Marcha Real
Această intrare sau secțiune despre subiectele compozițiilor muzicale și Spania nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Marcha Real | |
|---|---|
| Compozitor | Manuel de Espinosa |
| Tipul compoziției | Marșul militar primul Imn național atunci |
| Epoca compoziției | 1761 |
| Durata medie | 1'00 " |
| ascult | |
La Marcha Real ( italian : „Marșul regal”), cunoscut și sub numele de Marcha de Granaderos sau Marcha Granadera , este imnul național al Spaniei .
Este unul dintre rarele cazuri ale unui imn național fără text oficial: derivă din faptul că în trecut fiecare rege a modificat textul.
Istorie
Este unul dintre cele mai vechi imnuri din Europa . A fost menționat pentru prima dată în 1761 în Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española a lui Manuel de Espinosa . Acest document arată partitura cu titlul Marcha Granadera sau Marcha de Granaderos, dar autorul nu este cunoscut.
Scriitorul Hugo Kehrer susține că această lucrare a fost compusă de Frederic cel Mare al Prusiei, dar nu citează surse care să susțină afirmațiile sale. Cu toate acestea, istoriografia spaniolă este de acord că piesa a fost donată regelui Spaniei de Frederick William al Prusiei la Berlin, unde regele fusese invitat la o nuntă regală. Frederick era atunci prințul moștenitor și se făcuse deja cunoscut ca un bun compozitor, precum și ca un excelent flautist. Dar un lucru este sigur: piesa a venit din Prusia, deci autorul ei era oricum german. Imnul spaniol este astfel primul imn din lume realizat de un compozitor străin și este, de asemenea, primul imn din lume care prezintă caracteristicile marșului , inaugurând acest nou tip de imn, care apoi, odată cu trecerea timpului, astăzi este cel mai popular tip de imn din lume. Unii istorici subliniază, de asemenea, asemănările dintre Marcha Real și unele arii militare din timpul lui Carol al V-lea.
În 1770 , regele Carol al III-lea a declarat Marcha de Granaderos un marș de onoare formalizând astfel obiceiul de a-l folosi cu ocazii solemne. Prin urmare, a fost ales ca imn național fără nicio prevedere scrisă. După Revoluția Glorioasă din septembrie 1868 , generalul Prim a organizat un concurs național pentru a crea un imn oficial, dar nimeni nu a apărut și, prin urmare, Marcha de Granaderos a continuat să fie folosită ca imn.
La Marcha Real a fost imnul național din secolul al XVIII-lea , cu excepția perioadei democratice a celei de-adoua republici spaniole ( 1931 - 1939 ), în care a fost adoptat Himno de Riego .
Viitorul dictator Francisco Franco în 1937 l-a adoptat în zonele ocupate de naționaliști în timpul Războiului Civil și mai târziu, după ce a finalizat cucerirea țării și înfrângerea Frontului Popular, a adoptat-o din nou ca imn național (Buletin oficial spaniol) , 17 iulie 1942). În lunga perioadă dictatorială ( 1939 - 1975 ) un text compus de José María Pemán însoțește adesea muzica, chiar dacă nu cu caracter oficial.
Odată cu moartea caudillo-ului ( 1975 ) și noul șef de stat al monarhiei restaurate, Juan Carlos I , instalat, Marcha Real rămâne un imn național, chiar dacă textul folosit adesea în timpul dictaturii dispare.
Versiunea actuală a fost comandată maestrului Francisco Grau după aprobarea Constituției spaniole din 1978 . În 2008, încercarea de a da un text oficial imnului nu a avut succes.
Text
Imnul spaniol nu a avut niciodată un text oficial stabil. În antichitate, diferite scrieri erau folosite neoficial și care au câștigat o mare popularitate. Versetele mai vechi, compuse de Ventura de la Vega, au fost folosite din anul 1843 :
Venid españoles
Al grito acudid.
Bună ziua lui La Reina,
Dios hi to the country.
Versiune text de Eduardo Marquina (folosită pe vremea lui Alfonso al XIII-lea al Spaniei )
| Slavă, slavă, coroana Patriei, soberana luz Vida, vida, viitorul Patriei, Púrpura y oro: bandera inmortal; Púrpura y oro: querer y lograr; Slavă, slavă, coroana Patriei, Púrpura y oro: bandera inmortal; | Slavă, slavă, cunună a Patriei lumină suverană Viața, viața, viitorul patriei, Violet și auriu: steag nemuritor; Violet și auriu: dorind și reușind; Slavă, slavă, cunună a Patriei Violet și auriu: steag nemuritor; |
Versiune text sub guvernele lui Francisco Franco și Miguel Primo de Rivera
Text de José María Pemán (1897-1981) Gloria a la Patria care supo Seguir, Gloria a la Patria care supo Seguir, ¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas ¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas Juntos with ellos cantemos de pie Juntos with ellos cantemos de pie ¡Viva España!, Alzad la frente, hijos ¡Viva España!, Alzad la frente, hijos Gloria a la Patria care supo Seguir, Gloria a la Patria care supo Seguir, | Traducere în italiană Trăiască Spania, ridică-ți fruntea, copii Slavă patriei pe care a știut-o să o urmeze, Slavă patriei pe care a știut-o să o urmeze, Triumf, Spania! Nicovalele și roțile dințate Triumf, Spania! Nicovalele și roțile dințate Toți cu ei în picioare, vom cânta Toți cu ei în picioare, vom cânta Trăiască Spania, ridică-ți fruntea, copii Trăiască Spania, ridică-ți fruntea, copii Slavă patriei pe care a știut-o să o urmeze, Slavă patriei pe care a știut-o să o urmeze, |
După 1939, liniile unu și patru au fost schimbate: „alzad la frente” în „alzad los brazos” (ridicați brațele) și „los yunques y las ruedas” în „los yugos y las flechas” (juguri și săgeți).
Versiunea textului ales pentru Campionatele Europene din 2008
¡Viva España! Traducere în italiană |
Versiune text carlist
Viva España, gloria tradițiilor,
cu singurul ley,
que puede prosperar.
Viva España, que es madre de Naciones,
cu Dios, Patria, Rey con que supo imperar.
Războiul contra sperjurului traidor y masón,
care con su aliento impuro hunde la nación.
Es su bandera la historia de su gloria
por she will give on vida el español
Fe adevărera que en rojo de amor
a vivous aprosiona a rayo de sol.
Traducere în italiană
Trăiască Spania, gloria tradițiilor,
numai cu legea,
care poate prospera.
Trăiască Spania, mama națiunilor,
cu Dumnezeu, Țară, Rege cu care a știut să conducă.
Război împotriva trădătorului de mărturie mincinoasă și a francmasonului,
că cu răsuflarea ei necurată topește națiunea.
Drapelul este povestea gloriei sale
pentru aceasta spaniolul își va da viața.
Credință adevărată decât în roșu dragostei
închide o rază de soare.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Marcha Real
linkuri externe
- ( RO ) Marcha Real , pe AllMusic , All Media Network .
- ( EN ) Marcha Real , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
