Limba engleză mijlocie

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Engleza mijlocie
Engleză, Inglis
Vorbit în Regatul Unit
Perioadă Evul Mediu
Difuzoare
Clasament dispărut
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi germanice
Limbi germanice de vest
Limbi anglo-friziene
Limbi anglicane
Engleza veche
Coduri de clasificare
ISO 639-2 enm
ISO 639-3 enm ( EN )
Glottolog midd1317 ( RO )
Extras în limbă
Tatăl nostru
Oure fadir þat art in heuenes halwid be þi name; þi reume sau regn devin. Fii þi wille don în herþe cum este doun in heuene. ne-ai venit astăzi sau sunt crescute zilele noastre. Și părăsiți-ne noi suntem Detalii ți sunt sinteze, așa cum ne-am părăsit Direuri Țat este pentru bărbații noștri sințiți în noi. Și nu ne lasă în ispită, ci ne îndepărtează de euyl.

„Engleza mijlocie ( Middle English ) este numele dat etapei istorice de lângă„ engleza veche , vorbită în perioada dintre invazia Normandiei și engleza renascentistă târzie. Datorită lui Geoffrey Chaucer , engleza mijlocie a apărut ca limbă literară, în mare parte datorită celei mai faimoase lucrări a sa, Canterbury Tales .

Istorie

La moartea lui Edward Mărturisitorul ( 1066 ) lupta pentru tronul Angliei a izbucnit între Harold al II-lea , descendent desemnat de regele pe moarte și William, ducele de Normandia . La 14 octombrie 1066 William (de atunci cunoscut sub numele de Cuceritor ) a învins trupele lui Harold la Bătălia de la Hastings și a fost încoronat la Westminster în ziua de Crăciun 1066.

Ziua Bătăliei de la Hastings a intrat în istoria engleză ca „Ziua Judecății”. Cu siguranță a fost pentru nativii care au pierdut ceea ce au avut (din Apocalipsă , cartea uriașă a fost supranumită și Cartea Domesday : dom este ortografia arhaică pentru condamnarea actuală, „ziua judecății”. Am avut toate proprietățile pe insulă meticulos. catalogat, până la ultima piatră). Limba engleză veche, cu toate acestea, a rezistat mult timp, și pentru că normanii au continuat să fie priviți de secole și urâți de populație: textele lui William Langland ( secolul al XIII-lea ) sunt astăzi de neînțeles chiar și pentru un vorbitor nativ al unui anumit cultură, în timp ce Geoffrey Chaucer ( secolul al XIV-lea ) este deja lizibil și încorporează o cantitate mare de francezisme . Se observă și căderea cazurilor tipice ale limbilor germane antice.

Odată cu înființarea treptată a unei noi clase guvernamentale și ecleziastice normande, englezii au început totuși o regresie lentă în fața preponderenței franco-normande. Regii înșiși petreceau adesea mai mult timp în posesiunile lor franceze decât pe insulă: pământurile lor, în secolul al XII-lea , includeau Anjou , Maine , Touraine , Poitou și Aquitaine , precum și Anglia și Normandia .

Cu Giovanni Senzaterra s-au pierdut aproape toate bunurile franceze (cu excepția insulelor din Canalul Mânecii , ultimul fragment al Ducatului Normandiei). Prin urmare, din Războiul de 100 de ani , legăturile cu Franța s-au slăbit. Vechiul proverb „ Jack ar fi un gentilman dacă ar fi vorbit rece pe Frensk ” a început să-și piardă mult din semnificație. Un nou standard a început să apară în Anglia, bazat pe dialectul londonez și de origine .

