Sistemul McCune-Reischauer

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Sistemul de romanizare McCune-Reischauer este unul dintre cele mai utilizate sisteme de transliterare coreeană , împreună cu latinizarea revizuită , care a înlocuit McCune-Reischauer ca sistem oficial de latinizare al Coreei de Sud în anul 2000 . În Coreea de Nord , o variantă a lui McCune-Reischauer este utilizată ca sistem oficial de latinizare.

Istorie

Acest sistem a fost conceput în 1937 de doi americani, George M. McCune și Edwin O. Reischauer , și a fost publicat doi ani mai târziu. [ Fără sursă ]; scopul nu este de a transcrie hangŭl-ul, ci de a reprezenta pronunția sa fonetică.

Acest sistem de latinizare este utilizat pe scară largă în afara Coreei. O variantă a acestuia a fost adoptată ca sistem oficial în Coreea de Sud din 1984 până în 2000 . Există un al treilea sistem - latinizarea Yale , care este un sistem de transcriere - dar este folosit doar în literatura academică, în special în lingvistică.

Latinizarea McCune-Reischauer este destul de complicată de utilizat, datorită abundenței de tilde și diacritice (cum ar fi ŏ , ŭ ). Principalul dezavantaj al acestor fonturi este dificultatea lor de a le folosi în mediul IT. Acesta este de fapt unul dintre motivele pentru care autoritățile sud-coreene au dezvoltat latinizarea revizuită , care folosește doar caractere alfabetice.

Cu toate acestea, latinizarea McCune-Reischauer este mult mai naturală pentru vorbitorii de italiană, deoarece reflectă o formă mult mai asemănătoare cu pronunția caracterelor coreene.

Aspecte generale

Sistemul McCune-Reischauer este - după mulți - cel mai simplu și mai asemănător pentru vorbitorii occidentali. De exemplu, coreeana nu are distincție fonologică între consoanele vocale și nevocate, dar există o distincție fonetică . Consoanele aspirate precum p ' , k' și t ' se disting printr-un apostrof de cele neaspirate, ceea ce este destul de intuitiv pentru occidentali. Apostroful este, de asemenea, utilizat pentru a distinge transcrierea lui ᆫ ᄀ (caracterele n și respectiv g ) și ᄋ (caracterul ng când merge la sfârșitul unei silabe): 잔금 → chan'gŭm opus 장음 → changŭm ).

Cu toate acestea, sistemul McCune-Reischauer este criticat și pentru faptul că utilizatorii oculari omit de obicei semnul scurt pe o în transcrierea lui 어 și pe u pentru transcrierea lui 으, deoarece scrierea lui o și u fără scurt este foarte mai simplu decât adăugarea lor (mai ales că tastaturile obișnuite ale computerului nu au acest accent). Desigur, acest lucru poate fi confuz, deoarece un o poate proveni atât din latinizarea lui 오, cât și din cea a lui 어, în același mod în care u poate corespunde cu 우 sau 으. Utilizatorii obișnuiți sau începători omit de obicei apostrofele care diferențiază consoanele aspirate (ㅋ, ㅌ, ㅍ și ㅊ) de cele neaspirate corespunzătoare (ㄱ, ㄷ, ㅂ și ㅈ), ceea ce poate duce în mod egal la confuzie.

Susținătorii sistemului McCune-Reischauer susțin însă că un utilizator obișnuit care nu este familiarizat cu coreeana se poate apropia mai ușor de pronunția corectă a numelor sau cuvintelor coreene, chiar dacă au omis accentele scurte și apostrofele.

Frecventele omisiuni ale acestor semne au fost principalul motiv pentru care guvernul sud-coreean a adoptat sistemul de latinizare revizuit în anul 2000. detractorii acestui ultim sistem susțin, pe de altă parte, că nu poate reprezenta fidel sunetele 어 și 으 într-o formă recunoscută. , și care reprezintă incorect consoanele aspirate ca și cum ar fi fost pronunțate de fapt.

Un alt dezavantaj al sistemului McCune-Reischauer este acela că, datorită prezenței frecvente a diacriticelor (accente scurte și apostrofe), este complicat de utilizat în mediul IT și poate da naștere la incompatibilități sau erori la afișarea textelor. La fel, este imposibil de utilizat atunci când vine vorba de înregistrarea domeniilor internet, unde trebuie folosite numai caractere ASCII pure.

În ciuda adoptării oficiale a noului sistem revizuit de latinizare , mulți membri ai comunității studențești coreene (atât în ​​afara și în interiorul Coreei de Sud ), cât și a convențiilor geografice și cartografice internaționale continuă, în general, să utilizeze sistemul McCune-Reischauer sau latinizarea Yale . Chiar și în Coreea de Sud , utilizarea noului sistem nu este generalizată, așa cum a fost cazul variantei sud-coreene a sistemului McCune-Reischauer care a fost stabilit ca sistem oficial între 1984/1988 și 2000.

Ghid pentru latinizare

Acesta este un ghid simplificat pentru sistemul McCune-Reischauer. Este foarte util pentru transcrierea numelor, dar nu este util pentru transcrierea multor cuvinte coreene, datorită faptului că mai multe dintre caracterele Hangŭl folosite în scriptul coreean își variază pronunția în funcție de poziția lor în cuvânt. Cu toate acestea, pentru urechile unui vorbitor coreean, fiecare personaj Hangul are doar o pronunție, deoarece pentru un vorbitor expert pronunția fiecăruia dintre aceste personaje este „aleasă” automat în funcție de sunetele printre care se găsește.

