Manuela (telenovela)
| Manuela | |
|---|---|
 | |
| țară | Argentina , Italia |
| An | 1991 - 1992 |
| Format | serial TV |
| Tip | telenovelă |
| Anotimpuri | 1 |
| Pariu | 193 (Italia) 228 (Argentina) |
| Durată | Aproximativ 42 (episod) |
| Limba originală | Spaniolă , italiană |
| Relaţie | 4: 3 |
| credite | |
| Direcţie | Carlos Escalada Rodolfo Hoppe |
| Interpreti și personaje | |
| |
| Actori și personaje vocale | |
| |
| Casa de producție | Crustel SA (Argentina) Deltavision (Italia) Reteitalia (Italia) |
| Premieră | |
| Primul televizor original | |
| Din | 1991 |
| Pentru | 1992 |
| Rețeaua de televiziune | Canalul 13 |
| Primul TV în italiană | |
| Din | 29 aprilie 1991 |
| Pentru | 6 decembrie 1992 |
| Rețeaua de televiziune | Rețeaua 4 |
Manuela este o telenovelă italo-argentiniană, difuzată între 1991 și 1992 pe Rete 4 în prime time cu Grecia Colmenares (care se luptă cu un rol dublu), flancată de Jorge Martínez .
Descriere
Coprodus în 1991 de Crustel SA și Reteitalia , în formatul original telenovela este alcătuită din 228 de episoade. Actorii principali sunt Grecia Colmenares și Jorge Martínez .
În Argentina , țara cu producția majoritară, serialul a fost difuzat pentru prima dată de Canal 13 în fiecare zi, de luni până vineri, la ora 15:00. În Italia, însă, primul episod a fost difuzat în prime time pe Rete 4 din 29 aprilie 1991 la 21:30, până în 6 decembrie 1992 într-un format redus de 193 de episoade.
Manuela , vag inspirată de romanele Intrusul de Carolina Nabuco și Rebecca, prima soție a lui Daphne du Maurier , a fost una dintre primele telenovele sud-americane care au fost difuzate și în Rusia , după prăbușirea Uniunii Sovietice , cu mare succes. că Colmenares a devenit foarte popular în acea țară. Actrița venezueleană a iubit foarte mult această telenovelă, deoarece i-a dat pentru prima dată șansa de a juca și un rol antagonist.
Ulterior, telenovela a fost reprodusă atât de unele posturi de televiziune locale, cât și de Lady Channel , canalul platformei Sky Italia dedicat telenovelelor, în 2008 . În 2012 a fost transmis de Vero Capri .
Muzica originală pentru serial este de Angel Mahler ; cele italiene de Stelvio Cipriani : italianul și piesa tematică originală sunt ambele cântate de Pablo Olvidas, care cântă o copertă a celebrei piese Manuela , lansată de Julio Iglesias .
Manuela a câștigat Telegatto în categoria Cea mai bună telenovelă în 1992 .
În urma excelentului răspuns public obținut, Fininvest și Crustel vor co-produce o altă telenovelă în anul următor, Micaela , care însă nu a reușit să obțină același succes.