Originile limbajului

Syððan wæs geworden þæt he ferde þurh þa ceastre and þæt castel: godes rice prediciende and bodiende. și salut doisprezece mijloc. And sume wif þe wæron gehælede of awyrgdum gastum: and untrumnessum: seo magdalenisce maria ofþære seofan deoflu uteodon: and iohanna chuzan wif herodes gerefan: and susanna and manega oðre þe him of hyra spedum þenedon;
- Traducerea Evangheliei conform Luca 8.1-3 din Noul Testament

Deși este posibil să se supraestimeze amploarea șocului cultural reprezentat de schimbarea puterii din 1066, eliminarea de la cele mai înalte niveluri a unei clase sociale anglofone politice și ecleziastice și înlocuirea lor cu un vorbitor normand, a deschis posibilitatea introducerii. ca limbă pentru vorbirea și literatura politicoasă și a modificat fundamental rolul englezei vechi în educație și administrație. Deși engleza veche nu avea un sens standardizat în engleza modernă, formele sale de scriere erau mai puțin predispuse la variații dialectale în general decât engleza renascentistă.

Chiar și astăzi, după aproape o mie de ani, influența normandă asupra limbii engleze este încă vizibilă.

Luați, de exemplu, această listă de cuvinte moderne în limba engleză. Prima din fiecare pereche este derivată din engleza veche și a doua este de origine anglo-normandă: porc / porc (porc), vacă / carne de vită (vacă, carne de vită), lemn / pădure (pădure), oaie / oaie (oaie, monton) ), casă / conac (casă, vilă), demn / onorabil (onorabil), îndrăzneț / curajos (curajos).

Rolul anglo-normandului ca limbă utilizată în actele de guvernare și de drept poate fi remarcat prin abundența de cuvinte în engleza modernă, aparținând jargonului juridic, derivat din anglo-normand: court (corte), judecător (judecător), jury , apel , parlament . De asemenea, prevalează termenii legați de culturile cavalerești care au crescut în secolul al XII-lea ca răspuns la cerințele feudalismului și la activitatea cruciaților . În curând, acest vocabular al comportamentului rafinat începe să-și ia locul în engleză: cuvântul „debonaire” (fermecător, sofisticat) apare în Peterborough Chronicle , din 1137, precum și „castel” (castel), un alt termen de import normand pe care îl dobândește.utilizare din ce în ce mai mare.

Această perioadă de activitate trilingvă a permis dezvoltarea unor sinonime triple flexibile în engleza modernă. Din acest motiv, limba engleză are trei cuvinte pentru a descrie pe scurt „de sau înrudit cu un rege”:

  • regal din engleza veche,
  • regal din francezii e
  • regal din latină.

Prologul poveștilor de la Canterbury

Geoffrey Chaucer , autorul Povestirilor din Canterbury este recunoscut ca părintele literaturii engleze și, în special, una dintre primele utilizări celebre ale englezei mijlocii i se datorează. Textul Prologului arată, de fapt, limba și asemănarea pe care o are cu engleza modernă .

Când acel Aprill cu tălpile lui sote
Drogul din Marche a pătruns până la rotație,
Și s-a scăldat pe toți veyne în licor,
Din care vertu engendred este făina;
Whan Zephirus eek cu breeh lui swete
Inspirat are în toată puterea și heeth
Cultivele tendre și un songe
Versuri sensul: Are în Ram lui jumătate curs Yronne,
Și păsările pufoase fac melodie,
Care a adormit tot timpul cu deschiderea voi ...
Așa că aruncă natura în hârtiile lor -
Decât să-ți dorești oamenii să te ducă la pelerinaje,
Și palmeres pentru a secen strondes strunge,
Pentru ferne halwes, couthe in sondry londes;
Și mai ales, de la toate graficele ende
De Engelond la Caunterbury, ei merg,
Sfântul martir fericit pentru a seke,
Tivul acela s-a închis, când au fost cusute.
Transpunerea în engleza modernă:
Când aprilie cu dușurile sale dulci
a străpuns seceta din martie până la rădăcină,
și scălda fiecare venă în astfel de băutură
din puterea căruia se naște floarea;
când și Zefir [ vântul de apus ], cu suflarea lui dulce
a suflat [in vita] în fiecare lemn și vatră
culturile fragede și soarele tânăr
și-a parcurs jumătatea cursului în zodia Ram [ Berbec ],
iar păsările mici fac melodie,
care dorm toată noaptea cu ochiul deschis
- deci Natura îi stimulează în inimile lor
- ATUNCI oameni doresc să meargă în pelerinaje,
și palmieri [pelerini care poartă frunze de palmier] pentru a căuta fire ciudate [coastele, coastele],
sfinților [îndepărtați] îndepărtați [locuri sfinte], cunoscuți în diferite țări;
și mai ales, de la sfârșitul fiecărui comitat
în Anglia, la Canterbury se duc [go; a plecat vine de la "wend"],
a căuta sfântul mucenic fericit [ Tommaso Becket ]
care i-au ajutat când erau bolnavi.

Gramatică

Gramatica englezei medii oferă un sistem de declinare simplificat în comparație cu engleza veche , mult mai aproape de engleza modernă .

Numele

În ciuda pierderii unor inflexiuni declinale, engleza mijlocie păstrează două declinări diferite pentru nume, derivate din engleza veche: de exemplu, acest lucru poate fi văzut prin compararea cuvintelor engel ( înger ) și substantiv ( nume ):

singular plural
nom / acc engel Nume engleză niciun om
gen engleză * Nume engle (ne) ** niciun om
dat engle Nume engle (s) niciun om

Forma de plural s a supraviețuit până la engleza modernă , în timp ce forma -n este mai rară, dar nu total dispărută: găsim termeni precum boi , copii , frați și în unele dialecte ochi n , în loc de ochi s .

Fonologie

Multe detalii ale fonologiei englezei mijlocii ne sunt cunoscute datorită Ormulum , o exegeză în versuri a Bibliei în care autorul a folosit o ortografie exclusiv fonetică cu scopul expres de a ilustra pronunția corectă.

În tranziția de la AI la MI au loc următoarele schimbări fonetice:

  • / a / lung trece la / ɔ / lung deschis ( stān > ston ).
  • [æ:] > [e:] ( tǣcan > techen ).
  • [æ] rămâne neschimbat. Este redat cu un .
  • [y] > [i] .
  • [eɜ] > [ɛ] .
  • [æɜ] > [a] .
  • [e: ɜ] > [e:] .
  • [æ: ɜ] > [ɛ:] .
  • Unele vocale devin mai lungi: climban > climben ['kli: mbən] , milde > milde [' mi: ldə] , gatu > gate ['ga: tə] .
  • N final cade, cu excepția infinitului și a părții. trece. verbe puternice.
  • hl-, hn-, hr- pierd h (hnutu> nute).
  • Ultimele Falls CH (luflīc> ingl. Med. Luvelich> modernă minunat).

Pierderea flexiei

Faptele de fonetică și analogie, parțial deja active în AI târziu, au dus la pierderea aproape totală a flexiei. Toate finalele -m au devenit -n . În același timp, vocalele a , o , u și în silaba neaccentuată tindeau spre sunetul indistinct (schwa) și erau în general scrise e (uneori i ).
La început, declinul se reduce la trei cazuri cu pierderea acuzativului ( ston, pietre, piatră ), dar deja în Sir Gawain și Cavalerul Verde , dativul a dispărut ( stan, stanes ).
Pentru plural, terminația -es - -en se extinde pentru unele substantive antice în nazal ( boi ).
Adjectivul este redus la un adeziv singular și un plural în -e ( orb, blinde ). În curând a căzut și această marcă a pluralului ( orb, orb ).
Una dintre cele mai relevante consecințe ale faptelor fonetice descrise a fost pierderea aproape totală a genului gramatical.

AI stān, stānas, stāne, stān MI ston, pietre, ston (e)

AI stānas, stāna, stānum, stānas pietre MI

Mai mult, dualul dispare.

