Porecla familiei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Porecla familiei (sau sub-prenumele [1] ) este un element onomastic folosit pentru a identifica diferite familii care poartă același nume de familie și care locuiesc în aceeași zonă, chiar dacă nu fac parte din aceeași unitate familială sau, în orice caz, nu având relații de rudenie strânse . [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

Utilizarea acestei porecle este prezentă în special în zonele rurale sau în satele provinciale mici sau mijlocii.

Particularitățile municipiului Chioggia

Chioggia reprezintă un caz demografic unic în Italia: rata foarte mare de omonimie dintre cele două nume de familie principale, Boscolo și Tiozzo (peste zece mii de locuitori poartă aceste nume de familie), a dus la oficializarea în registru a poreclelor (soranomi sau Costumaia în Veneto ), tipic întregului Veneto și folosit popular pentru a distinge diferitele ramuri ale aceleiași familii. În fiecare document oficial, inclusiv permisul de conducere și cartea de identitate , aceste porecle - dintre care unele sunt bizare - sunt, prin urmare, incluse în toate scopurile legale, însoțind viața juridică a persoanei în cauză [10] .

Pentru a da câteva exemple, Boscolo se disting, printre altele: Forcola (= rândul), Bachetto , Anzoletti (= îngeri), Gioachina , Cegion , Bariga ; din Tiozzo, Caenazzo (= bolt), Fasiolo (= bob), Napoli , Campanaro , Brasiola (= braciola ), Pagio .

Cazuri regionale sau locale

Scormagna

Scormagna [pronunția scurmagna ], numită și scumagna sau scumegna [ scumagna sau scumegna ] este termenul lombard folosit pentru a indica porecla atribuită locuitorilor unei alte țări. [11]

Termenul, care în lombard înseamnă literalmente poreclă și este folosit în acest sens în dialectele locale, este folosit în discursurile în italiană pentru a indica obiceiul de a atribui o poreclă locuitorilor unei țări, într-o asemenea măsură încât termenul este aproape italianizat. , deși folosit doar în unele zone din Lombardia .

Obiceiul, tipic în Valea Po inferioară și în regiunea Lombardia , era deja cunoscut în epoca medievală ; cu toate acestea, termenii folosiți până acum câțiva ani provin de la sfârșitul secolului al XIX-lea .

Aproape toate orașele dintre provinciile Novara , Monza-Brianza , Milano , Pavia , Lodi , Cremona , Bergamo și Brescia aveau propria lor scormagna, care era în general atribuită de alte țări și avea adesea un sens ironic, dacă nu chiar derogatoriu, rezultatul unui puternic parohialism existent în țările rurale.

Exemple sunt denumirile de scormagne oreggiatt, MARTOR, spazzapollé, sgagnabroe, ligasabia. [12]

Obiceiul s-a pierdut între anii șaptezeci și optzeci , din cauza creșterii demografice datorate imigrației și intermigrării dintre țări, care au slăbit sentimentul de apartenență la comunitatea locală și este amintit doar de persoanele în vârstă.

Scutum

Scutum (de asemenea Scutum, sau chiar scotum scris ) [13] se află în dialecte camuni, Brescia , Bergamo , Mantua înaltă , Val di Non și Val di Sole de porecle sau nume de animale de companie, uneori personale, indicând alte trăsături caracteristice ale unei comunități .

Se nasc într-un moment anume din viața unui individ, se răspândește la descendenții săi și îi însoțește până când nu mai este în uz.

Scutum de familie

Scutul familiei sunt porecle care indică anumite stocuri familiale. Au origini diferite: un nume care este infirm, o caracteristică fizică, o trăsătură de caracter sau o origine geografică. Uneori au fost folosite pentru a distinge diferite familii care locuiau în același oraș cu același nume de familie. De exemplu, în orașul Zoanno, acum un cătun al Pontedilegno , se aflau familiile Rossi Pasùc, Capèt, Bastansì, del Re, Brasì, Puiàch și Pitòr.

Vicar Scutum

Vicinia scutum a indicat o poreclă a unei anumite comunități sau oraș, reprezentată în timpuri străvechi de Vicinia . Unele sunt specifice anumitor țări, în timp ce altele sunt repetate în diferite comunități (GACC sunt tipice și GOS).

Scutum personal

Se referă la un individ și sunt adesea impuse în copilărie sau în tinerețe.

Insultă

În unele regiuni, vătămarea este o denumire specială care are funcția de a identifica un gospodar și, în consecință, unitatea familială a acestuia. Este utilizat în principal în regiuni precum Calabria , Campania , Basilicata , Sicilia , Puglia și Abruzzo și poate consta dintr-o poreclă sau o abreviere a numelui.

Funcția dell'ingiuria apare, mai presus de toate, practică sau, ca o modalitate de a distinge două sau mai multe persoane, sau familii, în cazuri de omonime , chiar dacă leziunea are o natură jucăușă și răpitoare .

Are, fără îndoială, origini populare și apare în general dintr-un adjectiv sau un nume care amintește activitatea de muncă, o caracteristică sau originea unei persoane și a rudelor sale.

Desigur, este imposibil să-i identificăm nașterea și evoluțiile, care sunt, foarte probabil, foarte vechi, chiar dacă se poate spune că cel al prejudiciului s-a dovedit a fi un fenomen cultural și lingvistic care, deși nu are o mare importanță și faimă , a știut că se păstrează și se transmite direct până în zilele noastre.

Exemple

Ilustrarea unor exemple, luată, ca indicație, din culturile comunităților din zona Catanzaro , poate fi utilă pentru înțelegerea conceptului.

Antonio "Il Ciorno" (în formă dialectală "U Ciornu").
Această insultă îl identifică pe Antonio cu porecla de „ciorno” care, în dialectul calabrean, înseamnă în general „strâmb, nebun”: ar putea, prin urmare, să-l conoteze și să-l identifice pe Antonio ca o persoană care nu este foarte regulată în fizic sau cu un comportament ciudat și puțin „ nebun ”. Ne amintim că „Ciorno” este, de asemenea, un nume de familie frecvent în Rossano , în provincia Cosenza .

Vincenzo "Tramontana".
Aici termenul "tramontana" ("tra" (tras) + "montana" (munte)) înseamnă originea lui Vincenzo din munte sau, în orice caz, dintr-un loc văzut ca îndepărtat și diferit de comunitate;

Valentino "Il Bianco" ("U Iancu").
„Ianco”, sau „ alb ”, l-ar identifica pe Valentino ca fiind o persoană cu un ten corect sau care are în orice caz legătură cu mâncare, băutură, animale de această culoare .

Antonio "Il Monco" ("U Murcu").
Această insultă obișnuită în provincia Reggio Calabria , în Melicuccà ; s-a născut din defectele fizice ale unei anumite persoane și s-a răspândit la membrii familiei.

Insulte și nume de familie

Este rezonabil să credem că unele insulte ar fi putut apărea în nume de-a lungul secolelor, chiar dacă trebuie să considerăm insulta ca ceva care trebuie adăugat la numele persoanei la care se referă, și nu pentru a înlocui numele de familie sau pentru a dori în mod necesar sugerează unul nou. În trecut, insultele au fost porecle atribuite oamenilor, ținând cont de originile, caracterul și chiar comportamentul lor. În zilele noastre, tinerii își dau reciproc porecle foarte ciudate, de multe ori sunt abrevieri ale numelor lor.

Un aspect foarte similar este prezent și în Sardinia , mai ales în provincia Sassari până la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea , în care, de fapt, o persoană sau un grup familial și-a asumat o anumită poreclă datorită particularității sale, devenind în unele cazuri și ca nume de familie [ fără sursă ] .

În Campania se folosește în mod obișnuit, pe afișele funerare, să se facă cunoscut nu numai numele și prenumele, ci și porecla familiei. [14]

Insulta în timp

Vătămarea este un fenomen despre care putem avea exemple și astăzi. Deoarece natura sa este, de asemenea, puternic legată de dialect , exemple de insulte pot fi găsite în principal în comunitățile orașelor mijlocii-mici în care se vorbește încă despre acest lucru.

