Max Havelaar

Max Havelaar
Titlul original	Max Havelaar, de la De koffieveilingen der Nederlandse Handelmaatschappij
Coperta lui Max Havelaar , ediția a noua (1891)
Autor	Multatuli
Prima ed. original	1860
Tip	roman
Limba originală	Olandeză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Max Havelaar sau The Coffee Auctions of the Dutch Commercial Society ^[1] (titlu original în olandeză Max Havelaar, de de koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappij ) este un roman al lui Multatuli (pseudonim al lui Eduard Douwes Dekker) din 1860, important din punct de vedere cultural și social , pentru că a adus o transformare a olandeză politicii coloniale în Indiile olandeze de Est în secolele 19 și 20. Protagonistul romanului, Max Havelaar, încearcă să lupte împotriva unui sistem guvernamental corupt din Java , care la acea vreme era o colonie olandeză.

Context

După falimentul COV, guvernul colonial al Indiilor Olandeze (acum Indonezia ) trecuse de la Compania Olandeză a Indiilor de Est (COV) la guvernul olandez. Pentru a crește veniturile, guvernul colonial olandez a implementat o serie de politici numite cultuurstelsel (sistem de cultivare), care impunea fermierilor indonezieni să rezerve o parte din terenuri pentru culturi comerciale, adică să exporte bunuri precum ceai și cafea, în loc să cultive produse. precum orezul. În același timp, guvernul colonial a introdus și un sistem de colectare a impozitelor în care agenții de colectare erau plătiți pe bază de comision. Combinația acestor două strategii a dus la abuzuri pe scară largă de putere colonială, în special în insulele Java și Sumatra . Consecințele au fost o situație de sărăcie extremă și foamete în rândul fermierilor.

Aceste politici au fost de fapt puse în practică de o companie de plantații de stat strâns legată, Nederlandsche Handel-Maatschappij, care apare în titlu.

Multatuli l-a scris pe Max Havelaar ca un protest împotriva acestor politici coloniale. În ciuda stilului de scriere sec, romanul i-a făcut pe europenii care trăiesc în Europa să-și dea seama că bogăția lor a fost rezultatul suferinței altor oameni din alte părți ale lumii. În cele din urmă, această conștientizare a condus la introducerea unei noi „politici etice” ( Ethische politiek ) cu care guvernul olandez a încercat să „ramburseze” datoria față de supușii coloniali asigurând educația anumitor clase de indigeni, în general membri ai elitei loiale guvernul colonial.

Romancierul indonezian Pramoedya Ananta Toer a susținut că, în inițierea acestor reforme educaționale, Max Havelaar a fost responsabil pentru mișcarea care a pus capăt colonialismului olandez în Indonezia după 1945 și că romanul a fost esențial la începutul decolonizării în Africa și în alte locuri ale lumii. Astfel, potrivit lui Pramoedya, Max Havelaar este „cartea care a ucis colonialismul”. ^[2]

În ultimul capitol autorul anunță că va traduce cartea „în limbile pe care le cunosc și în multele limbi pe care le pot învăța”. Într-adevăr, Max Havelaar a fost tradus în treizeci și patru de limbi (prima traducere a fost în engleză în 1868). În Indonezia, romanul a fost citat ca sursă de inspirație de către Sukarno și alți lideri naționaliști, inclusiv descendentul eurasiatic al lui Multatuli, Ernest Douwes Dekker , care citise romanul în versiunea sa originală. Cartea a fost tradusă în indoneziană în 1972. ^[3]

În 1976, romanul a fost transformat într-un film, regizat de regizorul olandez Fons Rademakers, o coproducție olandez-indoneziană. Filmul a fost lansat în Indonezia abia în 1987.

Structura romanului

Romanul este format din 4 părți (A, B, C și D).

• partea A
  Povestea lui Max Havelaar, un administrator colonial olandez, este spusă de Batavus Droogstoppel prototipul unui om îngust, lacom, neimaginat și plin de el însuși. După mulți ani, Droogstoppel întâlnește un fost coleg de școală, Sjaalman (un alter ego al lui Multatuli), care îi cere să publice un manuscris. Droogstoppel încredințează sarcina practicantului german Ernest Stern.
• partea B
  Este relatarea manuscrisului scris de Stern. Povestea urmărește în linii mari aventurile profesionale ale lui Max Havelaar (alter ego-ul lui Multatuli) în calitate de asistent rezident în Indiile Olandeze.
• partea C
  Partea C spune povestea lui Saïdjah și Adinda. Acestea sunt aventurile unui javanez asuprit. Această poveste este un atac dur asupra exploatării javanezilor, un denunț al disperării unui popor și al indiferenței autorităților. Dekker compară nuvela cu Cabana unchiului Tom : un roman bazat pe experiența oamenilor oprimați, care a făcut mult mai multă impresie decât o descriere adevărată, dar uscată, a opresiunii.
• partea D
  În această parte scrie el însuși Eduard Douwes Dekker, sub pseudonimul de Multatuli: îi mulțumește lui Stern pe cale amiabilă pentru scrisul său, îl atacă pe Droogstoppel (pe care îl numește „produs mizerabil al lăcomiei obscene și al ipocriziei blasfemice”) și îi ordonă să dispară. Urmează un atac asupra corupției descrise în roman. În cele din urmă, Multatuli îi scrie șefului statului, regele William al III-lea al Olandei , cerându-i să intervină. Această parte este alcătuită din mai multe secțiuni în care Havelaar povestește experiențele sale, în special în Sumatra. Havelaar spune și parabola pietrei japoneze, scrisă inițial de Wolter Robert van Hoëvell (1812-1879). Piatra nu vrea să rămână în starea sa modestă și suferă o schimbare de identitate. Se transformă în ploaie și stâncă - „dar nu a fost fericită”. În cele din urmă revine la starea sa anterioară. Este o poveste cu o morală din care cititorul poate trage o lecție: ambiția face nefericit, mulțumirea este mai bună decât dorința.

Numele Max Havelaar

Numele Max Havelaar a fost ales în 1988 de către Frans van der Hoff și Nico Hozen pentru denumirea etichetării produselor de comerț echitabil administrate de organizația pe care au fondat-o Organizația de etichetare Fairtrade , pentru a acorda garanția Produsului Fairtrade .

Notă

Elemente conexe

• Nederlandsche Handel-Maatschappij

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Max Havelaar

linkuri externe

• Max Havelaar în Projekt Gutenberg (text integral în olandeză)
• Site-ul Muzeului Multatuli din Amsterdam Arhivat 27 februarie 2009 la Internet Archive . (in engleza)
• Profilul filmului Max Havelaar (în olandeză)