Matilda (roman)
| Matilda | |
|---|---|
| Titlul original | Mathilda |
| Autor | Mary Shelley |
| Prima ed. original | 1959 |
| Tip | roman |
| Subgen | roman epistolar |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Secolul al XIX-lea (nespecificat) |
| Protagonisti | Matilda |
Matilda (în limba originală Mathilda ) este un roman semi-autobiografic de Mary Shelley scris în 1819 , publicat postum în 1959 . Scris între 4 august și 12 septembrie 1819 [1] , în urma durerii lui Shelley pentru pierderea fiului său William [2] , care a avut loc la 7 iunie același an din cauza malariei , romanul tratează o iubire incestuoasă tată-fiică .
Titlul lucrării ar fi trebuit inițial să fie The Fields of Fancy [3], referindu-se la o lucrare neterminată a mamei sale Mary Wollstonecraft care se ocupa de aceeași temă. Apoi a fost schimbat de același autor în „Mathilda”, deși va folosi ulterior varianta „Matilda” pentru numele protagonistului.
Complot
Într-un ținut izolat de lume, tânăra Matilda decide să scrie, pe patul de moarte, o scrisoare de mărturisire către prietenul ei poetul Woodville, pentru a-i dezvălui teribilul secret pe care îl ascunde de ani de zile. Scrisoarea, împărțită în două părți, începe cu povestea vieții Matildei; povestește cum nașterea ei a dus la moartea mamei sale Diana din cauza complicațiilor din timpul nașterii și cum tatăl ei (al cărui nume nu este niciodată dezvăluit) a abandonat-o la una dintre surorile sale vitrege pentru că se simțea incapabil să crească o fiică fără iubita lui soție. Matilda crește simțindu-se abandonată de toată lumea și, mai presus de toate, iubită (nici măcar mătușa ei nu o iubea), până când, la vârsta de 16 ani, tatăl ei se întoarce acasă cu intenția de a remedia răul făcut fiicei sale, având grijă de ea. Astfel începe ceea ce Matilda însăși definește ca fiind cel mai frumos moment din viața ei: tatăl ei s-a întors, el o iubește și își vor petrece restul vieții împreună. Această stare de grație nu durează mult, totuși, întrucât tatăl începe brusc să-și ignore și să-și respingă fiica, aruncând-o pe Matilda în cea mai întunecată disperare. Motivul comportamentului său ciudat este în curând dezvăluit: tatăl său s-a îndrăgostit de fapt de propria sa fiică, ajungând chiar să o considere drept soția sa decedată, Diana; el va afirma de fapt:
„Diana și-a dat viața; spiritul mamei sale i-a fost transferat și ar trebui să fie ca Diana pentru mine ".
Mărturisit fiicei sale acest secret incestos al său, el decide să pună capăt existenței sale și reușește înainte ca fiica lui să-l poată împiedica.
Astfel începe cea de-a doua parte a poveștii: Matilda, din cauza durerii pierderii tatălui ei și a sentimentului pătat de acea iubire interzisă simțită de tatăl ei, decide să-și organizeze propriul sinucidere pentru a se ascunde de toată lumea. Astfel trăiește doi ani în deplină singurătate, până când îl cunoaște pe Woodville, singura persoană cu care va putea stabili o relație umană după tatăl său. Relatarea poveștii sale se încheie cu moartea lui Matilda din cauza consumului , care pune capăt scrisorii luând concediu de la Woodville.
Publicare
Mary Shelley i-a trimis manuscrisul tatălui său William Godwin spre examinare înainte de o eventuală publicare. Tatăl a numit romanul „dezgustător și detestabil”, adăugând în plus că, dacă ar fi fost publicat vreodată, „ar fi trebuit să existe o prefață pentru a pregăti mintea cititorilor și a le împiedica să fie chinuiți de teama că în orice moment heroina ar putea cădea „ [4] (din jurnalul Mariei Gisborne, 8 august 1820). De asemenea, el a refuzat să îi returneze fiica sa manuscrisul, în ciuda solicitărilor constante ale acestuia din urmă și a mijlocirii Maria Gisborne, o prietenă a amândurora.
