Melmoth rătăcitorul

Melmoth rătăcitorul
Titlul original	Melmoth Rătăcitorul
Frontispiciul primei ediții din 1820
Autor	Charles Robert Maturin
Prima ed. original	1820
Prima ed. Italiană	1842
Tip	roman
Subgen	gotic
Limba originală	Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Melmoth the Wanderer sau Melmoth the Wanderer (Melmoth the Wanderer) este un roman gotic al lui Charles Robert Maturin , bunicul lui Oscar Wilde , publicat în Marea Britanie în 1820 în patru volume.

Prima traducere în italiană este datată din 1842 , scrisă de Tommaso Fontana Tipografo Editore , într-o serie de trei volume aparținând Colecției de romane italiene și străine selectate (volumele V; VI; VII). ^[1] Cele trei volume sunt păstrate în Biblioteca Națională a Austriei . Această ediție italiană și cea UTET sunt singurele care nu prezintă tăieturi și recapitulări, cu o traducere relevantă pentru textul original al primei ediții în limba engleză. În 1968 , pentru tipurile de Bompiani , romanul a fost tradus de Diana Bonacossa. ^[2]

Complot

În toamna anului 1816, John Melmoth, un tânăr student orfan la Dublin , primește vestea că singura sa rudă, unchiul său bogat și zgârcit, cu un personaj bizar și furios de la care primea de câțiva ani un venit slab, este pe punctul.de moarte. Ajuns în județul Wicklow , găsește adunați în interiorul vilei mulți oameni, inclusiv o sibila bătrână și menajera, care susțin că bătrânul Melmoth este redus la moarte printr-un eveniment înspăimântător.

John decide să urce în camera unchiului său, care îl roagă să-i aducă o sticlă de vin într-un dulap pentru a-i alina suferința. În interiorul dulapului, John găsește un portret al unui strămoș care are data din 1646. Unchiul său susține că l-a văzut pe bărbatul descris în tablou încă în viață cu doar câteva zile mai devreme. În aceeași noapte moare bătrânul. Odată cu deschiderea testamentului, tânărul Melmoth descoperă că este singurul moștenitor al moșiei și devine conștient de o notă de subsol, cuprinsă în ultimele dorințe ale unchiului său decedat: tabloul și un pergament atașat acestuia trebuie, fără îndoială, să fie distruse. Intrigat, nepotul se scufundă în lectura pergamentului.

Manuscrisul este opera unui intelectual englez, un anume Stanton, aflat în Spania în 1676. Aici, în timpul unei furtuni, se lovește de un individ ciudat care râde într-un mod inuman de o tragedie care tocmai s-a întâmplat unui tânăr cuplu căsătorit. După ce l-a cercetat mult timp pe acest om, el află de alte evenimente ciudate care au avut loc în prezența sa, precum moartea unui preot din cauze inexplicabile. Anul următor Stanton se află la Londra, în căutarea acelei ființe supranaturale. Când și-a pierdut orice speranță, îl vede din nou în timpul unui spectacol în teatru: totuși, prezice că se vor întâlni din nou într-un spital mintal. Câțiva ani mai târziu, de fapt, Stanton se va găsi închis într-un azil îngrozitor: aici îl întâlnește din nou pe Melmoth, care îi oferă o clauză de nedescris în schimbul libertății sale, dar Stanton îl alungă imediat numindu-l demon. În cele din urmă, Stanton își recapătă libertatea, dar continuă să-l caute obsesiv pe Melmoth. În cele din urmă, descoperă că s-a născut în Irlanda și își contactează familia, căreia îi lasă acel manuscris.

A doua zi după citirea manuscrisului și distrugerea acestuia împreună cu pictura, un naufragiu are loc nu departe de vilă. Tânărul Melmoth merge la plajă pentru a încerca să salveze supraviețuitorii când, nemișcat, stând pe o piatră, vede acea ființă excepțională: în încercarea de a ajunge la ea cade înapoi și leșină. Când Melmoth își revine, descoperă că o singură persoană a fost salvată de pe naufragiu (și l-a salvat și pe el) și este acum oaspete în casa lui: are treizeci de ani, este spaniol și este conștient de povestea strămoșului lui Melmoth.

