Meneghino
| Meneghino | |
|---|---|
 | |
| Autor | Carlo Maria Maggi |
| Prima aplicație. | 1695 |
| Prima aplicație. în | Mi-e dor de rău |
| Sex | Masculin |
| Locul nașterii | Milano |
| Profesie | servitor |
Meneghino (în Milanese dialect Meneghin, Menichino, dim cu numele personal Domenico -. Menico) este un personaj al milaneză teatrului , conceput de Carlo Maria Maggi și mai târziu a devenit masca de commedia dell'arte . Luând locul Beltrame , a devenit orașul simbol folksy din Milano , [1] , astfel încât termenul milanezilor este utilizat în mod normal pentru a identifica cetățenii din Milano [2] și ca adjectiv indică ceea ce este cel mai caracteristic al orașului și a locuitorilor săi. [3]
Personajul lui Meneghino a fost inițial cel al servitorului înțelept derivat din figura lui Zanni , dar caracterizat mai ales de onestitate, sinceritate (simbolizat și prin faptul că, spre deosebire de multe personaje din commedia dell'arte, el nu poartă o mască ) și un puternic simț al dreptății. De-a lungul secolelor, Meneghino și-a asumat diferite roluri pe scenă, inclusiv cel al stăpânului, al fermierului și al negustorului.
Însoțit de soția sa Cecca în parade ale ambrozian carnaval , Meneghino poartă de obicei , o pălărie cu trei colțuri , pe o peruca neagra , cu o coadă, o jachetă lungă cu o vestă floral galben sau în alt mod de culoare peste o cămașă albă, genunchi lungime și verde pantaloni scurți, ciorapi cu dungi roșii și albe, și în cele din urmă pantofi negri cu catarame.
Origini
Spre deosebire de alte măști ale commedia dell'arte , născut din caracterizari din cauza actorilor individuali, Meneghino sa format la sfârșitul secolului al XVII - lea , în comedii scrise de Carlo Maria Maggi [4] , fără nici o posibilitate de improvizație pe partea din interpreți. [5]
Acesta a fost inclus în patru piese scrise de Maggi în dialectul Milanese : în Il Manco de sex masculin (1695) , el apare doar în prolog și în unele scene care nu au legătură cu acțiunea principală; [6] în Il Barone di Birbanza (1696) , el este servitorul nechibzuit al Polidoro, fiul lui Polisema, o văduvă bogată, care ar dori să se căsătorească Polidoro cu Baronina, fiica baronului de Birbanza, un nobil de fapt , fara nici un ban; [7] în I Consiglio di Meneghino (1697) , el joacă rolul servitorului Fabio și îi dă sfaturi despre cum să scape de o căsătorie decisă de tatăl său; [8] în comedia Filosoful fals (1698) are un rol notabil ca slujitor al Pomponius, un bătrân bogat și bolnav, înșelat de Cleante, un filosof străin. [9] Maggi scris Il Concorso de „Meneghini (1698-1699), centrat pe Abbey poeților "Milaneghini", [10] și niște interludii de teatru centrat pe Meneghino. [11]
Datorită succesului acestor comedii, caracterul, fără mască și fără machiaj, înlocuit Beltrame da Gaggiano (Baltramm de Gagian), o figură dură [12] , care a reprezentat „un stângace și țăran incapabil, care nu știe cum să jena “. [13]
«Meneghino este un slujitor căsătorit, plin de copii, foarte atasat de masterat lui, virtuously ridicole, sincer lașă, acționând întotdeauna cu circumspecție de benzi desenate, și întotdeauna înșelată de viclenia primul în care el cade. Pe teatrul Meneghino el este stocul râs de toate intrigile: și se răspândește, ca să spunem așa, credulitate lui, prostia lui mai presus de toate interlocutorii săi. În afara teatrului, el este încă protagonistul tuturor poemelor locale; și aproape întotdeauna povești, cântece și satire trec sub numele său. " |
| (Giuseppe Ferrari [14] ) |
Conform unor ipoteze, Maggi ar fi derivat din Menghino, un caracter secundar în La Lena (1528) de către Ludovico Ariosto sau din Menego, un agricultor din facetissimo Dialogo (1528) de Ruzante ; Cu toate acestea, caracteristicile Meneghino sunt în mod clar diferite. [5] [15] O altă ipoteză, totuși considerate ca fiind sigure, [16] este derivarea din munca Menecmi di Plaut , care între sfârșitul secolului al XV -lea și începutul secolului al XVI - lea se traduce în limba poporului ca am Menechini asemenea în zona Milano. [17]
Nume
Adresându - judecător în fals Filozoful (1698), el se prezintă ca Meneghino Babbeo, fiul lui Marchionne , cunoscut sub numele il Gengiva.
| (Milanese) «Și mine interrogatus ghe responditt. | ( IT ) „Și am interrogatus [18] a răspuns: |
| (Filozoful fals, act III, scena XIV [22] ) | |
Meneghino Numele este diminutivul Domenico (Domenegh sau Menegh în Milanese) , așa cum se arată prin modul de adresare el deja în prima comedie a lui Maggi.
