Maria Francesca Rossetti
Maria Francesca Rossetti ( Londra , 17 februarie 1827 - Londra , 24 noiembrie 1876 ) a fost critică și educatoare literară engleză .
Biografie
Fiica lui Gabriele Rossetti și Frances Polidori , a fost sora mai mare a lui Dante Gabriel , William Michael și Christina Rossetti și, de asemenea, verișoara secundă [1] a lui Teodorico Pietrocola Rossetti, care a frecventat casa familiei lor din Londra de mulți ani, împărtășind cu interesele ei literare și religioase. La 14 ani a publicat traducerea poeziei de Giampietro Campana In morte de Guendalina Talbot [2] . La fel ca familia sa, a contribuit la cunoașterea lui Dante în Anglia. [3] . A fost autorul unei critici a lui Dante [4] , publicată în 1871 , care a avut un mare succes și a avut numeroase reeditări și traduceri până în prezent [4] . A fost profesor de literatură engleză, franceză și italiană [5] . Printre studenții săi se numără și micuța Lucy Madox Brown , (viitor artist și soție a lui William Michael ), și unele dintre publicațiile ei au un caracter educațional, cum ar fi cele două volume de exerciții de traducere: Exerciții în italiană idiomatică [6] și italiană Anecdoti [ 7] tipărit în 1867 [2]
În 1873 [8] a devenit călugăriță și a intrat în mănăstirea anglicană a Societății Tuturor Sfinților. În această ultimă perioadă a scris Scrisorile către clasa mea biblică [9] din 1872 și traducerea din latină a cărții The Day Hours [10] din 1875 . Anul următor, lovită de cancer uterin, a murit la 48 de ani și a fost îngropată în zona mănăstirii din cimitirul Brompton . [2]
Lucrări
- ( EN ) Maria Francesca Rossetti, O umbră a lui Dante: a fi un eseu către studierea sa, a lumii și a pelerinajului său , Londra, Rivingtons, 1871, ISBN 978-1108060769 , SBN IT \ ICCU \ RAV \ 0198925 . Adus la 13 decembrie 2016 .
- ( EN ) Maria Francesca Rossetti, Exerciții în italiană idiomatică prin traducere literală din engleză , Londra, Williams și Norgate, 1867, ISBN 978-1108073318 . Adus la 16 decembrie 2016 .
- ( EN ) Maria Francesca Rossetti, Anecdote italiene: Anecdote italiene, selectate din „The companion of the country walk” , Londra, Williams și Norgate, 1867, ISBN 978-1175408587 . Adus la 16 decembrie 2016 .
- ( EN ) Maria Francesca Rossetti, Scrisori către clasa mea biblică în treizeci și nouă de duminici ... , Nabu Press, 2011, ISBN 978-1271589845 .
- ( EN ) Maria Francesca Rossetti, Râuletele; un vis nu toate un vis , Londra, A. Dod, 1846,OCLC 42216558 .
- ( EN ) Maria Francesca Rossetti, Dante's Pilgrimage Through Hel , Kessinger Publishing, LLC, 2005, ISBN 978-1425344696 .
- ( EN ) Maria Francesca Rossetti, Dante's Pilgrimage Through Purgatory , Kessinger Publishing, LLC, 2010, ISBN 978-1162905099 .
- ( EN ) Maria Francesca Rossetti, Dante's Pilgrimage Through Paradise , Kessinger Publishing, LLC, 2010, ISBN 978-1162905976 .
- ( EN ) Maria Francesca Rossetti, Dantes Life Experience , Kessinger Publishing, LLC, 2010, ISBN 978-1425344689 .
Notă
- ^ Familia Pietrocola di Vasto ( JPG ), pe pietrocola.com . Adus la 12 decembrie 2016 .
- ^ a b c centru european pentru studii rossettiene .
- ^ Enciclopedia Dantesca
- ^ a b Maria Francesca Rossetti, - A Shadow of Dante , editat de Paolo De Ventura, Lanciano, Editura Rocco Carabba , 2011 [1871] , ISBN 978-88-6344-150-5 , SBN IT \ ICCU \ MOD \ 1584684 . Adus la 16 decembrie 2016 (arhivat din original la 20 decembrie 2016) .