Romanul a fost publicat pentru prima dată în 1959 de Elizabeth Nitchie după ce a fost găsit printre ziarele vechi. [5]
Critici
Mulți critici au citit deseori lucrarea ca pe o autobiografie , în special în ceea ce privește cele trei personaje principale reprezentând respectiv William Godwin , Mary Shelley și Percy Shelley . [6] Intriga în sine nu este autobiografică în niciun caz. [5] Analizele primului proiect al lui Matilda, intitulat Câmpurile fanteziei , arată că Mary Shelley a luat povestea neterminată a lui Mary Wollstonecraft , Peștera fanteziei , în care mama unei tinere fete moare ca punct de plecare pentru romanul ei. [7] La fel ca Mary Shelley însăși, Matilda ajunge să-și idealizeze mama pierdută. [8] Potrivit lui Janet Todd, lipsa figurii mamei din paginile finale ale lucrării sugerează ideea că moartea Matildei face ca personajul să fie unul cu mama ei, permițându-i o unire cu tatăl ei mort. [9] Criticul Pamela Clemit rezistă lecturii autobiografice simple a operei, sugerând ideea artificiului literar al „Mathilda”, explicând astfel narațiunea instabilă în același stil ca și tatăl ei (așa cum se întâmplă cu elementul de urmărire) în „opera Caleb William de Godwin și în Frankenstein sau Prometeu modern al lui Mary Shelley). [10] Prima curatoare a operei, Elizabeth Nitchie, subliniază că lucrării îi lipsește „verbozitatea, complotarea liberă, caracterizarea oarecum stereotipă și extravagantă”, dar care îmbunătățește „sentimentul pentru caracter și situație și formularea care este adesea viguroasă și precisă” . [5] Romanul poate fi citit și ca o metaforă a ceea ce se întâmplă cu o femeie atunci când, ignorând toate consecințele, își urmărește inima rămânând dependentă de binefăcătorul ei, întruchipat de o figură masculină. [11]
Ediții
- Mary Shelley , Matilda , traducere de Mirella Billi, Marsilio Editori , 2005, pp. 116 (numai roman), cap. XII, ISBN 88-317-8616-4 .
Notă
- ^ Billi, „introducere”, 9
- ^ "Când am scris Matilda, oricât de nenorocită eram, inspirația a fost suficientă pentru a-mi înăbuși temporar nenorocirea." Intrare în jurnal , 27 octombrie 1822, citată în Bennett, „An Introduction”, 53; vezi și „Jurnalele lui Mary Shelley”, 442.
- ^ Billi, „Introducere”, 10.
- ^ Billi, „Introducere”, nota 15, 36
- ^ a b c Nitchie, Introducere în Mathilda.
- ^ De exemplu, prima curatoare a operei, Elizabeth Nitchie, afirmă: „Cele trei personaje principale sunt în mod clar Mary însăși, Godwin și Shelley, iar relațiile lor pot fi ușor reasortate pentru a corespunde realității”. Introducere în Mathilda; vezi, de asemenea, Mellor, „Mary Shelley”, 143.
- ^ Todd, Introducere în Matilda, xviii.
- ^ Todd, Introducere în Mathilda, xix.
- ^ Todd, Introducere în Mathilda, xx - xxi.
- ^ Clemit, „De pe câmpurile fanteziei la Matilda”, 64-75.
- ^ Garrets, Margaret Davenport (1996). „Incest de scriere și rescriere în Mathilda lui Mary Shelley”. Jurnalul Keats-Shelley 45.
Bibliografie
- Bennett, Betty T. „Scrisorile lui Mary Shelley: sinele public / privat”. Companionul Cambridge către Mary Shelley. Ed. Esther Schor. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. ISBN 0-521-00770-4 .
- Bennett, Betty T. „Mary Wollstonecraft Shelley: An Introduction” . Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998. ISBN 0-8018-5976-X .
- Billi, Mirella. "Introducere". Matilda . Veneția, Marsilio Editori, 2005. ISBN 88-317-8616-4 .
- Mellor, Anne K. „Mary Shelley: Viața ei, ficțiunea ei, monștrii ei” . Londra: Routledge, 1990. ISBN 0-415-90147-2 .
- Seymour, Miranda. „Mary Shelley” . New York: Grove Press , 2000. ISBN 0-8021-3948-5 .
- Shelley, Mary . „Jurnalele lui Mary Shelley” , 1814-44. Ed. Paula R. Feldman și Diana Scott-Kilvert. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1995. ISBN 0-8018-5088-6 .
- Shelley, Mary . Mathilda . Ed. Elizabeth Nitchie. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1959. OCLC 249434. Copie Gutenberg, recuperată la 16 februarie 2008.
Alte proiecte
-
Wikicitatul conține citate din Matilda
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri de Matilda , pe Open Library , Internet Archive .
- ( RO ) Ediții și traduceri de Matilda , pe Progetto Gutenberg .
- ( EN ) Editions of Matilda , on Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
- ( EN ) Matilda , pe Goodreads .