Alonzo Monçada, tânărul spaniol, își spune povestea . Încă din copilărie fusese separat de fratele său și de părinți pentru că era un copil nelegitim conceput în afara căsătoriei. Cu complicitatea unui frate iezuit, părinții sunt de acord să-și spele vinovăția descărcând-o pe fiul lor, obligându-l să devină frate. Alonzo, în ciuda faptului că se opune, se preface că acceptă. Odată ajuns în mănăstire, superiorul descoperă încercarea fratelui său de a-l elibera de acea tristă stare printr-o plângere civilă, dezlănțuind astfel o pedeapsă grea asupra bietului Alonzo. Acesta din urmă, închis în izolare, primește vizite tulburătoare în fiecare seară organizate de frați, ceea ce îi va submina din ce în ce mai mult starea psihologică. După izolare și numeroase maltratări din partea întregii comunități a mănăstirii, Alonzo este exasperat și continuă să-și planifice evadarea, cu ajutorul exterior al fratelui său Juan: folosind ingeniozitatea iscusită a unui parricid (care se refugiase în mănăstire pentru a-și ascunde greșelile dar care acum, după mulți ani, intenționează să scape), Alonzo reușește să scape din mănăstire printr-o rețea îngustă de cripte subterane. Odată ieșit, însă, Alonzo nu are timp să-l îmbrățișeze pe Juan că este ucis de parricid, care mai târziu va dezvălui că l-a trădat pentru a obține în schimb mântuirea eternă de la Biserică. Alonzo este dus la închisorile Inchiziției , unde îl întâlnește pe Melmoth pentru prima dată, crezând inițial că este un complice al Sfântului Oficiu. Încetul cu încetul își va da seama că omul misterios este orice altceva și este acuzat că este în legătură cu diavolul tocmai datorită acelor vizite. Înainte de sentință, însă, Monçada refuză ajutorul infernal al Omului Erate și, datorită unui incendiu, reușește să scape din Inchiziție și să găsească adăpost în casa unui evreu. După ce s-a arătat în aer liber în timpul masacrului parricidului care și-a ucis fratele, spaniolul întâlnește o evreică foarte bătrână, Adonia, care, după ce a prezis întâlnirea lor și a fost el însuși victimă a lui Melmoth, o ia pe Monçada sub aripa sa, iar în schimb tânărul spaniol copiază o serie de manuscrise.

Povestea indienilor este despre Immalì, o fată naufragiată care a crescut pe o insulă paradisiacă indiană ^[3] . Aici se termină și Melmoth, care începe să simtă ceva indefinibil pentru acea creatură nevinovată și, încetul cu încetul, încetează să o mai considere drept victima sa. Dar după ce i-a vorbit cinic despre lume, corupție și religie, el decide să o părăsească pentru totdeauna, evitând astfel să o împiedice de la mântuirea eternă prin mâna ei. După o furtună cumplită, crezând-o că este moartă, el părăsește insula. Trei ani mai târziu, frumoasa Immalì se află în Spania, cu numele creștin de Isidora, fiind găsită de negustori și adusă înapoi la familia ei. În timp ce un grup vorbește despre legendele care îl înconjoară pe Melmoth the Wanderer, aceștia se întâlnesc accidental cu Isidora, care se stinge imediat. Irlandezul începe să o viziteze noaptea, împărțit între sarcina sa diabolică și afecțiunea pe care fata o inspiră în el. Într-o noapte, o duce la o bazilică abandonată, iar celor doi li se alătură în căsătorie ceea ce se dovedește a fi cadavrul unui preot.

„... Știi prea bine cum mi-am petrecut viața [...] Te-am sunat astfel încât să-mi promiți solemn că vei ascunde vestea morții mele tuturor ...”

Între timp, tatăl Isidorei întâlnește un străin într-un han, care spune Povestea familiei Guzman . Guzman, un bogat comerciant spaniol, are o soră mai mică care se căsătorește cu un sărman muzician german, Walberg. Guzman decide să-i facă moștenitori și îi face să vină în Spania împreună cu copiii lor și cu părinții lui Walberg. Familia Walberg este obișnuită să trăiască confortabil, atâta timp cât Guzman moare. În testamentul său, din păcate, lasă totul în seama bisericii. Un preot prietenos încearcă să-i ajute, dar cazul este închis de instanță, iar familia lui Walberg se scufundă în sărăcie. Mama lui moare, fiica devine aproape o prostituată și fiul este pe cale să-și vândă sufletul lui Melmoth. În cele din urmă, aproape nebun, Walberg decide să o pună capăt și să-i omoare pe toți. Masacrul pare complet atunci când sosește știrea că adevărata voință a fost găsită, iar familia este salvată. Tatăl Isidorei adoarme și se trezește pentru a afla că Melmoth este în locul naratorului. Acesta din urmă îi arată cadavrul naratorului, promițându-se că se vor întâlni din nou în curând.

Tatăl Isidorei își continuă călătoria, dar i se alătură din nou Melmoth, care începe Povestea familiei Mortimer , cu privire la cei trei nepoți ai lui Sir Roger Mortimer: Margaret (moștenitorul lui Sir Roger), Elinor și John. Elinor și John se îndrăgostesc, dar John o abandonează la altar, iar Elinor fuge în Yorkshire. Elinor se întoarce să locuiască cu Margaret și John, în speranța că își va recăpăta afecțiunile, dar băiatul rămâne în mod ciudat departe. Elinor își vede situația disperată și se întoarce în Yorkshire. Margaret se căsătorește cu John. Margaret moare la naștere, iar mama lui John mărturisește că a inventat povestea că Elinor și John sunt fratele și sora. John înnebunește de durere, iar Elinor are grijă de el. Elinor este tentată de Melmoth, dar apelează la un preot local pentru sfaturi. Acesta din urmă spune că a fost un prieten apropiat al lui Melmoth, desprinzându-se de el doar atunci când a început să se asocieze cu vrăjitori și ocultiști precum John Dee . De asemenea, pastorul fusese martor la moartea sa, pe care Melmoth îl făcuse să jure că o va ține ascunsă, totuși chiar în ziua aceea o văzuse cu ochii lui, de parcă timpul nu l-ar fi atins de frică. John moare, iar Elinor la scurt timp.