Vocale

  • ㅏ a
  • ㅑ ya
  • ㅓ ŏ
  • ㅕ yŏ
  • ㅗ o
  • ㅛ yo
  • ㅜ u
  • ㅠ yu
  • ㅡ ŭ
  • ㅣ i
  • ㅘ wa
  • ㅝ wŏ
  • ㅐ ae
  • ㅔ și (transcris ca Ë în cazul în care merge după ㅏ sau ㅗ)
  • ㅚ oe
  • ㅟ wi
  • ㅢ ŭi
  • ㅙ wae
  • ㅞ noi
  • ㅒ yae
  • ㅖ voi

Consonante

Consoana inițială a următoarei silabe
ㅇ
(†)		 ㄱ
K.		 ㄴ
Nu.		 ㄷ
T.		 ㄹ
(R)		 ㅁ
M.		 ㅂ
P.		 ㅅ
S.		 ㅈ
CH		 ㅊ
CH '		 ㅋ
K '		 ㅌ
T '		 ㅍ
P '		 ㅎ
H.
Consoană
finala		 ㅇ NG NG NGG NGN NGD NGN NGM NGB NGS NGJ NGCH ' NGK ' NGT ' NGP ' NGH
ㄱ K G. KK NGN KT NGN NGM KP KS KCH KCH ' KK ' KT ' KP ' KH
ㄴ Nu Nu. N'G NN ND LL NM NB NS NJ NCH ​​' NK ' NT ' NP ' NH
ㄹ L R. LG LL LT LL LM LIVRE LS LCH LCH ' LK ' LT ' LP ' RH
ㅁ M M. MG MN MD MN MM MB DOMNIȘOARĂ MJ MCH ' MK ' MT ' MP ' MH
ㅂ P B. PK MN PT MN MM PP PS PCH PCH ' PK ' PT ' PP ' PH

† Consoana ㅇ ca inițială a unei silabe indică absența sunetului în fața unei vocale.

Practic, atunci când decideți dacă utilizați g sau k (ambele corespunzând caracterului ㄱ), b sau p (caracter ㅂ), d sau t (caracter ㄷ) și j sau ch (caracter ㅊ), utilizați g , b , d sau j dacă este o consoană vocală și k , p , t sau ch dacă nu este. Acest tip de pronunție are prioritate față de regulile din tabelul de mai sus.

Exemple

Exemple simple:

  • 부산 Pusan
  • 못하다 mothada
  • 먹다 mŏkta
  • 먹었다 mŏgŏtta

Exemple de transcriere cu adaptare:

  • 연락 yŏllak
  • 한국말 han'gungmal
  • 먹는 군요 mŏngnŭn'gunyo
  • 역량 yŏngnyang
  • 십리 simni
  • 같이 kach'i
  • 않다 ant'a

Exemple în care pronunția prevalează asupra regulilor:

Ocazional, două sau mai multe cuvinte au același script în Hangŭl, dar semnificații diferite în funcție de pronunția lor. Din acest motiv, latinizarea se potrivește în așa fel încât este posibil să se aprecieze această diferență.

  • 外科 (외과) oe k wa (pronunțat: 외꽈 oe kk wa ), „operație” (spre deosebire de: 外踝 (외과) oegwa , „osul extern al gleznei”)
  • 안다 an t a (pronunție: 안따 an tt a ) și conjugarea lor: 안고 an k o (pronunție: 안꼬 an kk o ) (de regulă, toate verbele care se termină cu - ㄴ다 (pronunție: - ㄴ따 n tt a ) și - ㅁ다 (pronunțat: - ㅁ따 m tt a) se transcriu ca nta și mta cu excepția capetelor gerundiv - ㄴ다 / - 는다, care sunt transcrise ca nda sau Nunda)
  • 올해 서른 여덟 입니다. Orhae sŏrŭn n yŏdŏlbimnida.
  • 좋은 ch oŭ n , „bine”

Varianta nord-coreeană

În varianta nord-coreeană a lui McCune-Reischauer, consoanele aspirate nu sunt reprezentate cu un apostrof, ci prin adăugarea unui h . De exemplu, 평안 transcrie ca Phyongan , în timp ce cu sistemul original ar trebui să transcrie ca P'yŏngan .

Varianta sud-coreeană

În varianta sud-coreeană , care a fost stabilită ca sistem oficial de latinizare între 1984 și 2000, 시 este transcris ca shi , în timp ce cu sistemul original ar fi si . În mod similar, alte sunete precum 샤, 셔 și așa mai departe, unde pronunția caracterului ㅅ este mai aproape de sh decât de s , se latinizează ca sh în loc de s . Sistemul original folosește sh numai în combinația 쉬, ca și shwi .

ㅝ este transcris ca wo mai degrabă decât ca wŏ . Deoarece diftongul w (ㅗ sau ㅜ ca semivocale) urmat de o (ㅗ) nu există în fonetica coreeană, guvernul sud-coreean a omis simbolul diacritic în wŏ .

Cratimele sunt folosite pentru a distinge între ᆫ ᄀ (caracterul n și respectiv caracterul g ) și ᄋ (caracter pronunțat ca ng dacă merge la sfârșitul silabei) în loc de apostrofe ca în sistemul original. Apostrofele din această variantă sunt utilizate numai pentru a marca sunetele aspirate.

Aspirația marcată de un caracter inițial ㅎ (h aspirat) este indicată cu un apostrof. Ex.: 직할시 (直轄市) este scris chik'alshi , în timp ce se utilizează sistemul original ar fi chikhalsi .

Elemente conexe

linkuri externe

Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică
Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sistema_McCune-Reischauer&oldid=106906609 ”