Mary avea un miel mic

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - „Mary Had a Little Lamb” se referă aici. Dacă sunteți în căutarea melodiei Paul McCartney & Wings, consultați Mary Had a Little Lamb (Paul McCartney & Wings) .
Mary a avut un miel, potrivit lui William Wallace Denslow .
Primele rânduri ale poemului.
Mary cu micuțul ei în fața ușii Școlii Redstone.
Liniile intermediare ale poemului; deasupra copiilor sunt vizibili.
Profesorul și mielul mic.

Mary a avut un miel mic este o rimă engleză de pepinieră inventată în secolul al XIX-lea în America de Nord . Piesa a fost scrisă de Sarah Josepha Hale și compusă de Lowell Mason .

Versetul principal este:

Mary avea un miel mic,
miel mic, miel mic,
Maria avea un miel mic,
al cărui lână era albă ca zăpada ".

Rima creșei a fost folosită de Edison ca primul test pentru fonograf și, prin urmare, este prima frază înregistrată din istorie.

În 1972 Paul McCartney & Wings au înregistrat o versiune lansată în versiunea 7 "( partea B " Little Woman Love ")

Istorie

Rima creșei, spre deosebire de alte poezii, nu are origini foarte vechi și nu are conotații sinistre (ca în Girotondo ).

Deși s-a crezut întotdeauna că Mary avea un miel mic are origini englezești, rima creșei a fost scrisă de o profesoară americană, Sarah Josepha Hale , care pentru realizarea sa a fost inspirată de Mary Sawyer [1] care, la sugestia fratelui ei , și-a dus animalul (mai exact un miel ) la școală. [2] [3]

Mary a avut un miel mic ( fișier info )
Rima creșei tachinată de un bărbat.

Mary a avut un miel mic - 2 ( fișier info )
Poezia cântată de un alt bărbat.

Edison și poezie ( fișier info )
Thomas Edison fredonează poezia, care va deveni prima piesă înregistrată pe un fonograf.

De fapt, iată ce își amintește Mary Sawyer:

( EN )

„În acea dimineață, școala a fost un tânăr pe nume John Roulstone, un nepot al reverendului Lemuel Capen, care era stabilit apoi în Sterling. Era obiceiul atunci ca studenții să se pregătească pentru facultate cu miniștri și, în acest scop, domnul Roulstone studia cu unchiul său. Tânărul a fost foarte mulțumit de incidentul mielului; iar a doua zi a călărit pe câmpuri călare la mica școală veche și mi-a întins o foaie de hârtie care scrisese pe ea cele trei strofe originale ale poemului ... "

( IT )

„Un tânăr pe nume John Roulstone, nepot al reverendului Lemuel Capen, care s-a stabilit apoi în Sterling, vizita școala în acea zi. Studenții obișnuiau să se pregătească pentru facultate cu miniștri și, din acest motiv, domnul Roulstone studia cu unchiul său. Tânărul a fost foarte mulțumit de cele întâmplate cu mielul; iar a doua zi, traversând câmpurile cu calul, mi-a dat o bucată de hârtie unde a scris primele trei strofe ale poemului original. "

( Mary Sawyer vorbește despre rima creșei. [4] )

Deși se crede că Sarah a scris întreaga poezie, unele teorii susțin că începutul rimei de pepinieră a fost scris de John Roulstone, urmând să fie completat doar de Sarah. [3]

Mary a avut un miel mic a fost, de asemenea, prima frază pe care Edison a înregistrat-o în timp ce fredona, pe 6 decembrie 1877 , în laboratorul din Menlo Park ( New Jersey ), pe fonograful său. Rima creșei a devenit astfel prima melodie înregistrată din istorie. [5]

Text

Primul verset pe o partitura muzicală

Prima versiune

( EN )

„Mary avea un miel mic,
Al cărui lână era albă ca zăpada.
Și oriunde a mers Mary,
Mielul era sigur că va pleca.

A urmat-o la școală într-o zi,
Ceea ce era împotriva regulilor.
I-a făcut pe copii să râdă și să se joace,
să vezi un miel la școală.

Și așa a învățat profesorul,
dar totuși a rămas aproape.
Și am așteptat cu răbdare,
Până când Mary a apărut.