Cu această poveste, Melmoth încearcă în cele din urmă să-l facă pe tatăl Isidorei să înțeleagă că fiica sa este în pericol, dar bărbatul se gândește doar la afacerea sa.

Isidora rămâne însărcinată și împreună cu Melmoth își organizează evadarea, dar în momentul potrivit fratele ei îi descoperă și moare într-un duel, iar Omul Rătăcitor este forțat să plece. Immalì și fiica ei nou-născută ajung în închisorile Inchiziției, unde Melmoth nu ezită să-i viziteze, promițându-i soției libertatea și bucuria pentru condițiile cumplite pe care le propusese celorlalți derelați. Immalì, în timp ce continuă să-l iubească, refuză cu groază să-și piardă mântuirea, iar între un interogatoriu și altul fetița ei moare. Ulterior, cu binecuvântarea fratelui Josè, Immalì a murit și cu numele iubitului pe buze.

Monçada este pe cale să spună povestea Adoniei și a familiei ei, când acesta este întrerupt de intrarea Omului Rătăcitor.

El susține că călătoriile sale s-au încheiat, iar timpul i-a expirat fără ca nimeni să fi fost de acord să-și piardă mântuirea. Acestea fiind spuse, el cere să fie lăsat singur și are un vis în care, condamnat pentru eternitate, vede fantomele tuturor celor pe care i-a ispitit cu ispitele sale și, în cele din urmă, și pe Immali. Trezindu-se, îi avertizează pe tânărul Melmoth și Monçada să nu intre în acea cameră din niciun motiv. În timpul nopții se aud zgomote supranaturale teribile, iar în dimineața următoare cei doi tineri urmează urmele care ajung la stâncă, unde tot ceea ce rămâne din Melmoth Omul Rătăcitor este o fâșie de pelerină.

Cronologie

Ospitalitate

Această intrare sau secțiune pe tema romanelor de groază nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Honoré de Balzac a scris o continuare a romanului (povestea lungă l-a împăcat pe Melmoth ) și a considerat opera lui Maturin demnă de un loc între Don Giovanni de Molière , Faustul lui Goethe și Manfred al lui Lord Byron ca una dintre icoanele supreme ale literaturii europene moderne.

Oscar Wilde , în timpul călătoriilor sale după eliberarea din închisoare, s-a numit Sebastian Melmoth, luând un indiciu pentru acest pseudonim de la protagonistul romanului străbunicului său și de la San Sebastian.

Istoricul literaturii engleze Walter Raleigh , în cartea sa The English Novel (1894), a afirmat că „în Frankenstein și Melmoth the Wanderer, orgia romantică a atins punctul culminant”.

Romanul a fost descris de HP Lovecraft ca „un pas uriaș în evoluția poveștii de groază”, iar Maurice Richardson a scris un eseu pentru revista Lilliput lăudându-l pe Melmoth.

Melmoth the Wanderer a fost citat de Karl Edward Wagner ca unul dintre cele mai bune 13 romane de groază supranaturale.

Thomas M. Disch l-a plasat pe Melmoth Rătăcitorul pe locul patru pe lista sa de povești fantastice clasice.

Pentru Devendra P. Varma, Melmoth reprezintă „gloria încununătoare a romanului gotic”.

Michael Moorcock a plăcut atât de mult romanul, încât l-a calificat drept „unul dintre preferatele mele”.

Notă

Bibliografie

• Charles Robert Maturin , Melmoth the wanderer , introducere de Giorgio Manganelli, traducere de Diana Bonaccosa, Il Pesanervi. Capodoperele literaturii fantastice, Bompiani, Milano, 1968, p. 476.
• Charles Robert Maturin, Melmoth the Wanderer , în apendicele Melmoth Reconciled ( Honoré de Balzac ), introducere și traducere de Flavio Santi, Literature UTET, UTET, septembrie 2008, pp. 791

Elemente conexe

• Charles Robert Maturin
• Călătorie imaginară
• Evreu rătăcitor
• Roman gotic

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de la sau despre Melmoth the wanderer

linkuri externe

• ( EN ) Melmoth the wanderer , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Ediții și traduceri ale Melmoth the wanderer / Melmoth the wanderer (altă versiune) / Melmoth the wanderer (altă versiune) / Melmoth the wanderer (altă versiune) , pe Project Gutenberg .
• ( RO ) Edițiile lui Melmoth the wanderer , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
• Bibliografie italiană a lui Melmoth rătăcitorul , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
• I Ediția italiană - 1842
• ( RO ) Textul original al primei ediții a Melmoth the Wanderer - Project Gutenberg Australia

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură