Marșul Voluntarilor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
义勇军 进行曲
Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
March of the Volunteers.png
Compozitor Text Tian Han
Muzica Nie Er
Epoca compoziției 1935
ascult
Versiune instrumentală ( fișier info )
Manual

Marșul Voluntarilor (义勇军 进行曲S , Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ P ) este imnul oficial alRepublicii Populare Chineze . Piesa a fost compusă în 1935 de Nie Er pe un text de Tian Han [1] ca temă principală a filmului Young Heroes (风云 儿女S , Fēngyún Érnǚ P ), un film din 1935 regizat de Xu Xingzhi și ambientat imediat după Mukden incident din 18 septembrie 1931 și în timpul invaziei japoneze din Manciuria . A fost adoptat la 27 septembrie 1949 ca imn național. [2] [3]

Text

Text original

Chineză simplificată
Chineză tradițională
Pinyin
Xiao'erjing
Transcriere AFI
În limba Dungan
Traducere

起来！ 不愿 做奴隶 的 人们！
把 我们 的 血肉 ， 筑 成 我们 新 的 长城！
中华民族 到 了 最 危险 的 时候 ，
每个 人 被迫 着 发出 最后 的 吼声。
起来！ 起来！ 起来！
我们 万众一心 ，
冒着 敌人 的 炮火 ， 前进！
冒着 敌人 的 炮火 ， 前进！
前进！ 前进！ 进！ [1] [4]

起來！ 不願 做奴隸 的 人們！
把 我們 的 血肉 ， 築 成 我們 新 的 長城！
中華民族 到 了 最 危險 的 時候 ，
每個 人 被迫 著 發出 最後 的 吼聲。
起來！ 起來！ 起來！
我們 萬眾一心 ，
冒著 敵人 的 炮火 ， 前進！
冒著 敵人 的 炮火 ， 前進！
前進！ 前進！ 進！ [5]

Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dao liao zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Da!

! ٿِ لَىْ! بُ يُوًا ظْ نُ لِ دْ ژٍ مٌ

! بَا وَع مٌ دْ سُؤ ژِوْ ، جُ چعْ وَع مٌ سٍ دْ چْا چعْ
.جوْ خُوَ مٍ ظُ دَوْ لْ ظِوُ وِ سِيًا دْ شِ خِوْ
.مِؤ قْ ژٍ بُوٍ پْ جْ فَا چُ ظِوُ خِوْ دْ خِوْ شٍْ
! ٿِ لَىْ! ٿِ لَىْ! ٿِ لَىْ
، وَع مٌ وًا جوْ ءِ سٍ
! مَوْ جْ دِ ژٍ دْ پَوْ خُوَع ، ٿِيًا دٍ
! مَوْ جْ دِ ژٍ دْ پَوْ خُوَع ، ٿِيًا دٍ

! ٿِيًا دٍ! ٿِيًا دٍ! دٍ

[tɕʰì.lǎɪ̯ ‖ pǔ.ʏ̯ɛ̂n tswô̞ nǔ.lî tɤ ɻə̌n.mən ‖]
[pà̠ wò̞.mən tɤ ɕʏ̯ø̞̂.ɻô̞ʊ̯ ǀ ʈʂû.ʈʂʰɤ̞̌ŋ wò̞.mən ɕín tɤ ʈʂʰɑ̌ŋ.ʈʂʰɤ̞̌ŋ ‖]
[ʈʂʊʈʂʊ.xwǎ̠ mǐn.tsǔ tɑ̂ʊ̯.ljɑ̀ʊ̯ tswê̞ɪ̯ wé̞ɪ̯.ɕjɛ̀n tɤ ʂɻ̩̌.xô̞ʊ̯ ‖]
[mè̞ɪ̯ kɤ ɻə̌n bê̞ɪ̯.pʰwô̞.ʈʂɤ fá̠.ʈʂʰú tswê̞ɪ̯.xô̞ʊ̯ tɤ xò̞ʊ̯.ʂɤ̞ivaliŋ ‖]
[tɕʰì.lǎɪ̯ ‖ tɕʰì.lǎɪ̯ ‖ tɕʰì.lǎɪ̯ ‖]
[wò̞.mən wân.ʈʂʊ̂ŋ.î.ɕín ǀ]
[mɑ̂ʊ̯.ʈʂɤ tǐ.ɻə̌n tɤ pʰɑ̂ʊ̯.xwò̞ ǀ tɕʰjɛ̌n.tɕîn ‖]
[mɑ̂ʊ̯.ʈʂɤ tǐ.ɻə̌n tɤ pʰɑ̂ʊ̯.xwò̞ ǀ tɕʰjɛ̌n.tɕîn ‖]
[tɕʰjɛ̌n.tɕîn ‖ tɕʰjɛ̌n.tɕîn ‖ tɕîn ‖]

Челэ! Бу йүан зў нулиди жынму!
Ба вәмуди щежу, җўчын вәму щинди чончын!
Җунхуа минзў доли зуй вищянди сыху.
Мыйгә жын быйпәҗы фачў зуйхуди хушын.
Челэ! Челэ! Челэ!
Вәму ванҗунйищин,
Моҗы дижынди похуә, чянҗин!
Моҗы дижынди похуә, чянҗин!
Чянҗин! Чянҗин! Җин!

Scoală-te! Oameni care nu vor să fie sclavi!
Cu propria noastră carne și sânge, să construim noul nostru Mare Zid!
Cel mai periculos moment vine pentru oamenii din China.
Toți oamenii obligați să ridice ultimul strigăt:
Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te!
O mie de corpuri cu o singură inimă.
Împotriva tunurilor inamice: înainte!
Împotriva tunurilor inamice: înainte!
Haide! Haide! Haide!

Notă

  1. ^ a b Keli Wu, 《告别 与 重建: 读懂 二十 一 世纪 中国》 , pe books.google.com , 世界 华语 出版社, 22 noiembrie 2016 ..
  2. ^ (RO) Prima conferință politică consultativă a poporului chinez de la Beijing, Rezoluția privind capitala, calendarul, imnul național și steagul național al Republicii Populare Chineze , Wikisource, 27 septembrie 1949.
  3. ^ (EN) Al zecelea Congres Național Popular din Beijing, Constituția Republicii Populare Chineze , Wikisource, 14 martie 2004.
    «Amendamentul IV, §31
    Imnul național al Republicii Populare Chineze este Marșul Voluntarilor. "     .
  4. ^ ( ZH )中华人民共和国 国歌, pe中国 政府 网.
  5. ^ (EN) Imn Național , la Consiliul de Stat al Republicii Populare Chineze. Adus pe 7 octombrie 2020 .

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Marcia_dei_Volontari&oldid=121691705 ”