«Bondi Messer Domenico; Ce faci?" |
| (Pandora un Meneghino în Il manco mascul (1695), actul III, scena XII [23] ) |
Potrivit unora, ar trebui să fie considerat ca un adjectiv de fond derivat din Dominicus latin cu sensul patronal, Dominical; acest lucru s - ar putea datora utilizării pe scară largă între șaisprezecelea și secolele XVIII de către unii „jumătăți de stăpâni“ de a avea un rob numai pentru zilele de duminică sau pentru ocazii speciale. [24]
Caracterul după Maggi
Domenico Balestrieri și limba milaneză
La începutul secolului al XVIII - lea , după moartea lui Maggi și cu schimbările din cauza noii administrații austriece, caracterul părea să dispară treptat. [25] Domenico Balestrieri se face referire la el însuși ca Meneghin Balestreri în Lagrime în moartea unei pisici (1741) și în lucrarea sa RIMM Milaness (1744). [26]
Notorietatea Meneghino printre scriitori din secolul al XVIII - lea la mijlocul se reflectă într - o dispută asupra utilizării dialectul milaneză în care a fost implicat Balestrieri însuși. La 08 septembrie 1759, tatăl său Paolo Onofrio Branda publicat în Milano , un dialog cu privire la limba toscană în care a înălțat toscan peste alte dialecte și , în special , Milanese. Mai mulți scriitori au fost ofensați și în câteva luni, au fost publicate nu mai puțin de 64 de lucrări tipărite în favoarea sau împotriva pretențiilor Branda; [27] ca urmare degenerarea litigiului nu a fost intervenția guvernului cu confiscarea unor publicații și interzicerea tipăririi ulterioare. [28] Unele dintre aceste texte au fost publicate în Milanese de Balestrieri, Carlo Antonio Oltolina și alți autori neidentificați care au folosit pseudonime cu numele "Meneghin" (Meneghin Gambus, Meneghin Boltriga, Meneghin Sgraffigna, Meneghin Tandoeuggia). [29]
În textele replica, Balestrieri a preluat «Badia di meneghitt» de la Maggi Il Concorso de „Meneghini, introducând noul caracter Sganzerlon, [30] ca o caricatură a Branda. [31] În mai multe locuri el a indicat Milanese ca lenguagg de Meneghin [32] sau Lengua Milaneghina. [33] Giuseppe Parini a scris , de asemenea , un sonet, în Morte di Domenico Balestrieri (1780), indicând - o ca Meneghino și lăudându - știind cum să se realizeze o utilizare rațională a dialectului Milanese. [34]
Carlo Porta
Cu toate că , de asemenea , utilizat de alți autori, a fost Carlo Porta care a revitalizat caracterul Meneghino, atât de mult încât să poată fi considerat ca un al doilea creator. [35] Prima publicare a fost El lavă Piatt de Meneghin ch „è beto (1792), în care el însuși prezentat ca mașina de spălat vase defunctului Meneghino, cu referire la Balestrieri. [36] Mai târziu , el a scris Meneghin biroeu ex monegh, [37] Brindes de Meneghin all'ostaria [38] și Meneghin Tandoeuggia la Don Rocch Tajana. [39] Chiar și caracteristicile Giovannin Bongee cu nenorocirile [40] și de Marchionn cu tînguirea [41] sunt similare cu cele ale Meneghino (Marchionn a fost , de asemenea , numele tatălui său potrivit Maggi). [42]
Schimbările în societate, cu toate acestea, a dus la diferențe între Maggi și Porta în modul în care au abordat nobilimea: prima, în ciuda deriziunea unor aspecte, au avut în vedere pentru figuri nobile , cum ar fi Donna Quinzia, al doilea loc „este fără milă“ . [43] Porta atribuită , de asemenea caracterul unui limbaj genial și un spirit bogat în amărăciune. [35]
Carlo Porta a fost, de asemenea, implicat marginal într-unul dintre spectacolele de teatru cu Meneghino. În 1818 Angelo Petracchi tradus din franceză comediei Capetele dejucate de către François Andrieux ; [44], cu toate acestea, care doresc să inserați masca Milanese în locul functionarului Deschamps, a cerut Porta să revizuiască traducerea dialectul liniilor. [45] [46] Comedia a fost realizată la Teatro alla Scala pe 26 iulie 1818 ca Presupusa om mort, cu Meneghino ca slujitor spiritual la Paris [47] și partea funcționarului a fost jucat de Gaetano Piomarta, [ 45] , dar spectacolul nu a fost avut succes. [46]
Teatru
La începutul secolului al XlX - lea personajul în teatru a fost cunoscut sub numele de Meneghin Pecenna, Meneghino Pettina , care este coafeză, flancat de soția lui Cecca di Birlinghitt, care a reprezentat prototipul femeii toate volane și ceremonii (Cecca este un diminutiv dialect Francesca , în timp ce berlinghitt erau panglici ieftine și ornamente utilizate în îmbrăcăminte pentru femei). [48] [49] [50]
