Maurizio Trifone

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Maurizio Tryphon ( Roma , 10 octombrie 1953 ) este un lingvist și lexicograf italian .

Biografie

Tryphon este profesor de lingvistică italiană la Universitatea din Cagliari , unde predă și sociolingvistică italiană contemporană.

Din 1995 până în 2005 a predat la Universitatea pentru Străini din Siena.

Un student al lui Maurizio Dardano , a investigat diferite aspecte și momente ale istoriei lingvistice italiene. În special, s-a ocupat de procesul de toscanizare a stilului roman între secolele XV și XVI, scoțând la lumină o cantitate mare de documente nepublicate din Arhivele de Stat din Roma datând din acea perioadă ("Le carte di Battista Frangipane", 1998 ; "Limbaj și societate în Roma Renașterii", 1999; "Hărțile comercianților din Roma între '400 și' 500", 2003). [1] [2]

În ceea ce privește limbajul contemporan, Trifone a explorat limbajul tinerilor dependenți de droguri din periferia romană, identificând elementele specifice „toxicului” în comparație cu „Giovanilese” și evidențiind unele aspecte ale neoromanicului („Aspecte lingvistice ale marginalității în suburbiile romane ", 1993). [3]

Relația dintre limbă și identitate se află în centrul unui studiu asupra limbajului birocratic, analizat în diferite momente istorice și mai ales în implicațiile sale sociale („Il lingua burocratico”, 2006).

În domeniul lexicografiei, Trifone a investigat „Vocabulario nomenclatore” (1909-1912) al lui Palmiro Premoli , ale cărui trăsături inovatoare și bogăție lexicală extraordinară au fost evidențiate („Ordinea analogică și datarea înapoi. Despre„ Vocabulario Nomenclatore ”de Palmiro Premoli”, 1994).

Concentrat pe vocabularul de bază, este un eseu în care Trifone a evidențiat limitele inerente lexiconelor de bază existente și a identificat câteva linii de intervenție pentru o reglare fină a criteriilor de selecție și clasificare a cuvintelor fundamentale ale italianului („ Carbonaio este un cuvânt de mare utilizare? Reflecții asupra vocabularului de bază și a dicționarului de bază al limbii italiene ", 2007).

Tryphon este autorul cărții Devoto-Oli de sinonime și antonime, publicată de Le Monnier în 2013. [4] [5] Cu Luca Serianni a editat din 2004 Devoto-Oli. Dicționar de limbă italiană , [6] [7] lucrare a cărei ediție din 2017 a fost coautor.

Din 1981 până în 1997 a editat, împreună cu Antonella Sangregorio, partea lexicografică a Piccola Treccani , un dicționar enciclopedic în 12 volume ale Institutului Enciclopediei Italiene , publicat între 1993 și 1997. [8] Trifone a contribuit, de asemenea, la redactarea alte dicționare ale limbii italiene, precum Garzanti (1987) și Zingarelli (1994).

În domeniul predării limbii italiene L2, împreună cu Antonella Filippone și Andreina Sgaglione, a creat un curs de limba italiană pentru străini, Affresco italiano , publicat de Le Monnier , împărțit în 6 volume corespunzătoare a 6 niveluri (de la nivelul A1 la nivelul C2) de Cadrul european comun de referință pentru limbi. [9] [10]

Din 2000 până în 2005, Trifone a fost director al Centrului Lingvistic al Universității pentru Străini din Siena și a susținut cursuri de formare pentru profesori de italiană în Australia, Canada, Statele Unite, Mexic, Cuba, Venezuela, Argentina, Chile și în mai multe țări europene. .

Din 2006 este redactor la revista „ Literatură străină & ”, publicată de Carocci și apoi de editura Arachne . [11] [12]

Principalele lucrări

  • Aspecte lingvistice ale marginilor de la periferia Romei, Analele Universității pentru Străini din Perugia (supliment la nr. 18), Guerra Edizioni, Perugia, 1993, pp. 207
  • Ordinea analogică și datarea înapoi. Despre „Nomenclatura vocabularului 'Palmiro Premoli, în„ Analele Noii Facultăți de Educație, Universitatea din Messina ”, 12 (1994), pp. 135-236
  • The Baptist cards Frangipane (1471-1500), un nobil roman și negustor de țară, Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg, 1998, pp. 531 (Seria Studia Romanica, vol. N. 93)
  • Limbaj și societate în Roma Renașterii. I. Texte și scriitori, Franco Cesati Editura, Florența, 1999, pp. 717
  • Carduri comerciale în Roma între '400 și' 500, Betti Editrice, Siena, 2003, p. 238
  • Limbajul birocratic, limbajul și identitatea. O istorie socială italiană, editat de părintele Tryphon, Roma, Carocci, 2006, pp. 213-240
  • Este „cărbune” un cuvânt de mare folos? Reflecții asupra „vocabularului de bază” și „Dicționarului de bază al limbii italiene”, în „Studiile de lexicografie italiană”, XXIV (2007), pp. 265-300
  • (Antonella Filippone și Andreina Sgaglione) Fresco italian. Curs de limba italiană pentru străini, 6 vol. (nivelurile A1, A2, B1, B2, C1, C2), Le Monnier-Mondadori, Florența-Milano, 2007-2012
  • Devoto-Oli de sinonime și antonime. Cu gradații inverse similare, generice, specifice și semantice, Le Monnier-Mondadori, Florența-Milano, 2013, pp. 1536
  • (Luca Serianni) New Devoto-Oli. Vocabularul italian contemporan, Le Monnier-Mondadori, Florența-Milano, 2017, pp. 2559

