Medea (Ennio)
| Medea | |
|---|---|
| Tragedie | |
 | |
| Autor | Quinto Ennio |
| Titlul original | Medea |
| Limba originală | latin |
| Tip | Cothurnata |
| Surse literare | Euripide : Medea |
| Setare | Corint în Grecia |
| Compus în | Secolul II î.Hr. |
| Personaje | |
La Medea este o tragedie de cothurnata a dramaturgului și dramaturgului latin Quinto Ennio . Este una dintre tragediile latine din epoca arhaică, din care rămâne cel mai mare număr de fragmente, șaptesprezece, și este posibil să reconstituim intriga originală cu oarecare precizie.
Complot
Mitul lui Medea a fost, fără îndoială, unul dintre cele mai cunoscute din antichitatea greacă și romană și a făcut obiectul numeroaselor tragedii: principalul a fost Medea tragedianului grec Euripide , în timp ce în lumea latină existau, pe lângă cea a lui Ennio. , pe care Euripide l-a luat ca model propriu, pe cele ale lui Accio , Ovidio , Seneca și Lucano [1] .
Povestea relatată în tragedie are loc după evenimentele Argonauticii : după cucerirea lânei de aur , Jason și Medea ajung la Iolco , unde Medea, care medita răzbunarea împotriva regelui orașului, Pelia , reușește să-l aibă ucisă de propriile fiice, convinsă de vrăjitoare că îi dă tatălui lor nemurirea. Prin urmare, Medea și Jason sunt obligați să părăsească Iolco spre Corint ; aici, însă, Medea află că Jason, cu care a avut deja doi copii, este pe cale să se căsătorească cu fiica domnului orașului, Creon . Prin urmare, Medea îl ucide mai întâi pe logodnicul lui Jason cu o halat otrăvit și o diademă, apoi propriii ei copii. Prin urmare, este obligată să fugă la Atena , unde este întâmpinată de regele din Marea Egee .
Cele șaptesprezece fragmente supraviețuitoare pot fi ordonate cu ușurință datorită comparației operei lui Ennio cu cea a lui Euripide, a cărei reelaborare este: De fapt, Ennio rămâne deosebit de fidel textului grecesc. Lucrarea se deschide cu un prolog [2] stabilit în Corint, unde asistenta își amintește evenimentele Argonauților și nașterea pasiunii amoroase a lui Medea pentru Iason:
| ( LA ) "( Nutrix ) | ( IT ) „( Infirmieră ) Să-și dorească ca în lemnul Pelion acea grindă de brad să nu fi căzut niciodată la pământ, tăiată de obloane și să nu înceapă niciodată construcția navei de aici, care acum a luat numele de Argo pentru că, transportat pe ea, floarea eroilor Argive, la ordinele regelui Pelias, a încercat să obțină lâna de aur a berbecului de la Colchide. Pentru că amanta mea Medea, rănită în sufletul ei crud de dragostea care provoacă durere, nu și-ar fi părăsit niciodată patria pentru a rătăci! " |
| ( Fragmentul 133 Traglia; adaptarea traducerii de G. Pontiggia. ) | |
Urmează apoi dialogul asistentei cu pedagogul din Medea, care îi face pe spectatori să conștientizeze faptele. Astfel începe, odată cu intrarea lui Medea pe scenă, primul episod (fragmente 136-141): ea explică locuitorilor din Corint de ce petrecuse mult timp în palatul ei. Între timp, Creon ajunge și decretează interzicerea orașului; Medea, însă, reușește să câștige posibilitatea de a rămâne încă o zi în Corint, de a realiza, așa cum explică ea în dialog cu corul , răzbunarea pe care a organizat-o. [3] În centrul celui de-al doilea episod (fragmentele 142-144) se află dialogul dintre Medea și Jason: vrăjitoarea îi amintește iubitului ei ce a făcut pentru el în Colchis , alegând să părăsească patria pentru a-l urma, dar Jason răspunde cu răceală, acuzând-o că a acționat condusă de o pasiune nebună:
| ( LA ) "( Iason ) | ( IT ) „( Jason ) M-ai salvat mai mult din dragoste decât să mă onorezi”. |
| ( Fragment 144 Traglia; transl. De G. Pontiggia. ) | |
În al treilea episod (fragmentul 145), Egeo îi promite ospitalitate lui Medea, care probabil în al patrulea episod, despre care nu mai rămâne nicio mărturie, a revenit la dialog cu Jason. În al cincilea și ultimul episod, Medea își desfășoară răzbunarea pe care a meditat-o: în timp ce corul invocă zeii pentru a împiedica vrăjitoarea să-și facă voința, ea își salută și își ucide copiii, apoi fuge la Atena la bordul unui car remorcat. cai, în fața nefericitului și zdruncinatului Jason.
În timp ce în acest fel lucrarea lui Euripide este închisă, avem un fragment, 149, care spune despre sosirea lui Medea la Atena: prin urmare, Ennio își extinde opera în mod minim în raport cu modelul grecesc; unii cercetători, însă, cred că fragmentul 149 face parte dintr-o altă lucrare pierdută, Medea exul , în care Ennio a relatat evenimentele din Medea după evadarea din Corint.
Limbajul operei este deosebit de patetic și emfatic: abundă întrebările și exclamațiile, aliterările și alte figuri retorice, cum ar fi chiasmusul sau figura etimologică . De metri utilizate în fragmentele pe care le avem la dispoziție sunt senarium iambic, The septenary trohaic, The octagonary trohaic și tetrameter anapestic; unele versuri au, în sfârșit, ritm iambic, altele dactil-trohaic. [4]
Notă
- ^ Toate pierdute, cu excepția celei senecane .
- ^ Vv. 133-135 J.
- ^ Fragmente 140-141.
- ^ Pontiggia; Grandi, p. 101.
Bibliografie
- G. Pontiggia , MC Grandi, literatura latină. Istorie și texte, Milano, Principat, 1996.
- A. Traglia, Poeți latini arhaici, I, Livio Andronico, Nevio, Ennio , UTET, 1986.
- HD Jocelyn, Tragediile lui Ennius , Cambridge, CUP, 1967.
