Amintiri de dincolo de mormânt

Amintiri de dincolo de mormânt
Titlul original	Mémoires d'outre-tombe
Autor	François-René de Chateaubriand
Prima ed. original	1849
Tip	amintiri
Subgen	Romantism
Limba originală	limba franceza
Setare	Franța, Regimul Antic, Revoluția Franceză, Epoca Napoleonică, Restaurare
Editați datele din Wikidata · Manual

Amintiri din lumea interlopă ( Mémoires d'outre-tombe ) este o impresionantă autobiografie a lui François-René de Chateaubriand în cărțile XLII publicate în 12 volume între 1849 și 1850 la Paris de Penaud Frères, după ce unele extrase au fost publicate în 1848 în ziarul La Presse .

Temă

Începute în 1809, după întoarcerea vicontelui de Chateaubriand din călătoria sa în Est și finalizate în 1833, acestea sunt o reconstituire pasională a vieții sale în contextul unei perioade istorice tulburi. Proiectul inițial, intitulat „Mémoires d'une vie” (Amintiri despre o viață), a fost reluat, corectat și aprofundat pentru a deveni opera pe care o cunoaștem cu titlul definitiv de „Mémoires d’outre-tombe”. Autorul își povestește viața înapoi din morți, revizuind superb o lume în dizolvare căreia i se opune rezistenței sale literare. El și-a argumentat melancolia, disperarea și regretul pentru o lume pierdută fatal cu aceste cuvinte: „toate zilele mele sunt la revedere ... se moare în fiecare moment pentru un timp, un lucru, o persoană care nu face, va revedea mai multe. Viața este o moarte repetitivă ».

Noul titlu se explică și prin dorința autorului de a publica lucrarea postumă, la 50 de ani de la moartea sa, dar din motive economice a fost obligat - așa cum a spus el - să-și „ipoteceze mormântul” publicând primele volume ale memoriilor sale când era încă în viață.

Inspirați de genul literar al memorialismului aristocratic din secolele al XVII-lea și începutul secolului al XVIII-lea, ei continuă tradiția ilustrată de „Mémoires” ale cardinalului de Retz și ale ducelui de Saint-Simon ; autorul, însă, respinge în mod deschis modelul Confesiunilor lui Rousseau , urât și opus ideologic, pentru a marca respingerea disprețuitoare a oricărui psihologism intim ^[1] .

Chateaubriand ne ghidează în intimitatea epocii sale: îmbrățișează evenimentele politice și istorice tunătoare la care este martor - la o distanță variabilă, dar întotdeauna redusă de lumina reflectoarelor - retrăind zilele vieții sale private și aspirațiile personale. Viața sa coincide cu partea decisivă a istoriei Franței în tranziția de la secolul al XVIII-lea la secolul al XIX-lea: sfârșitul vechiului regim, revoluția urâtă, masacrele din cei doi ani de teroare, exilul la Londra, lungul parabolă a lui Napoleon Bonaparte, a Restaurării Bourbonului și a trădat speranțele sale ca peer al Franței, ministru și ambasador. Există medalioane orbitoare, aproape poèmes en proză, ale tuturor protagoniștilor vieții politice și culturale: Danton, Robespierre, Marat, Mirabeau, Napoleon, Talleyrand, Fouché, Madame de Stäel, Fontanes, Ballanche; descrieri memorabile sunt și cele ale femeilor iubite de autor, de la Pauline de Beaumont, până la doamna de Custine și doamna Recamier.

Tocmai în această lucrare găsim unele dintre cele mai bune exemple de estetică a artei în proză, un gen al cărui progenitor era Chateaubriand ; pe de altă parte, melancolia operei va contribui la transformarea lui Chateaubriand în idolul tinerei școli de romantici francezi, inclusiv Victor Hugo , care în copilărie scria în caietele sale: "Voi fi Chateaubriand sau nimic!" (Je serai Chateaubriand ou rien!).

Textul

În ianuarie 2014, statul francez a achiziționat singura copie originală completă a primei ediții a Mémoires . Datat în 1847, specimenul poartă corecțiile, ștergerile și sublinierea scrise de mână ale lui Chateaubriand. Volumul, de 3000 de pagini, aparținea studioului Beaussant-Lefevre din Paris; acum este păstrat în Biblioteca Națională a Franței. Chateaubriand obișnuia să-și dicteze cărțile unui secretar înainte de a arde brogliaccio-ul după tipărire. De fapt, nu există niciun manuscris al acestei capodopere literare.

Ediții italiene

• Amintiri ale vieții de apoi ( traducere parțială) , traducere de Vitaliano Brancati , Colecția Il Sofà delle Muse n.13, Milano-Roma, Rizzoli, 1942-1945, p. 307.
• Memorii (ediție completă, 2 vol.) , Introducere, trad. și note de Eva Timbaldi Abruzzese, The Great Foreign Writers Collection, Turin, UTET, 1959.
• Napoleon , traducere de Orsola Nemi , cu un eseu de Giovanni Macchia („Mitul lui Chateaubriand”), Florența, Sansoni, 1969-1981, pp. XXII-478. (conține cărțile din XIX până în XXIV din Mémoires d'Outretombe , dedicate poveștii monografice a lui Bonaparte)
• Amintiri ale vieții de apoi , Alese și traduse de Vitaliano Brancati, Biblioteca Seria nr.6, Milano, Longanesi, [1973] 1983, p. 314, ISBN 88-304-0270-2 .
• Amintiri de dincolo de mormânt (ediție completă, 2 vol.) , Traducere de F. Martellucci și F. Vasarri, proiect editorial și introducere de Cesare Garboli , editat de Ivanna Rosi, Seria Biblioteca della Pléiade , Torino, Einaudi-Gallimard, 1995, pp. CLXXXVII-2650, ISBN 88-446-0007-2 .
• Amintiri de dincolo de mormânt (2 vol., Ediție revizuită și corectată) , traducere de F. Martellucci și F. Vasarri, editată de Ivanna Rosi, introducere de Cesare Garboli, seria Millennia , Torino, Einaudi, 2015, p. 2304, ISBN 978-88-06-22824-8 .

Notă

linkuri externe

• ( FR ) Text integral al Mémoires d'Outre-Tombe , o biografie a lui Chateaubriand și comentarii la unele extrase din operele sale , pe bacdefrancais.net .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură