Maria Gustava Gyllenstierna
Maria Gustava Gyllenstierna ( Stockholm , 27 octombrie 1672 - Tyresö , 5 noiembrie 1737 ) a fost poetă , traducătoare și literară suedeză .
Biografie
Fiica contelui Christoffer Gyllenstierna și Gustava Juliana Oxenstierna, Maria Teresa s-a născut la Stockholm în 1672. În 1693 s-a căsătorit cu contele Karl Bonde de Björnö, cu care a avut cinci copii. [1]
După moartea soțului ei în 1699, ea a locuit în Castelul Tyresö , pe care îl moștenise de la bunica ei Maria Sofia De la Gardie. În timpul invaziei rusești din 1719-1721, Gyllenstierna a salvat castelul de la jefuire datorită unei ruse. A doborât turnurile palatului, care, de la distanță, le-a dat rușilor impresia că palatul fusese deja jefuit: așa că s-au retras și palatul a fost salvat. Raportul său despre jafurile efectuate de ruși este un document valoros pentru reconstrucția istorică a topografiei regiunii și a infrastructurilor vremii. [2]
Surse o descriu pe Gyllenstierna drept una dintre cele mai învățate femei din vremea ei și susțin că superioritatea ei intelectuală a făcut-o oarecum nepopulară în rândul aristocrației masculine, cu siguranță nu obișnuită să trateze femeile ca fiind egale. Gyllenstierna a tradus lucrări străine în suedeză și a compus o lucrare poetică complexă despre viața lui Isus (1730-36), precum și numeroase alte sonete. La Tyresö se înconjoară de un cerc de intelectuali și lucrează îndeaproape cu Sophia Elisabet Brenner , o altă scriitoare suedeză a vremii, de care este legată de efortul comun pentru o mai mare prezență a femeilor în viața culturală a țării și angajamentul comun de a perfecționa suedeza ca limbă literară. [3]
Cea mai importantă lucrare a sa este prima traducere suedeză a operelor lui Josephus realizată pe baza versiunii franceze a lui Arnauld D'Andilly . Traducerea este publicată în cinci volume, dintre care doar primul a fost publicat în 1713 și celelalte între 1747 și 1752, după moartea autorului. [4] Gyllenstierna devine astfel una dintre primele femei care s-au ocupat vreodată de studiile evreiești antice.
A murit la Castelul Tyresö în 1737 și a fost înmormântată în biserica locală.
Notă
- ^ Maria Gustava Gyllenstierna , Istoria literaturii pentru femei nordice .
- ^ Svante Norrhem, Kvinnor vid maktens sida: 1632-1772, Lund: Nordic Academic Press, 2007.
- ^ Maria Gustava Gyllenstierna , Svenskt Översättarlexikon .
- ^ Maria Gustava Gyllenstierna , Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .
Bibliografie
- Svante Norrhem, Kvinnor vid maktens sida: 1632-1772 , Lund: Nordic Academic Press, 2007. ISBN 978-91-89116-91-7
linkuri externe
- Maria Gustava Gyllenstierna , Istoria literaturii pentru femei nordice .
- Maria Gustava Gyllenstierna , Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .
- Maria Gustava Gyllenstierna , Svenskt Översättarlexikon
| Controlul autorității | VIAF (EN) 106153472503745360000 · WorldCat Identities (EN) VIAF-106153472503745360000 |
|---|