Complot
După terminarea studiilor într-un prestigios colegiu din Los Angeles , Isabel Guerrero, o fată argentiniană fermecătoare și bogată, se întoarce în Buenos Aires la mama ei, Madame Guerrero, care este în vârstă și bolnavă. Femeia s-a îmbolnăvit de fapt în urma unei dispute cu menajera, Miranda. Aceasta din urmă susține, de fapt, că doamna îi dezvăluie adevăratele origini Isabel: fata este de fapt fiica lui Miranda, care a emigrat cu mulți ani mai devreme din Sicilia în Argentina, după ce a fost expulzată din familie și abandonată de tatăl copilului ei. , tocmai din cauza sarcinii ei. Sosind întâmplător, după luni de greutăți, la Villa Guerrero, tânăra migrantă a fost întâmpinată de doamna care, căsătorită, dar fără copii, s-a oferit să adopte copilul, făcând-o să treacă pentru fiica ei naturală. Miranda, pentru a oferi copilului un viitor mai bun și o poziție socială și economică confortabilă, a fost de acord, cu condiția ca ea să poată fi întotdeauna aproape de Isabel, să fie menajeră la casa Guerrero și să poată dezvălui adevărul la finalizarea studiilor. Miranda cere acum doamnei Guerrero să respecte pactul, dar nobilă ar dori să tacă, pentru că se teme să piardă afecțiunea Isabel. Între timp, acesta din urmă, în avion, îl întâlnește întâmplător pe bogatul om de afaceri Francesco Salinas care, lovit de frumusețea tinerei, începe să-i facă o curte apropiată, dar Isabel, îngrijorată de mama ei, o descurajează în fiecare încercare. Ajunsă acasă, Isabel o îmbrățișează din nou pe Mme Guerrero, care în cele din urmă cedează presiunii Mirandei: cele două femei îi dezvăluie fetei adevărul despre originile ei. Isabel este profund șocată și fuge de acasă pentru a fi singură și a reflecta la ceea ce a descoperit.
Între timp, adevăratul tată al Isabel, Corrado Verezza, s-a mutat cu mulți ani mai devreme din Sicilia în Argentina pentru a scăpa de frații Mirandei. Acum, bărbatul este un crescător de cai înfloritor și este căsătorit cu Marcella, cu care a avut o singură fiică: Manuela.
Când Isabel se întoarce acasă, Miranda încearcă să se apropie de ea, dar este respinsă cu dispreț și respinsă: Isabel anunță că pentru întreaga lume va continua să fie Guerrero și Miranda o simplă menajeră. În ciuda aparențelor, Isabel nu poate trăi cu adevărul în inima ei, simțindu-se trădată de cele două femei care au crescut-o și umilită de faptul că este fiica unui migrant sărac; în scurt timp fata se umple de ură și resentimente. În timpul unei dispute cu doamna Guerrero, Isabel o acuză că a folosit-o pentru a-și satisface capriciul de maternitate și pretinde că o urăște. Pentru durere, femeia în vârstă se înrăutățește și este internată în spital. În timpul spitalizării lui Mme, Isabel descoperă că averea Guerreros este în ruină, până la punctul în care nu poate plăti factura pentru clinica în care este internată mama ei adoptivă. Francesco Salinas, care nu a reușit să o uite pe Isabel și intenționează să o cucerească, încearcă să îi fie aproape și, în ciuda refuzurilor constante ale fetei, plătește factura pentru clinică. Din acest motiv Francesco se ciocnește cu Emilio Acosta, care a fost mult timp îndrăgostit de Isabel, dar atrage și atenția Mirandei care, fără niciun scrupul, vede în el soluția problemelor economice ale fiicei sale. După câteva zile de spitalizare, doamna Guerrero moare. În pragul morții, femeia o roagă pe Miranda să o protejeze pe Isabel și să fie mereu alături de ea și îi cere, de asemenea, să distrugă certificatul de naștere real al fiicei sale, astfel încât să nu cadă în mâinile avocatului Pintos. Acesta din urmă, administrator și avocat al Guerreros, cunoaște de fapt adevărata identitate a lui Isabel și, după ce a fost principala cauză a ruinei familiei, îi șantajează pe ea și pe Miranda pentru a avea în continuare bani pentru afacerea ei criminală.
Între timp, Corrado, tatăl firesc al lui Isabel, îi întâmpină pe Rudy și Mariàna, fii ai fratelui său, care au rămas brusc orfani în casă: bărbatul se simte de fapt îndatorat de fratele său care îl ajutase să scape din Sicilia, așa că îi spune povestea lui Marcella și mărturisește că are un fiu pe care nu l-a cunoscut niciodată.