În primul rând interpretarea de Gaetano Piomarta a fost foarte mare succes, [51] apoi a fost transformarea realizată de Giuseppe Moncalvo (1781-1859) , care a creat o adevărată mască de commedia dell'arte. Moncalvo incluse Meneghino în orice fel de comedie, el a dat viață improvizații pe teme ale zilei, dând caracterul o conotație patriotică , în special , în 1848. [52] [53]
„Moncalvo sa identificat în Meneghino, ia dat inima lui, percepția sa rapidă și perspicace, spirit mușcător, spiritul de rebeliune, înclinația spre satiră, tendința erotică și ura neinfrante împotriva tuturor străinilor în gen, împotriva austriecilor dominant în special. [54] " |
După Moncalvo Luigi Preda a fost interpretul, urmat de alte câteva; caracterul a dispărut treptat din scenele de teatru și a rămas numai în păpuși și teatru de păpuși. [35]
„Deci, cu schimbarea de ori și cu schimbarea de evenimente, chiar și tipul de Meneghino se schimbă și transformă: servitorul joker trăiește acum cu secolul său al XlX-lea, el aude vocea patriei, iar când clopotele de patruzeci și opt de inel într - o turmă, el va fi luptător a baricadelor; odată ce masca grotescă a căzut, el va fi omul modern, gânditor și martir. [...] The Meneghino del Maggi, The Meneghino del Porta sunt acum plecat, iar noi le admiram doar ca relicve splendide ale unui trecut pe care nu se întoarce. Chiar și Meneghino va continua evoluția sa și se va transforma: nu mai este un simbol al vechii ambrozian, ci o personificare a acestui minunat oraș al nostru, care, formate din poziția sa geografică nu mai puțin decât propria sa Emporium internațională a industriilor și a traficului, este transformată și reînnoită. la suflarea puternică a vieții noi. [55] " |
Carnaval
În carnaval ambroziene el este însoțit de soția sa Cecca; în a doua jumătate a secolului al XlX-lea împreună au fost în fruntea procesiunii, care a început petrecerea. [56]
«Către mâine la miezul nopții, miercuri , 6 martie, teatrul Dal verme va deschide porțile pentru mulțimile care va turma la minge dată în competiție la Associazione del Carnevalone Ambrosiano. Meneghino și Cecca va interveni în mod solemn. Preparatele sunt splendide. Cortegiul de Meneghino și Cecca va merge triumfător pe străzile orașului de la Teatrul Milanese la verme Teatrul Dal. " |
| (Carnavalul 1878 [56] ) |
Cele două personaje inaugurat , de asemenea , Fiera di Porta Genova pentru carnaval și în anul 1890 o „casa de Meneghino“ a fost creat ca punct de plecare al procesiunii. [57]
Ulterior mascarada Meneghino și Cecca a fost promovat de asociația Meneghina familie, fondată în 1924; după al doilea război mondial, tradiția a fost reînviat de Circolo Ambrosiano Meneghin e Cecca din 1948. [58] Pornind de la mijlocul anilor 1950, obiceiul unei vizite de către regele și regina Carnavalul autorităților orașului și , în special , primarului, în unele cazuri , cu livrarea simbolică a cheile de la oraș; [59] [60] [61] începând cu 2018 acest obicei a fost eliminat. [62]
Costum
La începutul secolului al XX - lea Luigi Rasi a descris costumul ca fiind similar cu cel al piemonteze masca Gianduja , bazată pe cea a sătenilor din secolul al XVIII - lea. Meneghino nu poarte o mască; Pe cap are un moț întunecat cu un pigtail și o pălărie de fetru negru, tivita cu rosu, cu trei puncte. El poartă o jachetă de culoare verde închis, cantonata, cu garnituri roșii, tivurile și butoane; vestei este floral, de asemenea, tivita in rosu. El poartă pantaloni scurți de culoare închisă; are ciorapi roșii cu dungi și pantofi plat negru cu catarame. [63] O altă versiune , mai puțin bine - cunoscut include o haină albă din tricot, ciorapi lungi verzi, o curea, și cizme din piele. [64] [65]
Costum de Meneghino, 1832
Varianta la costumul de Meneghino, 1860
Costum de Cecca (secolul al 19-lea)
Meneghino și Cecca la 2011 carnaval ambrozian
Tin brosa, cu portretele Meneghino si Cecca pentru 1885 Carnevalone
Referințe
În 2006 noul model de electrice tren de metrou din Milano a fost numit Meneghino; [66] acronimul MNG (New Generation metrou) a fost de fapt adaptat ca MeNeGhino pentru a forma numele caracterului Milanese. [67]
Notă
- ^ Guido Lopez și Silvestro Severgnini, Milano în mână, 1965, p. 83.
