Marco Paggi

Această intrare sau secțiune despre subiectul scriitorilor italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Marco Paggi ( Annone di Brianza , 11 noiembrie 1944 - Arezzo , 28 octombrie 1989 ) a fost traducător , scriitor , critic literar și italian academic .

Biografie

Născut la Annone di Brianza la 11 noiembrie 1944, Marco Paggi a fost un traducător italian, scriitor, scriitor și eseist englez. Alfabetizat, a absolvit Universitatea de Stat din Milano și ulterior a devenit profesor de italiană și latină în școlile secundare, precum și profesor la Universitatea din Arezzo . Scriitor eclectic, a fost autorul romanelor , scriitor de benzi desenate de groază, consultant editorial. Expert pionier în informatică, a creat unul dintre primii conjugatori digitali ai limbii latine. Ca traducător, a lucrat la Mondadori și la alte edituri italiene precum Garzanti, Rizzoli, Bollati Boringhieri, red / studio, Mursia. A trăit anii tinereții sale la Monza . Între sfârșitul anilor cincizeci și începutul anilor șaizeci, în epoca generației Beat făcută celebră prin romanul Pe drum de Jack Kerouac , a făcut o serie de călătorii în Europa, în principal prin autostop . În 1970 s-a căsătorit cu Dida Colombo , cu care menține, de asemenea, un parteneriat cultural și intelectual fructuos în operele sale literare. Fiicele Valentina și Paola se nasc din căsătorie. Ulterior s-a mutat împreună cu familia la Battifolle (AR). A murit la Arezzo la 28 octombrie 1989. Traducerile sale din Naipaul, Heisenberg, Bellow, Le Carré, Boyd, Miller sunt celebre. Este autorul unui roman rafinat, care este unul dintre primele texte ale fanteziei italiene , intitulat Secretele istoriei pierdute sau visele dragomanului . De asemenea, este autorul unui text critic original dedicat Domnului inelelor lui Tolkien , intitulat Sabia și labirintul. Minunat și fantastic în Stăpânul inelelor . Pe lângă faptul că este una dintre primele opere italiene axate în mod special pe semnificația hermeneutică a operei lui Tolkien, eseul prezintă, după cum afirmă Paolo Aldo Rossi , „un rafinament stilistic extraordinar și o mare maturitate a gândirii”.

Traduceri (semnate de Marco și Dida Paggi)

Povestiri

• Pauza lungă de cafea întunecată a sufletului, de Douglas Adams, Mondadori 2011
• Mai mulți dintre ei mor de durere, de Saul Bellow, Mondadori 1987
• The Warlord, de Malcolm Bosse, Mondadori 1984
• Stele și dungi, de William Boyd, Mondadori 1986
• Ca zăpada la soare, de William Boyd, Mondadori 1987
• Lama antică, de Anthony Burgess, Garzanti 1991
• Vocile țării îndepărtate, de Arthur C. Clarke, Rizzoli 1988
• 2061: Odyssey Three, de Arthur C. Clarke, Rizzoli 1990
• Hunt, de Isabel Colegate, Mondadori 1986
• Fluke, de James Herbert, Mondadori 1992
• Spionul perfect, de John Le Carré, Mondadori 1986
• Școala olarului, de Robert Littel, Mondadori 1987
• Revoluționarul, de Robert Littell, Mondadori, 1989
• Turnuri, de Arthur Mileer, (parțial), Mondadori 1988
• Enigma sosirii, de VS Naipaul, Mondadori 1988
• Livrarea, de Thomas Palmer, Mondadori 1985
• Sabia lui Damocles, de Elleston Trevor
• Războinicul apusului, de Eric Van Lustbader, Mondadori 1982

Științific

• Metoda Alexander, de S. Barker, roșu / studio 1982
• The best of Darwin, editat de Korey și Jastrow, Mondadori 1987
• Dumnezeu și noua fizică, de P. Davies, Mondadori 1984
• Hipnoza medicală, roșie / studiu 1982
• Mintea în știință, de R. Gregory, Mondadori 1985
• Sister maimuță, de Gribbin și colab., Boringhieri 1984
• Fizică și dincolo, de W. Heisemberg, Boringhieri 1984
• Obiective pentru umanitate, de E. Laszlo, 1978
• Limitele științei, de P. Medawar, Boringhieri 1985
• De la Aristotel la grădina zoologică: dicționar filozofic de biologie, de PB Medawar, J. Medawar, Mondadori 1986
• Soarta Pământului, de Jonathan Schell, Introducere de Piero Angela , Mondadori 1982
• Comunicare interpersonală, UNIVERSITATEA DESCHISĂ, Mondadori 1979
• Tehnologia și efectele sale, UNIVERSITATEA DESCHISĂ, Mondadori 1979
• Grupurile sociale, UNIVERSITATEA DESCHISĂ, Mondadori 1979
• Atitudini, UNIVERSITATEA DESCHISĂ, Mondadori 1980
• Proiectul Rio, de J Timbergen, (parțial) Mondadori 1977
• 9 voci EST din 1979 până în 1971

Recenzent pentru Science82, Science83, Science84 și Science85

Variază

• Descoperind Stanley, de R. Hall, Mursia 1979
• David Livingstone, de T. Jeal, Mursia 1976
• Londra pentru noi, de D. Piper, Mursia 1973

Cărți periodice

Un Giallo Mondadori și peste 30 de Urania Mondadori.

Romane

Secretele istoriei pierdute sau visele dragomanului, Protagon Editori Toscani, 1998

Eseuri

Sabia și labirintul. Minunat și fantastic în Stăpânul inelelor, ECIG, Genova, 1990

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Marco Paggi , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( EN ) Bibliography by Marco Paggi , on Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• Bibliografie italiană de Marco Paggi , pe Catalogul Vegetti de literatură fantastică , Fantascienza.com .

Portal Biografii

Portalul literaturii