a fost scris la Sanctuarul Beatei Vergine di Castelmonte , situat lângă Cividale del Friuli , între 1492 și 1498 de către Lorenzo da Mernicco (vicar Laurentius din Mirnik). Perioada corespunde aceleia în care idiomul sloven, până acum pur oral, a început să dezvolte regulile pentru a dobândi și o formă grafică.

Conţinut

Manuscrisul , format din două foi, conține principalele rugăciuni ale creștinismului și tocmai Tatăl nostru , Ave Maria și Crezul . În text există caracteristici deosebite ale limbilor din Carniola , din carstul intern și din Slavia Veneta . Împreună cu manuscrisul Cergneu , păstrat la Muzeul Național de Arheologie din Cividale, mărturisește contribuția adusă de limba vorbită în Slava Friuliană la formarea limbii literare slovene. [1]

Documentul, care făcea parte integrantă din cartea Confraternității Santa Maria del Monte, a fost găsit abia în anii 1960 și a fost publicat de Angelo Cracina în 1974. [2] [3] Manuscrisul a fost păstrat inițial în Arhiva Arhiepiscopală. din Udine [4] ; în prezent ar fi păstrat în Arhiva Capitulară a parohiei Santa Maria Assunta din Cividale del Friuli.

Rugăciuni

Tatăl nostru

THE.
Oratio dominicalis sclauonice
Otzha naſch kher ſy vnebeſſich poſſchwetſcheno
wody twoye yeme, pridi khnam twoye
Bogaſtwo, yſidiſſe twoye wuolle, khokher vnebeſſich
tochu Naſemle. Day nam womenſs ta vſſe-
dannj khruch ynuy nam odpuſti naſche douge
khokhr mi odpuſtimo naſchim dolſchnickham.
Naſs vnapellay, na reſreſchno, Naſs reſche
od ſlega. Amin.

Ave Maria

II.
Salutatio Angelica
Zheſchena ſy Maria gnade ſy pollna
goſpod ye ſtabo, ſegnana ſy me
vuſſemj ſchenamy, ſchegnan ye ta ſſadt,
twoyga telleſſa. Yhs Hps Amin.

Credința

III.
Symbolum Appoſtollor (um)
Yest veryo na boga vſſega mogotzhiga, otzha
ſtvarnickha nebeſs ynuy ſemle ynuy na
Jheſuſſa chriſtuſſa ſynnu neagă ediniga
goſpodj naſchiga, kheter ye podtzhett od ſwetiga
ducha Royen sau Marie diwitze, Martran
pod pontio pyllatuſſo. Na khriſch reſpett,
ys khriſcha ſnett, mortiw vgrob polloſchen,
pred pekhell yede, Na trettye dan od
ſmertte vſtall, Na nebw ſtoppl, tu ſydj
Na deſſnitzi ſwoyga otzha nebeſkhiga od
tod yma tudi pritti ynuy ſodittj zhes
ſchywe ynuy zhes me (o) rtwe
Yest veryo na sſwettiga ducha, sſwetto kherſchan-
ſckho Zerckho, gmayno vſſech ſwettikhow
odpuſchane grechow, ſtayenna tega ſchewotta
ynuy ta vi (e) tzhe leben. Amin [4]

Notă

  1. ^ "Manuscrisul lui Castelmonte" de Don Natalino (Božo) Zuanella disponibil pe site-ul www.vallidelnatisone.org
  2. ^ Mi smo tu-Comunitatea lingvistică slovenă din provincia Udine, trecut, prezent, viitor de către Institutul sloven pentru cultură; 2009
  3. ^ Manuscrisul Castelmonte de pe www.vallidelnatisone.org
  4. ^ a b Handschriff von Castelmonte de la kodek.uni-bamberg.de

Bibliografie

  • Cracina Angelo: rugăciuni populare slovene antice ale sanctuarului Castelmonte; Arte Grafice Friuliene - Udine 1974;
  • Logar, Pogorelec și Koruza: „Starogorski slovenski rokopis iz konca 15. stoletja” pe Jezik în slovstvo (Limbă și literatură); Ljubljana 1973/74;
  • Logar: „Grafika in jezik starogorskega rokopisa” în Jezik in slovstvo ; Ljubljana 1973/74;
  • Srečko Renko: Studii cuprinse în volumele XXII-XXIII ale revistei italiene Slavic Research; 1975-1976;
  • Toporišič: „Starogorski rokopis” în Enciklopedija slovenskega jezika (Enciclopedia limbii slovene); Ljubljana 1992;
  • Diversi autori: Enciklopedija Slovenije ; Mladinska Knjiga; Ljubljana 1987.

Elemente conexe

linkuri externe