Mario Pei

Mario Andrew Pei ( Roma , 16 februarie 1901 - New Jersey , 2 martie 1978 ) a fost un lingvist , filolog și academic american de origine italiană , considerat unul dintre poliglotii secolului al XX-lea.

Biografie

A emigrat împreună cu familia la New York în 1908. A urmat apoi mai multe școli din New York, inclusiv liceul St Francis Xavier High School din Manhattan. Ulterior a declarat că îi este foarte recunoscător iezuiților pentru educația clasică de nivel înalt primită în acest institut.

Încă de la o vârstă fragedă a fost foarte interesat de studiul limbilor străine și când a absolvit liceul știa, pe lângă limba maternă și engleza , latina , greaca veche și franceza . Mai târziu a învățat multe alte limbi, inclusiv spaniola , portugheza , rusa și germana foarte bine . El a fost capabil să vorbească și să înțeleagă suficient aproximativ 30 de limbi și a cunoscut structura gramaticală a cel puțin 100 de limbi.

Din 1923 a fost profesor de limbă la City College din New York și în 1928 a publicat cartea Mussolini: The Man of Destiny , o traducere în engleză a cărții lui Vittoria Ermete de Fiori Mussolini: omul destinului .

În 1932 și-a luat doctoratul în limbi străine de la Universitatea Columbia din New York, cu o teză despre limba folosită în textele secolului al VIII-lea din nordul Franței. A urmat apoi programul universitar Columbia în limbi străine, studiind multe limbi străvechi, inclusiv sanscrită , slavonă veche și franceză medievală . A absolvit prezentarea unei teze în filologie romanică comparată în 1937 . Ulterior a predat filologie romanică la aceeași universitate din 1952 până în 1970.

În 1941 a publicat prima sa carte: Limba italiană . Cunoștințele sale profunde de limbi l-au determinat să colaboreze cu Departamentul Apărării al Guvernului SUA ca consultant lingvistic. A scris mai multe texte de bază de predare a limbii pentru trupele americane angajate în diferite teatre de război din întreaga lume.

În 1943 a publicat Limbi pentru război și pace , un ghid pentru cele șapte limbi majore din lume și alte 30 de limbi minore.

Printre cele mai importante lucrări publicate în timp ce era profesor de filologie romanică la Columbia University, pentru a fi citate The Story of Language (1949) și The Story of English (1952, revizuită sub titlul The Story of the English Language în 1967), această ultimă considerată una dintre cele mai mari lucrări despre istoria limbii engleze. A scris articolul „Language” și alte articole lingvistice pentru enciclopedia americană în 22 de volume World Book Encyclopedia .

Mario Pei a fost un susținător ferm al difuzării Esperanto , sperând la introducerea studiului acestei limbi în cursurile școlare pentru a favoriza dezvoltarea unor relații internaționale mai bune între popoare.

Citate

În cartea Povestea limbajului Mario Pei subliniază modul în care neologismele au o valoare imensă în evoluția unui limbaj viu și modul în care majoritatea cuvintelor sunt inventate pornind de la neologisme:

Despre utilizarea Esperanto :

Lucrări

Lingvistică

• Precursorii francezi ai Chanson de Roland , AMS Press, 1949
• All About Language , JB Lippincott, New York, 1950
• Dicționar de arte liberale în engleză, franceză, germană și spaniolă , Biblioteca filosofică, 1952
• Un dicționar de lingvistică (cu Frank Gaynor), Biblioteca filosofică, 1954
• The Story of English , JB Lippincott, New York, 1955
• Limba pentru toată lumea: ce este și cum să o stăpânești , New American Library, 1956
• Înțelegerea în italiană , Bantam Books, 1958
• One Language for the World , Biblio-Moser, 1958
• Noțiuni de bază în limba rusă , Harper Publishers, 1959
• Getting Along în franceză (cu John Fisher), Bantam Books, 1961
• 109 Cele mai utile fraze străine pentru călător , Curtis, 1962
• Vocile omului: sensul și funcția limbajului , Harper & Row, 1962
• The Story of English: A Modern Approach , Premier Books, 1962
• Invitație la lingvistică: o introducere de bază în știința limbajului , Doubleday, 1965
• Noțiuni de bază în germană (cu Robert Politzer), Bantam Books, 1965
• Glosar de terminologie lingvistică , Columbia University Press, 1956
• Studii de filologie și literatură romanică , Editura Garnett, 1956
• Cuvinte în îmbrăcăminte de oaie , 1969
• Vorbind în jurul lumii , Harper-Collins, 1971
• Înțelegerea în spaniolă , Bantam Books, 1972
• Cuvinte nevăstuică: Spunând ceea ce nu vrei să spui , Harper & Row, 1972
• Cum să înveți limbi străine și ce limbi să înveți , Harper & Row, 1973
• Familii de cuvinte , St Martins Press, 1974
• Dicționar de termeni străini , Delacorte Press, 1975
• Ce este într-un cuvânt? Limba: ieri, azi și mâine , Universal Books, 1975
• Povestea latinei și a limbilor romantice , Harper-Collins, 1976
• New Italian Self-Taught , Harper-Collins, 1982

Traduceri

• Charles Schulz , Peanuts Philosophy . Traducere de Mario Pei, Kansas City, 1968
• Charles Schulz, Mundus Secundus Luciam . Traducere de Mario Pei, Kansas City, 1968
• Charles Schulz, Carolini Brown Sapientia . Traducere de Mario Pei, Kansas City, 1968
• Charles Schulz, Philosophia Secundum Snoopy . Traducere de Mario Pei, Kansas City, 1968

Discografie

• Poezie romantică medievală , 1961 (Folkways Records)
• One Language for the World , 1961 (Folkways)
• Getting Along in Russian, Vol. 1 , 1962 (Folkways)
• Getting Along in Russian, Vol. 2 , 1962 (Folkways)
• Getting Along in French, Vol. 1 , 1962 (Folkways)
• Lecturi în latină bisericească - Cezar și Cicero: citit de Dr. Mario A. Pei , 1962 (Folkways)
• Lecturi în latina bisericească - Virgil și Horace: citit de Dr. Mario A. Pei , 1962 (Folkways)
• Getting Along in English, Vol. 1 , 1964 (Folkways)

linkuri externe

• ( EN ) Biografie pe reperele site-ului web Italian American Experience
• ( EN ) Observații privind Simpozionul Esperanto , pe donh.best.vwh.net . Adus la 27 ianuarie 2009 (arhivat din original la 12 iulie 2009) .
• ( EN ) One Language for the World , pe miresperanto.narod.ru (arhivat din original la 12 februarie 2009) .
• ( EN ) Mario Pei Despre educația în esperanto , pe esperanto-chicago.org . Adus la 27 ianuarie 2009 (arhivat din original la 2 august 2009) .
• ( EN ) Discografia Mario Pei , pe folkways.si.edu .

Portal Biografii		Portal Esperanto		Portalul literaturii
Portalul lingvistic			Portal universitar