Manuscris Castelmonte
Manuscrisul Castelmonte ( Starogorski rokopis în slovenă ) este unul dintre cele mai vechi documente supraviețuitoare scrise în slovenă.
Epocă
Manuscrisul a fost scris la Sanctuarul Beatei Vergine di Castelmonte , situat lângă Cividale del Friuli , între 1492 și 1498 de către Lorenzo da Mernicco (vicar Laurentius din Mirnik). Perioada corespunde aceleia în care idiomul sloven, până acum pur oral, a început să dezvolte regulile pentru a dobândi și o formă grafică.
Conţinut
Manuscrisul , format din două foi, conține principalele rugăciuni ale creștinismului și tocmai Tatăl nostru , Ave Maria și Crezul . În text există caracteristici deosebite ale limbilor din Carniola , din carstul intern și din Slavia Veneta . Împreună cu manuscrisul Cergneu , păstrat la Muzeul Național de Arheologie din Cividale, mărturisește contribuția adusă de limba vorbită în Slava Friuliană la formarea limbii literare slovene. [1]
Documentul, care făcea parte integrantă din cartea Confraternității Santa Maria del Monte, a fost găsit abia în anii 1960 și a fost publicat de Angelo Cracina în 1974. [2] [3] Manuscrisul a fost păstrat inițial în Arhiva Arhiepiscopală. din Udine [4] ; în prezent ar fi păstrat în Arhiva Capitulară a parohiei Santa Maria Assunta din Cividale del Friuli.
Rugăciuni
Tatăl nostru
- THE.
- Oratio dominicalis sclauonice
- Otzha naſch kher ſy vnebeſſich poſſchwetſcheno
- wody twoye yeme, pridi khnam twoye
- Bogaſtwo, yſidiſſe twoye wuolle, khokher vnebeſſich
- tochu Naſemle. Day nam womenſs ta vſſe-
- dannj khruch ynuy nam odpuſti naſche douge
- khokhr mi odpuſtimo naſchim dolſchnickham.
- Naſs vnapellay, na reſreſchno, Naſs reſche
- od ſlega. Amin.
Ave Maria
- II.
- Salutatio Angelica
- Zheſchena ſy Maria gnade ſy pollna
- goſpod ye ſtabo, ſegnana ſy me
- vuſſemj ſchenamy, ſchegnan ye ta ſſadt,
- twoyga telleſſa. Yhs Hps Amin.
Credința
- III.
- Symbolum Appoſtollor (um)
- Yest veryo na boga vſſega mogotzhiga, otzha
- ſtvarnickha nebeſs ynuy ſemle ynuy na
- Jheſuſſa chriſtuſſa ſynnu neagă ediniga
- goſpodj naſchiga, kheter ye podtzhett od ſwetiga
- ducha Royen sau Marie diwitze, Martran
- pod pontio pyllatuſſo. Na khriſch reſpett,
- ys khriſcha ſnett, mortiw vgrob polloſchen,
- pred pekhell yede, Na trettye dan od
- ſmertte vſtall, Na nebw ſtoppl, tu ſydj
- Na deſſnitzi ſwoyga otzha nebeſkhiga od
- tod yma tudi pritti ynuy ſodittj zhes
- ſchywe ynuy zhes me (o) rtwe
- Yest veryo na sſwettiga ducha, sſwetto kherſchan-
- ſckho Zerckho, gmayno vſſech ſwettikhow
- odpuſchane grechow, ſtayenna tega ſchewotta
- ynuy ta vi (e) tzhe leben. Amin [4]
Notă
- ^ "Manuscrisul lui Castelmonte" de Don Natalino (Božo) Zuanella disponibil pe site-ul www.vallidelnatisone.org
- ^ Mi smo tu-Comunitatea lingvistică slovenă din provincia Udine, trecut, prezent, viitor de către Institutul sloven pentru cultură; 2009
- ^ Manuscrisul Castelmonte de pe www.vallidelnatisone.org
- ^ a b Handschriff von Castelmonte de la kodek.uni-bamberg.de
Bibliografie
- Cracina Angelo: rugăciuni populare slovene antice ale sanctuarului Castelmonte; Arte Grafice Friuliene - Udine 1974;
- Logar, Pogorelec și Koruza: „Starogorski slovenski rokopis iz konca 15. stoletja” pe Jezik în slovstvo (Limbă și literatură); Ljubljana 1973/74;
- Logar: „Grafika in jezik starogorskega rokopisa” în Jezik in slovstvo ; Ljubljana 1973/74;
- Srečko Renko: Studii cuprinse în volumele XXII-XXIII ale revistei italiene Slavic Research; 1975-1976;
- Toporišič: „Starogorski rokopis” în Enciklopedija slovenskega jezika (Enciclopedia limbii slovene); Ljubljana 1992;
- Diversi autori: Enciklopedija Slovenije ; Mladinska Knjiga; Ljubljana 1987.
Elemente conexe
linkuri externe
- Handschrift von Castelmonte , pe kodeks.uni-bamberg.de .
- Frühslowenische Sprachdenkmäler: die handschriftliche periode der ... , pe books.google.it .