Limba galeză mijlocie

Intrare principală: limba galeză .

Welsh Middle † Cymraeg Canol
Vorbit în	Țara Galilor ( Regatul Unit )
Perioadă	Secolele XII - XIV . A evoluat în limba modernă galeză .
Difuzoare
Clasament	dispărut
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	VSO
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbile celtice Limbi celtice insulare Limbaje britonice Galeză mijlocie
Coduri de clasificare
ISO 639-3	`wlm` ( EN )
Manual

Galeza de mijloc (galeză: Cymraeg Canol ) este limba galeză vorbită între secolele XII și XIV . Această formă de galeză s-a dezvoltat din galeza veche .

Galeza mijlocie este limba tuturor literaturii galeze anterioare traducerii Bibliei de către episcopul William Morgan (1588), care a marcat începutul fazei moderne. Literatura galeză veche a ajuns și la noi, transcrisă în galeza medie.

Galeza de mijloc este destul de înțeleasă, deși cu dificultate, pentru galezul de astăzi.

Elemente de gramatică

Statuia lui Dafydd ap Gwilym , cel mai faimos om literar din perioada târzie (Welsh) Middle Welsh ( Cardiff City Hall).

Fonologie

Fonologia galezei mijlocii este similară cu cea a limbii moderne, cu unele diferențe. Ex.:

Litera u , care astăzi reprezintă / ɨ / în dialectele galezești din nord-vest și / i / în cele din sud și nord-est, a reprezentat apoi vocala centrală rotunjită închisă / ʉ /, similară cu ex. la u a cuvântului norvegian hus .
În silabe neaccentuate finale era uneori aw diftong, care astăzi a devenit o ( de exemplu , Welsh Middle marchawc = modernă Welsh marchog „cavaler“).
Diftongii galezi mijlocii ei și eu au devenit ai și au în silabele finale (ex. Gall. Middle seith = gall. Mod. Saith "seven", middle gall. Heul = gall. Mod. Haul "sun").

Ortografie

Ortografia galezei mijlocii nu a fost niciodată standardizată; prin urmare, comparația dintre manuscrise prezintă variații ale modului în care au fost reprezentate aceleași sunete. Cu toate acestea, există unele diferențe generale între ortografia galezei mijlocii și cea a limbii moderne. De exemplu:

Mutația moale și schimbările consonante dintre vocale, rezultate din evoluția de la limba britanică la galeza mijlocie, nu au fost marcate.
Adjectivele posesive ei "lui" și eu "ele", precum și prepoziția i "a" (termen și mișcare de plasat) au fost în general indicate cu y , prin urmare au fost scrise în același mod ca articolul definit y și relativul indirect particula y . O propoziție precum de ex. y gath era deci neclar, adică „pisica” (scrisă în limba galeză modernă), „pisica sa” (gall. mod. ei gath ) sau „către o pisică” (gall. mod. i gath ).
Nu a existat o modalitate regulată de a observa mutația nazală. Vedem grafeme precum yg gwlad, y ngwlad etc. (Gall. Mod. Yng ngwlad , „în pământ”)
Consoanele plozive vocale / d / și / c / de la sfârșitul unui cuvânt au fost reprezentate de literele t și c . De exemplu, „protecție” diferită ( gal . Mod. Diffryd ), redec „a alerga” ( gal . Mod. Rhedeg ).
Sunetul / k / era scris de obicei k în fața vocalelor e, i, y (în gal. Mod. Se scrie întotdeauna c ). Gall mediu. keivyn (gall. mod. ceifn "verișor al treilea").
Sunetul / v / era de obicei notat cu u sau v , în special între două vocale; niciodată la sfârșitul unui cuvânt, unde f a fost scris (în Gall. mod. se scrie întotdeauna f ). De exemplu , gal gal mediu, gal . mod. afall „măr”.
Sunetul / f / a fost scris de obicei cu f (în gal . Mod.ff )
Sunetul / ð / a fost de obicei scris d (în mod gall se scrie întotdeauna dd ). Ex. Gall. vopsea mijlocie, fiere. mod. dydd „ziua”.
Sunetul / r̩ / (r surd) a fost scris r , deci nu s-a deosebit de / r / (în gal. Mod. Se disting respectiv cu rh și r ). Ex. Gall. redec mediu, fiere. mod. rhedeg (a alerga).
Unele texte dezvăluie trăsături dialectale similare cu cele găsite în dialectele de astăzi. De exemplu. pierderea sunetului / j / între consoană și vocală, ca în multe dialecte din sudul Țării Galilor. De asemenea, sunetul / x / ( ch scris) se schimbă uneori în / h / ( h scris).

Morfologie

În ceea ce privește morfologia, galeza mijlocie este mai aproape de celelalte limbi ale familiei celtice decât limba modernă. De exemplu. a treia persoană singulară a trecutului are terminațiile -wys, -ws, -es, -as lângă formele -awdd, -odd (gall. mod. -odd; dar dial. gall. din sud-estul -ws) ; verbul clywed (a auzi) are forma kigleu (auzit), foarte arhaic și analog cu irlandezul antic -cúala (auzit) al verbului ro-cluinethar (a auzi).

Formele de plural ale adjectivelor au fost folosite în cantități mult mai mari decât în limba modernă, de ex. coșion (roșii).

Pentru a forma pluralul substantivelor, desinența -awr era foarte frecventă, pe care galeza modernă a înlocuit -a .

Sintaxă

Așa cum se întâmplă și astăzi în limba scrisă, galeza mijlocie a folosit, pe lângă construcția sintagmei obișnuite „VSO” ( Verb Subject Object ) (Gwelodd y brenin gastell - Regele a văzut un castel) , de asemenea un „neregulat” și un „mixt” (Y brenin to welodd castell) . Construcția „mixtă” a indicat un accent pe subiect, așa cum este folosit și astăzi pentru a sublinia un element al propoziției. Diferența dintre cele două a constat în faptul că în construcția propoziției „mixte” particula negativă ni / na a fost plasată în fața subiectului (de exemplu, Ni brenin a welodd gastell , gall. Mod. Nid y brenin a welodd y castell , Il re nu a văzut castelul); în timp ce în construcția „neregulată” a fost plasat în fața verbului (ex. Brenin ni welodd gastell , gall. mod. Welodd y brenin ddim castell , Regele nu a văzut un castel).

Bibliografie

(EN) John Stratchan, An Introduction to Early Welsh, Manchester, University of Manchester Press, 1909
( CY ) AOH Jarman (editat de), Chwedlau Cymraeg Canol (Legends of the Middle Welsh), Cardiff, University of Wales Press, 1957
( EN ) D. Simon Evans, A Grammar of Middle Welsh , Medieval and Modern Welsh Series, Dublin, DIAS / Dublin Institute for Advanced Studies, 1964, ISBN 1855000008
( CY ) D. Simon Evans, Gramadeg Cymraeg Canol , Cardiff, Gwasg Prifysgol Cymru / University of Wales Press, 1995, ISBN 9780708313183
( EN ) Paul Russell (editat de), Yr Hen Iaith. Studies in Early Welsh , Celtic Studies Publications VII, Aberystwyth, Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, National Library of Wales, 2003, ISBN 1-891271-10-5
( EN ) Jean-François R. Mondon, Cymraec Canawl. An Introduction to Middle Welsh , Muenchen, Lincom, 2020, ISBN 978-3-96939-019-1

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității	LCCN ( EN ) sh85146071

Portalul celților

Portalul lingvistic