«Publicată pentru prima dată la Londra în 1871 (cu 12 reeditări între Anglia veche și cea nouă până în 1910),„ capodopera ”Mariei a fost apreciată de dantistul american James Russel Lowell drept„ cel mai bun comentariu care a apărut vreodată în engleză și cel mai bun care a apărut în Anglia, după comentariul analitic al tatălui său "." . - ^ Inele , p.142
- ^ (EN) Maria Francesca Rossetti, Exerciții în italiană idiomatică prin traducere literală din Inglese , Cambridge University Press, 2014, ISBN 9781108073318 . Adus la 16 decembrie 2016 .
- ^ (EN) Maria Francesca Rossetti, Italian Anecdotes: Italian anecdotes, selectat din „The companion of walking Campestre” , Charleston, SC SUA, Forgotten Books, 2015, ISBN 978-1175408587 . Adus la 16 decembrie 2016 .
- ^ din alte surse 1874, dar dintr-o scrisoare din 12 martie 1995 a fratelui său William către Giuseppe Marchesani citim „Sora mea era călugăr în 1873, dar în Biserica Anglicană, nu în romano-catolică” Scrisoare , p.279
- ^ (EN) Maria Francesca Rossetti, Letters To My Bible Class On Thirty-nine Sunday ... , Cambridge Scholars Publishing, 2009, ISBN 978-1151420787 . Adus la 16 decembrie 2016 .
- ^ (EN) Susan Mumm, All Saints Sisters of the Poor: An Anglican Sisterhood in the XIX XIX , The Boydell Press Church of England Record Society, 2001, p. 15, ISBN 085-1157289 . Adus la 17 decembrie 2016 .
Bibliografie
- Pompeo Giannantonio, Rossetti, Maria Francesca , pe treccani.it . Adus la 12 decembrie 2016 .
- Luigi Anelli ,Memories of vastese history , pe vastospa.it , Art of printing, 1982 [1885] , SBN IT \ ICCU \ MOL \ 0181635 . Adus la 12 decembrie 2016 .
- William Michael Rossetti , Ricordi , editat de Gianni Oliva , Lanciano, Editura Rocco Carabba , 2006, p. 527, ISBN 88-95078-02-0 , SBN IT \ ICCU \ TER \ 0011239 . Adus la 12 octombrie 2016 (arhivat din original la 20 decembrie 2016) .
- ( EN ) Dinah Roe, The Rossettis in Wonderland. A Victorian Family History , Londra, Haus Publishing, 2011, ISBN 978-1-907822-01-8 .
- Maria Francesca Rossetti , pe centrorossetti.eu . Accesat la 12 octombrie 2016 .
- Maria Francesca Rossetti , pe vasteggiando.it . Accesat la 12 octombrie 2016 .
- (EN) Susan Elkin, Rossetti, Mary Frances , de la oxforddnb.com, Oxford Dictionary of National Biography. Accesat la 12 octombrie 2016 .
- Gianni Oliva (editat de), I Rossetti: album de familie: documente, mărturii, imagini , Lanciano, editura Rocco Carabba , 2010, ISBN 978-88-6344-140-6 , SBN IT \ ICCU \ TER \ 0033661 .
- Gabriele Rossetti și William Michael Rossetti , Viața mea Testamentul - cu scrieri și documente inedite de WM Rossetti , editat de Gianni Oliva , Lanciano , editura Rocco Carabba , 2004, ISBN 978-88-8834-053-1 , SBN IT \ ICCU \ UBO \ 2506918 .
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Maria Francesca Rossetti
Controlul autorității | VIAF (EN) 31.902.094 · ISNI (EN) 0000 0000 8217 6608 · Europeana agent / base / 85464 · LCCN (EN) nr97017365 · ULAN (EN) 500 068 388 · BAV (EN) 495/337600 · WorldCat Identities (EN) lccn -nr97017365 |
---|