Pe lângă faptul că se ocupă de durere, Isabel este acum în faliment fără să știe cum să rezolve situația. Între timp, Francesco Salinas continuă să o curteze și îi cere să se căsătorească cu el. Fata, împinsă de presiunile Mirandei și de teroarea de a-și pierde viața confortabilă, acceptă, chiar dacă nu este îndrăgostită de el. În perioada de logodnă, Isabel își întâlnește întâmplător tatăl la un club ecvestru: cei doi își ignoră legătura, dar simt o simpatie reciprocă imediată, până la punctul în care Isabel îl invită pe Corrado la nunta care va avea loc câteva zile mai târziu. Bărbatul acceptă, dar nu va putea participa la ceremonie, trebuind să fugă acasă din cauza unei stări de rău bruste a fiicei sale Manuela. În timp ce fiica ei se află în luna de miere, Miranda, care intenționează să locuiască lângă ea, în timp ce continuă să o conducă, îi ia locul în casa Salinas ca noua menajeră și, după încă un șantaj al avocatului Pintos, îi promite acestuia din urmă el în afacerea lui Francisc.
Zece ani trec. Manuela a crescut: seamănă cu Isabel ca o picătură de apă, dar este cuminte și simplă și are un caracter dulce și lipsit de griji. Fata are mult timp o vagă simpatie pentru vărul ei Rudy, care, pe de altă parte, este cu adevărat îndrăgostit de ea și, după ce și-a terminat studiile, ar dori să se căsătorească cu ea, dar Corrado nu este de acord. Din întâmplare, bărbatul își amintește brusc că a întâlnit, cu ani în urmă, o fată identică cu Manuela în Buenos Aires și, bănuind că este fiica pe care nu a cunoscut-o niciodată, pleacă pe urmele ei.
Între timp, Isabel descoperă că este sterilă și, întristată, nu știe cum să-i dezvăluie lui Francesco, care a dorit de multă vreme mulți copii să continue numele și moștenirea Salinelor. Miranda îi instruiește fiicei sale să nu-i dezvăluie soțului sterilitatea, spunându-i că, odată descoperit adevărul, va fi abandonată și repudiată. Prin urmare, femeia concepe un plan: să-l facă pe Francisc să creadă că este steril. La început, Isabel, obosită să mintă, refuză, dar cedează încă o dată influenței pe care mama ei o are asupra ei și este convinsă de validitatea planului, în ciuda sentimentelor de vinovăție față de soțul ei. Cu ajutorul avocatului Pintos, Miranda îl șantajează pe medicul lui Francesco și îl obligă să elibereze teste false care îi confirmă sterilitatea. De mai multe ori, Isabel ar vrea să-i dezvăluie adevărul, dar Miranda este convinsă imediat de tăcere, în ciuda căsătoriei sale încă intră în criză. În plus, Isabel descoperă că suferă de o boală dermatologică degenerativă care îi desfigurează treptat corpul frumos și asta o face și mai resentimentată și isterică. Venind la casa Salinas, Corrado se află față în față cu Miranda și a risipit toate îndoielile, vrea să-și întâlnească fiica; când este în fața ei, totuși, nu are curajul să-i spună nimic și din cauza fermei opoziții a Mirandei. Întorcându-se acasă, bărbatul ar dori să-i dezvăluie existenței Isabel lui Manuela, dar nu are timp, deoarece suferă un infarct și moare.
Pentru a-și reveni de la moartea tatălui ei, Manuela se alătură vărului ei Rudy la Roma ; la bordul avionului îl întâlnește pe Francesco, care se îndreaptă și el spre capitala Italiei pentru afaceri. Între cele două este dragostea la prima vedere: Manuela este fascinată de carisma și atențiile lui Francesco în timp ce aceasta din urmă este răpită de fată, identică cu soția sa, dar cu un caracter dulce și adorabil. Ajunsi la Roma, cei doi petrec timp impreuna si ajung sa formeze o relatie. Francesco, însă, nu îi dezvăluie Manuela că este căsătorit.