Notă

  1. ^ "Căutarea lui Maurizio Tryphon, bazată pe feedback în timp util și mai temeinic, ocupă un loc proeminent în panorama studiilor despre romanul antic și ajută la îmbunătățirea semnificativă a cunoștințelor noastre despre limba utilizată în Roma în al doilea XV" ( Maurizio Dardano , prezentare M. Tryphon, cărțile Baptist Frangipane, Heidelberg, Winter, 1998, p. 7).
  2. ^ "O mare parte din jurnalul secolului al XV-lea și producția memorială de origine romană, așa cum este cunoscut în general de erudiții dialectului roman antic, a ajuns la noi în copii târzii și în multe feluri, pentru ceea ce este de calibru lingvistic, complet nesigur sau sincer înșelător [...]. Și mai util apare atunci acest frumos volum al lui Maurizio Trifone, care publică lucrările cu autograf, aproape complet nepublicate, ale unui negustor bogat și latifundiar din Roma, Battista Frangipane, exponent al uneia dintre cele mai vechi familii ale nobilimii orașului [...] . Inutil să spun că aplauzele noastre sunt adresate autorului pentru că au identificat bine axele de susținere și idiomorfii relevante acum pentru tipul „adnotare”, acum pentru tipul „politică” și pentru că s-a aventurat, în plus, să intre într-o brazdă foarte insidioasă, cel al structurilor sintactice -textual-argumentativ [...]. Analizele de acest fel, ne place să le repetăm, încep să se uite și sperăm că pot duce la stabilirea unor arhitecturi textuale precise din când în când în viitor. O parte din credit va fi în mod firesc și pentru cei care, ca Maurizio Trifone, nu au evitat intenția de a facilita calea cercetării în această direcție "( Massimo Arcangeli , recenzie la M. Trifone, cărțile lui Battista Frangipane , Heidelberg, Winter , 1998, în „Contribuțiile filologiei Italiei mediane”, XIII (1999), pp. 259-268).
  3. ^ „Spre deosebire de alte investigații privind vorbirea juvenilă, care prezintă doar fragmente lexicale izolate, neglijând structurile conversaționale ale„ juvenilului ”, modalitățile de organizare a vorbirii, comportamentele non-verbale, cercetările Trifone extind câmpul de observație la toată interacțiunea comunicativă. și reconstruiește cu instrumente metodologice și interpretative sigure întreaga lume a unui singur grup de tineri în aspectele sale lingvistice și extra-lingvistice "( Claudio Giovanardi , recenzie la M. Trifone, Aspecte lingvistice ale marginalității în suburbiile romane , Guerra, Perugia, 1993, în „RID, Revista Italiană de Dialectologie”, 1994, vol. 18, p. 288).
  4. ^ Despre caracteristicile lucrării, a se vedea Maria Silvia Rati, recenzată în M. Tryphon, Devoto-Oli de sinonime și antonime. Cu gradații similare, generice, specifice, inverse și semantice în „Studii de limbă italiană”, 2014, vol. XL, fasc. I, pp. 141-144: „Riscul de a considera indiferent ca sinonime termeni care sunt sinonimi numai în anumite sensuri este complet evitat prin consultarea DOSC (= Devotatul -Oli al sinonimelor și al antonimelor ), care distinge clar diferitele semnificații ale unei lemme, ilustrând fiecare dintre ele cu o definiție și un exemplu. Prezența unui sistem articulat de mărci, care include și noi etichete de registru, reprezintă un alt punct forte al DOSC . Aici, de exemplu, sunt prezentate ca sinonime pentru bebeluș : „bebeluș, creatură, mic, bebeluș, băiat, Angl. bebeluș, [plump] bamboccio, [vioi] frugolo, [în primele luni de viață] bebeluș, alăptător, nou-născut, alăptător. Scherz brat. SPREG brat. ELEV copil. Păpușă BED, fantomă, copil mic, sugar, [în primele luni de viață] sugar. REGION napol. baietel. NU COM putto. ARC mammolo ". Pe lângă prezența mai multor etichete de registru, în această listă de sinonime pot fi observate și alte particularități ale DOSC: în primul rând inserarea între paranteze pătrate a direcțiilor semantice suplimentare, care fac operația de diferențiere semantică mai sofisticată. Astfel, cititorul este evitat să deducă în mod eronat că sinonimele asociate cu același sens trebuie considerate interschimbabile (cu alte cuvinte, iluzia sinonimiei absolute nu este creată). Caracterul sintetic al comentariilor între paranteze permite, de asemenea, DOSC să realizeze un echilibru fericit între informații detaliate și uscăciunea vocii, nu ușor de realizat într-un dicționar de acest tip. Derulând în jos lista sinonimelor de copil prezentate mai sus, se poate remarca și prezența piccirillo-ului napolitan , etichetat REGION napol. DOSC, îndepărtându-se de practica, răspândită în dicționare, de a marca geosinonimi doar ca regiune. , specifică sistematic zona de origine. Spre deosebire de atenția acordată înregistrării etichetelor, chiar și cea pentru mărcile diatopice pare foarte potrivită, dacă considerăm că în italiană contemporană scăderea gradului de formalitate determină și apariția trăsăturilor regionale și dialectale, cu consecințele dificultăți în a distinge lexiconul Italiană din cea a dialectelor. Ponderea informațiilor utile pentru utilizator este mărită, în dicționar, de prezența a două semne de modernitate lexicografică: indicarea regențelor, care este furnizată în mod regulat, precum și pentru verbe, pentru adjective și substantive, adesea neglijate, pentru acest aspect, din dicționare și din spațiul amplu rezervat polirematicii, tratat în același mod ca unitățile lexicale unice și frecvent inserat în listele de sinonime. La formularele de argou DOSC acordă o îngrijire specială. Mai presus de toate, articolele marcate ca GERG se disting pe baza apartenenței la diferite tipuri de jargon: minori, interlopi, militari și dependenți de droguri. Identificarea clară a argoului de proveniență al intrărilor poate fi utilă în special pentru tinerii cititori: de exemplu, eticheta prezența giov. avertizează cu privire la apartenența cuvântului la un cod pe care un tânăr îl poate folosi în mod legitim doar în cadrul grupului de colegi sau pentru nevoi expresive particulare. O precizie considerabilă caracterizează, de asemenea, indicația zonelor sectoriale. Ceea ce este relevant nu este doar numărul de etichete utilizate (185), ci și faptul că acestea sunt aplicate, pe lângă cuvintele de cap, sinonimelor: în acest fel se obține o etichetare dublă, una pentru cuvântul de cap și una pentru sinonimele, care clarifică orice schimbare de la elementele obișnuite la articolele tehnice și invers. Particularitățile raportate până acum în legătură cu sinonimele DOSC acoperă și contra și inversează: aplicarea mărcilor de registru și a sectorului, raportarea regențelor, importanța atribuită polirematichei ».
  5. ^ Devoto-Oli de sinonime și antonime a fost prezentat în timpul TG1 din 13 ore din 17 noiembrie 2013 pe lista „Billy” dedicată recenziilor de carte.
  6. ^ "" Dicționar autor ", printre cele mai cunoscute în contextul lexicografiei italiene contemporane, Devoto-Oli" a renăscut în revizuirea modernă a doi lingviști ai timpului nostru, istorici ai limbii și Maurizio Luca Serianni Tryphon "( Claudio Marazzini , ordinea cuvintelor. Istoria vocabularului italian, Bologna, Il Mulino, 2009, p. 412).
  7. ^ "Of Devoto-Oli, Dicționar nu numai mare avere, ci și de mare calitate și personalitate, [...] este doar o nouă ediție editată de un alt academician Bran, Luca Serianni, împreună cu Maurizio Tryphon. Salut în această nouă ediție, în sfârșit, un dicționar italian care indică sistematic regențele verbelor, care au devenit unul dintre punctele majore de incertitudine în limba curentă "( Peter G. Beltrami , The Italian lexicography in Florence and the Association of the Vocabularul italian în Florența și limba italiană între națiune și Europa, Proceedings of the Conference of studies, Florența 27-28 mai 2004, editat de Nicoletta Maraschio , Florența, Firenze University Press, 2007, pp. 181-188).
  8. ^ Apoi Tryphon a participat la redactarea altor lucrări publicate de „ Institute of the Italian Encyclopedia : 2nd Supplement of Italian Lexicon Universal, 1998; Vocabular „Concis” al limbii italiene, regia Raffaele Simone , 1998; Anexa VI a Enciclopediei italiene, 2000; Dicționar de sinonime și antonime, regia Raffaele Simone , 2003; Enciclopedia băieților, 2006.
  9. ^ "În calitate de profesor de italian, am constatat de multă vreme, nu fără un indiciu de frustrare, că, în comparație cu alte limbi (cum ar fi franceza), italiana nu avea manuale complet axate pe nivelurile individuale descrise de limba europeană portofoliu. Cu alte cuvinte, dacă de ceva timp au existat manuale franceze orientate către competențele lingvistice cerute de nivelurile A1, A2, B1 și B2 (nivelul pe care elevii ar trebui să-l atingă la sfârșitul liceului), acesta nu a fost încă cazul Italiană. Acum, cred că cel puțin cele patru manuale intitulate Fresco Italian pot umple acest gol. De fapt, fiecare volum unic permite utilizatorilor să aprofundeze conținuturi lingvistice și comunicative specifice, morfosintactice, lexicale, fonologice, socio-culturale. Elevii sunt pregătiți la diferite niveluri prin activități de ascultare, citire, scriere, vorbire și observare. Personal, sunt mulțumit de publicarea acestor manuale (și a altora care vor urma cu siguranță) întrucât este posibil în cele din urmă - răspunzând dorinței profesorilor - să considerăm italianul puțin mai puțin ca „ruda săracă” a limbilor naționale. Acest lucru nu înseamnă că un manual poate răsturna predarea italiană în Elveția, dar poate cel puțin facilita munca celor care lucrează zilnic în promovarea limbii și culturii italiene "(Donato Sperduto, Italianul" în carne și oase și oasele "în" Babilonia ", 1, 2008, p. 64).
  10. ^ În plus față de 6 volume ale cursului, lucrarea include alte 4 volume de activități pentru elev (Caiet pentru elev pentru A1, A2, B1, B2) și 6 dosare Ghid pentru profesor.
  11. ^ Numere „Literaturi &” publicate de Carocci .
  12. ^ Numere „Literaturi &” publicate de Arachne .

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 44.513.237 · ISNI (EN) 0000 0001 1631 7289 · LCCN (EN) nb98067771 · GND (DE) 1057941468 · BNF (FR) cb144035533 (data) · BAV (EN) 495/313936 · WorldCat Identities (EN) lccn -nb98067771