Primar gremeza
Mayor gremeza este un antic manuscris medieval găsit în Bovegno în 1980 , considerat a fi cea mai veche mărturie scrisă a estului lombard care a ajuns până la noi.
Gasirea
Textul a fost găsit în Castello , un cătun din Bovegno , în primăvara anului 1980, în timpul renovării unei case din centrul istoric. Un pergament mic a fost de fapt găsit sub baza unei coloane de lemn care susținea grinda acoperișului, în timp ce nu departe, între coloană și perete, exista o mică broșură care lipsea câteva pagini.
Manuscrisul
Pergamentul conținea un document scurt referitor la o putere de avocat din luna mai de 10, 1355 a și întocmit de Bortolino Benolchini , notar din zona deja menționată în unele documente care datează o perioadă cuprinsă între 1347 și 1358 ; în timp ce libretul conținea o compoziție religioasă cunoscută sub numele de laude , împărțită în două părți. De fapt, începe cu o scurtă introducere, care reprezintă un fel de ghid moral pentru bunul creștin, urmată apoi de o invocație către Dumnezeu și către Madonna, prologul unui adevărat Passio Christi pe care studiile ulterioare l-au recunoscut apoi drept lombard. traducere. oriental al așa-numitei Scriptura rubra sau a doua parte a Cărții celor trei Scripturi de Bonvesin de la Riva . [1] [2]
Un element interesant al compoziției, care urmează tendința tipică a laudelor din acea perioadă, este în limba utilizată pentru scriere. De fapt, se caracterizează printr-un amestec neobișnuit de cuvinte; ambele aparținând unui registru cult, dar traduse în lombardul estic ca neologisme și termeni recunoscători ca parte a tradiției lingvistice orale din Valtrompia .
Mai mult, întrucât cel mai vechi document din Lombardul de Est cunoscut până atunci a fost un alt Passio Christi, descoperit de Giuseppe Bonelli într-un cod al Disciplinaților , și datând din 1390 [3] , Mayor gremeza poate fi considerat astăzi drept cea mai veche mărturie a existenței lombardului estic și a dialectului brescian. [4]
Textul
Iată un extras din textul Passio Christi .
«Ne vom ruga lui Deo la aceste cominzamente |
| ( Anonim, Passio Christi ) |
Notă
- ^ Tomasoni, Piera: Un martor necunoscut la scrierea roșie a lui Bonvesin , revista italiană de dialectologie, număr unic, anul XIII, 1989, p. 179.
- ^ Bezzi Martini, Luisa Pergamentele lui Bovegno în arhivele statului din Brescia "în Bovegno di Valletrompia , surse pentru o istorie Brescia 1985 pp. 93-107.
- ^ Formignani, Federico: Parlarlombardo: istoria și realitatea limbii lombarde, Edizioni del Riccio , 1978, pp. 205-238.
- ^ PA Bolognini, S. Del Bono, O. Valetti: Mayor gremeza il mund no pothevela have still ... "Pasiunea Domnului nostru în dialectul Trumplino din manuscrisul din Bovegno din secolul al XIV-lea , Biblioteca Municipală din Gardone VT BS martie 1996.