- ^ Manzi .
- ^ Meneghino , în Treccani.it - Treccani Vocabular on - line, Institutul Enciclopediei Italiene.
- ^ Guarnerio , p. 235 .
- ^ A b Barbieri , p. 94 .
- ^ Barbieri , pp. 118-122.
- ^ Barbieri , pp. 114-118.
- ^ Barbieri , pp. 104-114.
- ^ Barbieri , pp. 98-104.
- ^ Carlo Maria Maggi, Meneghini Competition , în Comediile și rime în limba milaneză, Milano, Giuseppe Pandolfo Malatesta, 1701, p. 120.
- ^ Guarnerio , pp. 314-315.
- ^ Prefață, în poeziile publicate și nepublicate de Carlo Porta, Milano, Hoepli, 1980, p. XI.
- ^ Ferrari , p. 470.
- ^ Ferrari , p. 471 .
- ^ Guarnerio , p. 236 .
- ^ Nota 2 în Alessandro D'Ancona, Originile italian de teatru , vol. 2, Turin, 1891, p. 352.
- ^ Achille Ratti , Poezii de Carlo Maria Maggi: in manuscrise romane, în Rendiconti de Lombard Institutul Regal de Științe și Litere, vol. 33, 1900, pp. 729-730.
- ^ Interrogatus este forma latină utilizată în înregistrările oficiale de interogare.
- ^ Tandœuggia este Babbuasso după Arrighi , p. 743 .
- ^ Tananan este Scricciolo sau Ciampichino după Arrighi , p. 743 .
- ^ Condamm este o denaturare a Quondam latin utilizat în documentele oficiale.
- ^ Carlo Maria Maggi, Comedii și rime în limba milaneză , vol. 2, Milano, 1701, pp. 100-101.
- ^ Carlo Maria Maggi, Comedii și rime în limba milaneză , vol. 1, Milano, 1701, p. 360.
- ^ Luigi Pavia, cu privire la discursul milaneză și asociații săi, 1928, pp. 215-216.
- ^ Ferrari , pp. 477-478.
- ^ Ferrari , p. 477 .
- ^ Giammaria Mazzuchelli , Scriitorii din Italia , voi. 2, Brescia, Bossini, 1763, pp. 2003-2009.
- ^ Balestrieri , p. 249 .
- ^ Balestrieri , p. 251 .
- ^ Balestrieri , pp. 253 și ss.
- ^ Ferrari , p. 478 .
- ^ Balestrieri , p. 287 .
- ^ Balestrieri , pp. 277, 278, 311, 312 și 333.
- ^ Giuseppe Parini, În moartea lui Domenico Balestrieri , în versetele în moartea celebrului poet Domenico Balestrieri, Milano, 1780, p. XLI.
- ^ A b c Vittorio Gleijeses , Teatrul și măștilor, Napoli, Guide, 1972, p. 111.
- ^ Carlo Porta, El lavă Piatt del Meneghin ch „è beto, editat de D. Isella, 1960, p. xxiv.
- ^ Carlo Porta, Meneghin biroeu de ex monegh .
- ^ Carlo Porta, Brindes de Meneghin all'ostaria .
- ^ Carlo Porta, Meneghin Tandoeuggia părintelui Rocch Tajana .
