Maria Angela Ardinghelli
Maria Angela Ardinghelli ( Napoli , 28 mai 1728 - Napoli , 17 februarie 1825 ) a fost un om de știință , fizic și traducător italian , exponent intelectual al „ Iluminismului italian ”.
Biografie
Fiica lui Caterina Piccillo și a lui Niccolò Ardinghelli , un nobil florentin decăzut care s-a mutat la Napoli , a fost inițiată de părinți să studieze retorica și latina , o limbă în care a versificat și a compus în proză deja la vârsta de paisprezece ani. A învățat filosofia și geometria de la tatăl său somascan Giovanni Maria della Torre [2] și a studiat calculul sublim și matematica cu matematicianul Don Vito Caravelli . La sfârșitul vieții s-a căsătorit cu Carlo Crispo (d. 1801), consilier regal al Camerei Regale Santa Chiara și nu a avut copii.
El a făcut parte din cercul napolitan al lui Ferdinando Vincenzo Spinelli , prințul Tarsiei , o asociație intelectuală fondată în 1747, cu scopul de a promova experimentarea în domeniul fizicii și electricității newtoniene . În scopurile sale, clubul avea propriile laboratoare, mașini electrice și o bibliotecă, Biblioteca Tarsia , deschisă publicului în nobilul Palazzo degli Spinelli . [3]
Maria Angela Ardinghelli, care știa și franceză și engleză , este renumită pentru traducerile operelor cheie ale botanistului și chimistului Stephen Hales . Istoricul științei Paola Bertucci a descoperit existența altor traduceri anonime ale altor texte, inclusiv părți din Histoire naturelle a lui Georges-Louis Leclerc de Buffon [4] . A avut o corespondență de zeci de ani cu abatele Jean Antoine Nollet , membru al Academiei de Științe din Paris, care a cunoscut-o în 1749 în timpul călătoriei sale în Italia. [5] Abatele Nollet i-a dedicat Ardinghelli prima lui Scrisori despre electricitate (1753) și a tradus din italiană în franceză numeroase scrisori despre subiecte naturaliste pe care Ardinghelli i le trimisese de la Napoli. Aceste scrisori au fost citite la Academia de Științe din Paris .
Maria Angela Ardinghelli a fost, de asemenea, în corespondență cu Alexis Claude Clairaut . De asemenea, a scris o elegie cu ocazia deschiderii bibliotecii prințului Tarsiei și a mai multor sonete împrăștiate în diferite colecții.
Lucrări
- Hemastatic, sau ambele Statici ale animalelor: experimente hidraulice făcute pe animale vii de domnul Hales, ... traduse din engleză în franceză, și comentate de domnul De Sauvages, ... și din franceză transportate din nou în limba italiană [ link întrerupt ] , Napoli, Stamperia Giuseppe Raimondi, 1750-52 (detalii pe cărțile Google )
- Statica vegetației și analiza aerului. Lucrarea domnului Hales ... Tradus din engleză cu diverse adnotări , Napoli, Stamperia Giuseppe Raimondi, 1756 (consultare completă pe cărțile Google )
Notă
- ^ Placă de Petrus Joannes Windler, Tentamina de causa electricitatis , Napoli, 1747.
- ^Ugo Baldini, Giovanni Maria della Torre , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 37, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1989.
- ^ Paola Bertucci, „Proiectarea casei cunoașterii în Napoli din secolul al XVIII-lea: muzeul efemer al lui Ferdinando Spinelli, prințul Tarsiei”, în Jim Bennett, Sofia Talas (eds), Dulapuri de filosofie experimentală în Europa secolului al XVIII-lea, Brill, 2013 ( PDF ), pe history.yale.edu .
- ^ (EN) Paola Bertucci, The in / visible woman: Mariangela Ardinghelli and the circulation of knowledge between Paris and Naples (PDF), în Isis, vol. 104, nr. 2, iunie 2013, pp. 226-249, DOI : 10.1086 / 670946 .
- ^ Paola Bertucci, Călătorie în Țara Minunilor. Știință și curiozități în Italia secolului al XVIII-lea , Torino, Bollati Boringhieri, 2007.
Bibliografie
- ( EN ) Paola Bertucci, The in / visible woman: Mariangela Ardinghelli and the circulation of knowledge between Paris and Naples ( PDF ), în Isis , vol. 104, nr. 2, iunie 2013, pp. 226-249, DOI : 10.1086 / 670946 .
- Paola Bertucci, „Arhitectura cunoașterii: Știința, colectarea și afișarea în Napoli din secolul al XVIII-lea”, în Helen Hills, Melissa Calaresu (eds.), New Approaches to Naples c.1500-1800 , Aldershot: Ashgate, 2013, pp. 149-74
- Paola Bertucci, Călătorie în Țara Minunilor. Știință și curiozități în Italia secolului al XVIII-lea , Bollati Boringhieri, Torino, 2007
- Ginevra Canonici Fachini, Ardinghelli, Maria Angela , în Perspectiva biografică a femeilor italiene renumite în literatură din secolul al XIV-lea până în prezent, cu un răspuns la Lady Morgan , pp. 167-168, Alvisopoli, 1824
- Miriam Focaccia , Ardinghelli Maria Angela , de la Știința pentru două voci , Universitatea din Bologna
- Claudia Gentile, Maria Angela Ardinghelli (1728-1825) poetă sudică a secolului al XVIII-lea , de pe site-ul ADI-Associazione degli Italianisti
- Maria Angela Ardinghelli , de la 4000 de ani de femei în știință , Universitatea din Alabama
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikicitatul conține citate de sau despre Maria Angela Ardinghelli
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Maria Angela Ardinghelli
Controlul autorității | VIAF (EN) 32.348.881 · ISNI (EN) 0000 0001 1930 2592 · SBN IT \ ICCU \ SBLV \ 095 786 · LCCN (EN) no2011070726 · GND (DE) 1052723810 · BNF (FR) cb106134189 (data) · BAV (EN) 495/133832 · CERL cnp01071898 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2011070726 |
---|