Între timp, Isabel, informată de Emilio despre aventura lui Francesco, se repede la Roma și, ajunsă în camera de hotel a soțului ei, o găsește pe Manuela acolo, alungând-o cu vorbe rele. Când Francesco se întoarce, Isabel îl întâmpină de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic și, prefăcând o boală bruscă, îl obligă să se întoarcă la Buenos Aires. Manuela, disperată de înșelăciunea lui Francesco, are un accident de motocicletă; internată în spital, descoperă că a fost însărcinată, dar acum a pierdut copilul.
Înapoi în Argentina, Isabel și Francesco decid să ofere nunții o a doua șansă și pleacă într-o excursie pe râu ca a doua lună de miere. Cu toate acestea, în timpul călătoriei, barca lor se strică și este lovită de o barcă. Francesco este salvat pe măsură ce Isabel cade în apă și toate urmele ei sunt pierdute. Câteva zile mai târziu, cuplul Manolo și Juanita o găsesc pe Isabel de-a lungul malului râului, pe moarte și cu fața ei oribil desfigurată de elicele bărcii. Cei doi profită de starea ei inconștientă pentru a-i jefui bijuteriile pe care le poartă, dar în luptă pentru ele ajung să lupte violent. În timpul luptei, Manolo o ucide pe Juanita, iar trupul femeii cade în râu cu colierul și credința lui Isabel încă în continuare. Găsit câteva zile mai târziu, cadavrul, acum de nerecunoscut, este identificat cu cel al Isabel, care este oficial declarată moartă.
Îngropat ceea ce se crede că este Isabel, Francesco decide să o găsească pe Manuela pentru a o cere să se căsătorească cu el. Între timp, fata a decis să accepte cererea de căsătorie a lui Rudy, dar în ziua ceremoniei, Francesco intră în biserică și îi declară dragostea lui Manuela. Rudy încearcă să-l alunge pe Francesco și o luptă izbucnește între cei doi, oprită chiar de Manuela. Fata, care nu l-a uitat niciodată pe Francesco, decide să-l urmeze și să-i devină soție; cei doi se căsătoresc în drum spre Villa Salinas. Cu toate acestea, pentru Manuela, intrarea în casa și viața lui Francesco este orice, dar ușoară: inițial toată lumea crede că se confruntă cu fantoma lui Isabel și Manuela însăși este șocată să descopere că este identică fizic cu prima soție decedată a soțului ei. În zilele următoare, fata se simte constant confruntată cu Isabel de rudele și prietenii lui Francesco, dar datorită bunătății și dulceaței sale ajunge să cucerească pe toată lumea. Singura care o urăște este Miranda care vede în ea un uzurpator nevrednic și care, tocmai dintr-o conversație cu Manuela, își dă seama că se află în fața surorii vitrege a fiicei sale.
Isabel, care de atunci și-a revenit datorită îngrijirii lui Zaira, o vindecătoare bătrână, este disperată din cauza feței ei desfigurate. După ce a aflat din ziare vestea morții sale, femeia este nerăbdătoare să se întoarcă acasă și să-și reia viața. Întorcându-se la Villa Salinas noaptea, Isabel i se dezvăluie doar Mirandei, căreia inițial îi este greu să o recunoască. Pentru Isabel, este o lovitură suplimentară să afle că Manuela își ocupă locul lângă Francesco. Când descoperă că fata este sora lui vitregă, ajunge să o urască și mai acerbă: în ochii lui, Manuela are de fapt tot ce nu a avut niciodată (un tată) și pe care nu o mai are (dragostea și frumusețea soțului ei). Isabel decide apoi să rămână ascunsă și, cu complicitatea Mirandei, să se răzbune pe Manuela. Cei doi încearcă să o înnebunească pe femeie cu apeluri telefonice amenințătoare pe numele Isabel Salinas, zgomote ciudate, umbre și obiecte lipsă. Pe scurt, Manuela se crede că este nebună și obsedată de Isabel. Când acesta din urmă o otrăvește cu o doză puternică de tranchilizante, Francesco crede că Manuela a încercat să se sinucidă și decide să o admită la o clinică de psihiatrie. Cu toate acestea, Manuela reușește să scape înainte ca sositorii să sosească și se ascunde într-o mănăstire de maici. După câteva zile de cercetări, Francesco reușește să o găsească pe Manuela, dar nu intenționează să se întoarcă atât timp cât amintirea lui Isabel pătrunde în Villa Salinas și atât timp cât toată lumea continuă să o confrunte cu ea. Pentru a o avea înapoi cu el, Francesco acceptă condițiile Manuela (scoate din casă toate urmele lui Isabel și o concediește pe Miranda). Cei doi se reunesc și decid să se întoarcă în Italia pentru o călătorie.