- De ce o iubește atât mielul pe Maria?
Copiii dornici plâng.
„De ce, Maria iubește mielul, știi”.
profesorul a răspuns. "

( IT )

„Mary avea un miel mic,
a cărui blană era albă ca zăpada.
Și oriunde mergea Maria,
sigur mielul a urmat-o.

El a urmat-o la școală într-o zi,
care era împotriva regulilor.
El i-a făcut pe copii să râdă și să se joace,
vezi un miel la școală.

Și profesorul a aflat,
dar tot a zăbovit acolo.
Și a așteptat cu răbdare,
până când a apărut Maria.

- De ce o iubește atât de mult pe Maria?
țipă cel mai nerăbdător copil.
„Pentru că Maria iubește mielul, știi.”
a răspuns profesorul. "

A doua versiune

În anii 1830, Lowell Mason a schimbat rima creșei adăugând repetări.

( EN )

„Mary avea un miel mic,
un miel mic, un miel mic,
Mary avea un miel mic
Al cărui lână era albă ca zăpada.

Și oriunde a mers Mary,
Maria s-a dus, Maria s-a dus,
Și peste tot unde mergea Maria
Mielul era sigur că va pleca.

A urmat-o la școală într-o zi,
La școală într-o zi, la școală într-o zi,
A urmat-o la școală într-o zi,
Ceea ce era împotriva regulilor.

I-a făcut pe copii să râdă și să se joace,
râde și joacă, râde și joacă,
I-a făcut pe copii să râdă și să se joace
să vezi un miel la școală.

Și așa a învățat profesorul,
s-a dovedit, s-a dovedit,
Și așa a învățat profesorul
dar totuși a rămas aproape.

Și am așteptat cu răbdare,
Cu răbdare despre, cu răbdare despre,
Și am așteptat cu răbdare,
Până când Mary a apărut.

„De ce o iubește atât mielul pe Maria?
O iubești pe Mary, știi? O iubești pe Mary, știi?
- De ce o iubește atât mielul pe Maria?
Copiii dornici plâng.

„De ce, Maria iubește mielul, știi.
Mielul, știi, mielul, știi,
De ce, Maria iubește mielul, știi "
profesorul a răspuns. "

( IT )

„Mary avea un miel mic,
un miel mic, un miel mic,
Mary avea un miel mic
a cărui blană era albă ca zăpada.

Și oriunde mergea Maria,
Maria s-a dus, Maria s-a dus,
Și oriunde mergea Maria
sigur mielul a urmat-o.

El a urmat-o la școală într-o zi,
o zi la școală, o zi la școală,
într-o zi a urmat-o la școală,
care era împotriva regulilor.

El i-a făcut pe copii să râdă și să se joace,
râde și joacă, râde și joacă,
i-a făcut pe copii să râdă și să se joace
vezi un miel la școală.

Și profesorul a aflat,
a aflat, a aflat,
iar profesorul a aflat
dar tot a zăbovit acolo.

Și a așteptat cu răbdare,
cu răbdare, cu răbdare,
și a așteptat cu răbdare,
până când a apărut Maria.

- De ce o iubește atât de mult pe Maria?
atâta? Atâta?
- De ce o iubește atât de mult pe Maria?
țipă cel mai nerăbdător copil.

„Pentru că Maria iubește mielul, știi.
O știi, o știi,
Pentru că Maria iubește mielul, știi asta "
a răspuns profesorul. "

Notă

  1. ^ De la ea vine numele fetei din rima creșei, tocmai Mary .
  2. ^ (EN) Poezii pentru copiii noștri: inclusiv Mary Had a Little Lamb: concepute pentru familii, școli de sabat și școli pentru copii: scrise pentru a inculca adevăruri morale și sentimente virtuoase (TXT), pe archive.org.
  3. ^ A b (EN) Mary Had A Little Lamb de Sarah Hale , pe songfacts.com, Songfacts.
  4. ^ John Roulstone, Mary Sawyer și prietenii săi, The Story of Mary's Little Lamb , Dearborn, Mr. & Mrs. Henry Ford, 1928, p. 8.
  5. ^ Anna Lisa Bonfranceschi, Edison inventează fonograful , pe daily.wired.it , Dailywired, 6 decembrie 2010.

Alte proiecte

linkuri externe