- ^ Carlo Porta, Desgrazzi de Giovannin Bongee .
- ^ Carlo Porta, lamento Avert gamb Marchionn lui .
- ^ Ferrari , p. 481 .
- ^ Ferrari , p. 479 .
- ^ François Andrieux, Capetele de dejucate , în Gaetano Barbieri (editat de), Noua colecție de teatru, VII, Milano, 1821, pp. 173-233.
- ^ A b Gaetano Barbieri (editat de), note critice cu privire la articole de îmbrăcăminte dejucate , în noua colecție de teatru, VII, Milano, 1821, p. 237.
- ^ A b Emilio Sioli Legnani, editia originala a Milanese: "partea Meneghino" de Carlo Porta efectuat la La Scala în seara zilei de 26 iulie 1818, în Lombard istorice Arhiva, 1963, pp. 399-424.
- ^ Emisiunile de astăzi , în Gazzetta di Milano, 26 iulie 1818.
- ^ Francesco Cherubini , Milanese-italiană Vocabular , 1 (AC), Milano, Imp. Regia Stamperia, 1839, p. 93.
- ^ Giuseppe Banfi, vocabular Milanese-italian pentru uz de tineret , Milano, Andrea Ubicini, 1857, p. 89.
- ^ Severino Pagani, Povestiri și legende din Milano, Milano, Ceschina, 1970, p. 248.
- ^ A. Manzi,Piomarta, Gaetano , în Treccani.it - enciclopedii online, Institutul Enciclopediei Italiene, 1935.
- ^ Il Meneghino Giuseppe Moncalvo, Milano și împrejurimile sale, Milano, 1881, pp. 99-101.
- ^ Mariagabriella Cambiaghi, scena dramatică a teatrului la Canobbiana din Milano (1779-1892), BULZONI, 1996, p. 196.
- ^ Anonim citat în A. Bertolotti, Giuseppe Moncalvo, în Gazzetta musica di Milano, 1889, p. 517.
- ^ Guarnerio , p. 315 .
- ^ A b Corriere della Città, în Corriere della Sera, 05 martie 1878, p. 3.
- ^ Ieri seara carnaval inaugurare, în Corriere della Sera, 13 , februarie, 1890 pp. 2-3.
- ^ Milano și teritoriul său, voi. 2, Milano, Silvana, 1985, p. 441.
- ^ Primarul spune Meneghino că metroul va fi în curând o realitate, în Corriere della Sera, 17 februarie 1956, p. 2.
- ^ O vizită primarul Meneghino și Cecca de carnaval, în Corriere della Sera, 18 februarie 1972, p. 9.
- ^ Primarul deschide ambroziene Carnavalul, în Corriere della Sera. Milano, 07 martie 2014, p. 5.
- ^ Carnaval, Meneghino "șomeri" , arată pentru primar Sala , la Il Giorno, 18 februarie 2018.
- ^ Luigi Rasi, Măștile teatrului italian , în limba italiană Almanah. Enciclopedia populară mică a vieții practice, 1903, p. 488.
- ^ Maurice Sand, Masques et bouffons, Paris, 1860-1862.
- ^ Corrado Rossi, Originile dansului și evoluțiile sale prin vremurile , în cultura modernă, 1932, p. 175.
- ^ Aer condiționat și camere pe metrourile viitorului, în Corriere della Sera, 28 martie 2006, p. 5.
- ^ D. Campion, milanez pentru Metro Milano , pe ferrovie.it, 25 noiembrie 2008.
Bibliografie
- Cletto Arrighi , dicționar Milanese-italian, 2nd ed., Milano, Ulrico Hoeplo, 1896.
- Domenico Balestreri, Opere , IV, Milano, G. Pirotta, 1816.
- Federico Barbieri, The "Meneghino" , în comediile Maggi, în rime și comediile milaneze de Carlo Maria Maggi, Milano, Studio Editoriale Lombardo, 1917.
- Giuseppe Ferrari , Eseu despre poezie populară în Italia , în politică și broșuri literare, Capolago, Tipografia Elvetica, 1852, pp. 431-545.
- Alberto Manzi, Meneghino , în italiană Encyclopedia , voi. 22, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1934.
- Pier Enea Guarnerio , Originea Meneghino, în natură și artă, 1907-1908, pp. 233-238 și 311-316. Prima parte , a doua parte .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Meneghino
linkuri externe
- Meneghino , pe Treccani.it - enciclopediile, Institutul Enciclopediei Italiene .
- Meneghino , pe Sapienza.it, De Agostini .