Între timp, Isabel suferă o delicată chirurgie plastică a feței, internată sub numele fals de Anais. Operația, din cauza bolii degenerative de care suferea deja Isabel, eșuează. Fără nicio speranță de a reveni la ceea ce a fost odată, Isabel își pierde complet rațiunea și, neavând nimic de pierdut, fuge de la clinică înainte ca altcineva să vadă rezultatul operației. Încă hotărâtă să o anihileze pe Manuela și să se răzbune pe Francesco, Isabel se apropie de un criminal condamnat pe care l-a întâlnit în clinică, care cere să se răzbune în locul ei prezentându-se lui Miranda și Emilio ca Isabel. Femeia, ajutată de o voce similară cu cea a lui Isabel, îi este ușor să-i convingă pe cei doi. Cu un pretext, ea reușește să fie găzduită la Villa Salinas ca scriitoare prietenă a lui Emilio.
Între timp, Manuela și Francesco s-au întors din călătoria lor în Italia și se pregătesc să înceapă din nou o viață împreună. Cu toate acestea, în timpul unei petreceri, Manuela, în fața întregii familii Salinas și a prietenilor lor, anunță că este însărcinată. Francesco, convins de sterilitatea ei, crede că a fost trădat în perioada în care cei doi s-au despărțit și o alungă de acasă. Între timp, Anais începe să-l drogheze pe Francesco cu o otravă furată de la vindecătoarea Zaira; acesta din urmă începe să-l șantajeze pe Miranda și Anais cerând bani în schimbul tăcerii ei, dar este ucis de Anais. Înainte de a muri, însă, bătrânul vindecător reușește să vorbească cu Manuela și să-i ofere câteva indicii care încep să o facă să suspecteze că Isabel este în viață. Emilio, obosit să mintă și să alerge degeaba dragostea lui Isabel, amenință să-i spună lui Francesco totul, dar și el este ucis de Isabel și Anais.
Între timp, Salinas descoperă că Isabel era fiica Mirandei. Manuela continuă să urmărească indiciile lăsate de Zaira în pragul morții: merge la închisoare de pescarul care o găsise pe Isabel și merge la clinica în care aceasta din urmă a fost operată: aici descoperă că Isabel, sub numele de Anais, a suferit operațiunea. Convinsă că Anais este Isabel, ea dezvăluie ceea ce știe întregii familii Salinas, iar Anais este arestată pentru uciderea lui Emilio. În ciuda tuturor, Francesco încă nu-i vine să o creadă pe Manuela care, dezamăgită pentru a unsprezecea oară de soțul ei, își abandonează lupta și pleacă la Genova. Între timp, Isabel decide să iasă: apare la casa lui Francesco ca să-l omoare, dar Miranda, de asemenea acum în nebunie, își împușcă fiica și o ucide. În conformitate cu pactul de sânge încheiat cu Isabel, Anais își ia propria viață în închisoare; Miranda este internată într-o casă pentru bolnavi mintali. Francesco se alătură Manuela în Portofino și cei doi fac pace.
Curiozitate
Numele unor personaje au fost schimbate în dublarea italiană; protagonistul masculin Fernando în versiunea italiană se numește Francesco, în timp ce antagonistul Bernarda devine Miranda.
Notă
- ^ doar câteva episoade, în restul Mastrota acționează cu propria voce
linkuri externe
- Manuela , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- ( EN ) Manuela , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