Pronume

Odată cu pierderea flexiunii, vorbitorii depindeau din ce în ce mai mult de pronumele pentru indicații de gen, de întâmplare și (când adjectivele pierdeau terminația -e a pluralului) și de număr. Printre demonstrativele formelor AI Sé, SEO și þæt doar și că, inițial formele neutre, a supraviețuit în MI. Un plural Tho a existat în epoca elisabetană. Dintre demonstrațiile þês , þêos și þis, numai acestea din urmă au supraviețuit în MI.
Printre pronumele personale pierderile au fost mai puțin grave, deoarece aici era o nevoie mai mare de a face distincția între sexe și cazuri. Prima persoană are num., Gen., Dat.-acc. Eu, min, eu , plur. noi, noștri, noi . Al doilea þu (tu), þin, þe , plur. tu, ta, tu . Al treilea mascul he, his, him , femm. heo (sche), hir, hire (her), Neutral (h) it, his, (h) com. Pluri. he (þei), here (þair), hem (þem) .
Noile formațiuni din SH- pentru FEMM. iar în th- pentru plural sunt de origine nordică și sunt cei care se vor afirma. Folosirea, atestată în jurul anului 1375, de a scrie întotdeauna pronumele personal singular „ i ” în forma capitală „ I ” este curioasă. Este probabil ca această alegere să fi urmat nevoia de a face acest pronume personal important, dar mai puțin vizibil din punct de vedere grafic, mai vizibil.

Verbe

1) Căderea e și n finale în aproape toate formele va duce la o simplificare considerabilă a conjugării verbale. Acesta este prezentul drinken în dialectele din sud: drinke , drinkest, drinketh, plur. bea . La preteritul din nord există acum o singură formă ( băut ) pentru toți oamenii. 2) Verbele în limba engleză au două forme principale: prezentul simplu și prezentul continuu. Prima indică acțiuni obișnuite; se formează prin eliminarea „la” de la infinitivul verbului. Pentru toate persoanele se folosește forma de bază precedată de subiect, cu excepția persoanei a treia singular care adaugă la forma de bază terminația -e sau -es. A doua este utilizată pentru a indica o acțiune care are loc în acel moment; se formează cu timpul prezent al verbului a fi + gerunțul verbului în cauză. Gerunziul se formează la rândul său prin adăugarea -ing la infinitul tematic (infinit fără „la”).

Pronumele interogative și relative

Există două pronume interogative : cine [hwo:] (masc. Și femin.) Și ce [hwat] (neutru). Ele provin direct de la AI hwâ și hwæt . Genitivul este cine [hwo: s] pentru toate genurile, resp. Dativ-acuzativ. cine [hwom] și ce [hwat] .
Cine funcționează și ca pronume interogativ nedefinit (mod. Oricine ). Celelalte forme sunt folosite atât ca pronume interogative, cât și pronume relative. Ca pronume relativ, începem să folosim pe larg ce și ce , ambele utilizate pentru toate sexele și numerele.

Adverbe

Odată cu pierderea finală -lich CH se încheie ( a rămas în limba germană modernă ) devine -ly și găsește utilizarea pe scară largă ca un indicator al funcției adverbial (profund, profund).

Un exemplu de MI, din „ Balada Maicii Domnului ” a lui Dunbar

Salut, șanțuri suprane! Hale pentru totdeauna,
În Godis sicht to schyne!
Lucerna în derne [lumină în întuneric], puternică pentru a discerne,
Fii slavă și har devyne;
Hodiern, modern, etern,
Angelicall regyne!

Bibliografie

Gramaticile

  • Fernand Mossé, Manuel de l'anglais du Moyen Âge , Tom II, 1945

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 48754 · LCCN (EN) sh85043414 · GND (DE) 4039676-9 · NDL (EN, JA) 00.573.929