Marc-Antoine Eidous

Art héraldique of the Encyclopédie , vol II.

Marc-Antoine Eidous ( Marsilia , 1724 - Paris , 1790 ) a fost un traducător și enciclopedist francez .

Biografie

După ce a slujit în armata spaniolă ca inginer , Eidous, la întoarcerea în Franța, s-a dedicat complet literaturii. Un traducător neobosit ^[1] , dar uneori nu foarte exact și lipsit de eleganță ^[2] , a realizat versiuni din latină, engleză și spaniolă, inclusiv Histoire naturelle, civile et géographique de l'Orenoque et des principales riviéres qui s'y jettent ( 1758 ) de tatăl iezuit José Francisco Gumilla . În total, el a produs peste cincizeci de traduceri în limba franceză. Eidous a lucrat și primele patru volume din Enciclopedia lui Diderot și D'Alembert pentru heraldică și călărie. Probabil a fost recrutat de Diderot care îl cunoștea din 1744, în timpul experienței comune de traducere a Dictionnaire universel de médecine al lui Robert James , împreună cu François-Vincent Toussaint . Din 1746 Eidous se află pe statul de plată al editorului Le Breton . Între 1746 și 1748, a primit mai mult de 2.900 de franci pentru 434 de articole destinate primelor patru volume.

Traduceri principale

• Dictionnaire universel de médecine de Robert James (împreună cu Diderot și Toussaint ), 1746 - 1748 ;
• Recherches sur l'igine des idées que nous avons de la beauté et de la vertu de Francis Hutcheson , 1749 ;
• Reflexions sur l'Origine des Nations, tirées de leur language , 1750 ;
• Le Château d'Otrante de Horace Walpole , 1764 ;
• Histoire de la poésie de John Brown , 1764 ;
• Métaphysique de l'âme, ou Théorie des sentiments moraux de Adam Smith , 1764 ;
• Agriculture complète, ou l'Art d'améliorer les terres de John Mortimer , 1765 ;
• Histoire du règne de la reine Anne d'Angleterre de Jonathan Swift , 1765 ;
• Voyages depuis S. Pétersbourg en Russie dans diverses contrées de l'Asie de John Bell, 1766 ;
• Essai sur le goût de Alexandre Gerard , 1766 ;
• Dissertation sur les miracles de George Campbell , 1767 ;
• Histoire de la Nouvelle-York de William Smith , 1767 ;
• Histoire des colonies européennes dans l'Amérique de William Burke , 1767 ;
• Voyages dans le Levant, dans les années 1749, 1750, 1751 și 1752 de Friedrich Hasselquist , 1769 ;
• Les Italiens, ou Moeurs et coutumes d'Italie de Giuseppe Baretti , 1773 ;
• Histoire de l'Amérique de William Robertson , 1777 .

Notă

Bibliografie

• Frank Arthur Kafker: Enciclopediștii ca indivizi. Un dicționar biografic al autorilor Enciclopediei . Oxford 1988, pp. 128-130.

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în franceză dedicată lui Marc-Antoine Eidous

linkuri externe

• (FR) Dictionnaire universel de médecine de Robert James , pe books.google.it .
• (FR) Histoire naturelle, civil et géographique de l'Orénoque et des principales rivières qui s'y jettent de Joseph Gumilla ^{[ link rupt ]} , pe gallica.bnf.fr .
• (FR) Métaphysique de l'âme, ou Théorie des sentiments moraux de Adam Smith , pe books.google.it .
• (FR) Essai sur le goût de Alexandre Gerard , pe books.google.it .
• (FR) Histoire des colonies européennes dans l'Amérique de William Burke , pe archive.org .
• ( FR ) Lista contribuțiilor compilate de Eidous pentru Enciclopedia (Proiectul ARTFL) , pe portail.atilf.fr .

Portal Biografii

Portalul literaturii