Deși nu pare că ultimele generații au tendința de a crea insulte noi, exemple de insulte care datează din anii 1950 sunt documentate cu o precizie acceptabilă, având în vedere și faptul că, totuși, fenomenul nu poate fi studiat științific în sensurile sale.

Un exemplu celebru

I Malavoglia este cel mai cunoscut roman de Giovanni Verga , iar chiar cuvântul „Malavoglia” este insulta familiei care este protagonistă; deci Verga însuși într-o scrisoare către Luigi Capuana :

«Sunt fericit cu sacrificiul meu fără sânge, care mă lasă mai mulțumit de munca mea și mă face să sper că va reuși, așa cum am tânjit după ea în imaginație. Apropo, mi-ai găsit un juriu care să se potrivească titlului meu? Ce crezi despre I Malavoglia ?. "

( Giovanni Verga, Scrisoare către Capuana, 17 mai 1878 )

Menda

Amenda (sau chiar detonarea sau, mai simplu, soranomul; în Friuli se folosește și sorecognon în Verona costumaja), este, în Triveneto , porecla dată unei familii.

Este folosit în principal pentru a distinge nucleele care poartă același nume de familie și care nu sunt legate între ele (sau, cel puțin, nu strict). În trecut, menda era un obicei larg răspândit și era chiar folosit în documente pentru a înlocui numele de familie [15] . În ultima perioadă, stabilizarea formulei nume + prenume în urma introducerii registrelor personale a subminat puternic acest obicei care este acum în declin puternic [16] .

Cu toate acestea, există excepții: în unele municipalități, de fapt, difuziunea ridicată a unor nume de familie creează o rată ridicată de omonime, astfel încât administrațiile au decis să formalizeze poreclele care au devenit efectiv al doilea nume de familie. Exemplu este cazul Chioggia, unde peste o cincime din cei cincizeci de mii de locuitori ai săi poartă numele de familie Boscolo sau Tiozzo [17] . Același lucru este valabil pentru unele centre Cadore [18] și friulieni [ este necesară citarea ] .

În Friuli , o tradiție cere ca constructorul sau primul proprietar al unei case să-și graveze menda pe o placă de la intrarea casei sale. Această placă nu poate fi îndepărtată pentru întreaga viață a casei. [ fără sursă ]

Notă

  1. ^ Subsurname , Treccani Vocabulary
  2. ^ Porecle în „Enciclopedia italiană” - Treccani
  3. ^ http://www.bibliocamorra.altervista.org/index.php?option=com_content&view=article&id=201:i- porecle & catid = 47 : căi-doc & Itemid = 86
  4. ^ Startup la Studio Del Siste
  5. ^ Sondaj: Porecle de familie: Forum alFemminile
  6. ^ Fallo ei Fallesi - Nicknames
  7. ^ Copie arhivată , pe vallidelnatisone.com . Adus la 25 septembrie 2013 (arhivat din original la 27 septembrie 2013) .
  8. ^ Subsurname in Vocabulary - Treccani
  9. ^ 1995-1998
  10. ^ RC, „Zicalele” sunt nume de familie, Viminale „salvează” mii de Boscolo , în Corriere del Veneto , 14 noiembrie 2009. Adus pe 26 februarie 2011 .
  11. ^ Dialect Cremasco - Wikiwand , pe www.wikiwand.com . Adus la 1 decembrie 2020 .
  12. ^ unele site-uri [1] Arhivat 5 martie 2016 la Internet Archive . enumerați scormanii din zona lor
  13. ^ Folosit în Val Camonica medie și înaltă Bruno Passamani, AA VV, Art in Val Camonica - vol 5 , Brescia, industriile grafice Brescia, 2004, p. 43.
  14. ^ Micropovestirile din Napoli
  15. ^ Giuseppe Venturini, Familii antice Moglianese , Mogliano Veneto, editor Arcari, 1998.
  16. ^ 24 august 2013 Carla Marcato, Prenume , în enciclopedie italiană, Treccani, 2010.
  17. ^ RC, „Zicalele” sunt nume de familie, Viminale „salvează” mii de Boscolo , în Corriere del Veneto , 14 noiembrie 2009. Adus pe 24 august 2013 .
  18. ^ Numele de familie duble , pe auronzodicadore.info .

Elemente conexe