Miercuri Hayrenik

Mer Hayrenik (Մեր Հայրենիք, Patria noastră ) este imnul național armean . A fost adoptat la 1 iulie 1991 și se bazează pe imnul Primei Republici Armenia (1918–1920), dar cu un text diferit. ^[1] ^[2]

Textul actual a fost scris de poetul Mikael Nalbandian (1829–1866) și ulterior pus pe muzică de compozitorul Barsegh Kanachyan (1885–1967). ^[1]

Texte

Text original

Text original în armeană	Text în alfabetul armean roman	Transcriere AFI
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, Որ ապրել է դարեդար Յուր որդիքը արդ կանչում են Ազատ, անկախ Հայաստան։ Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ, Որ իմ ձեռքով գործեցի Գիշերները ես քուն չեղայ, Արտասուքով լվացի։ Նայիր նրան ՝ երեք գոյնով, Նուիրական մեր նշան Թող փողփողի թշնամու դեմ Թող միշտ պանծայ Հայաստան։ Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի, Բայց երանի ՝ որ յուրր ազգի Ազատության կզոհվի։ ^[1] ^[3]	Mer Hajrenikh, azat ankax, Vor aprel și daredar 𝄆 Jur vordikhæ ard kančhum en Azat, ankax Hajastan. 𝄇 Aha jeqbajr khez mi droš, Vor im dzeřkhov gorcechi 𝄆 Gišerneræ jes khun čheqaj, Artasukhov lævachi. 𝄇 Najir næran jerekh gujnov, Nævirakan mer næšan 𝄆 Thoq phoqphoqi thæšnamu dem Thoq mišt Hajastan bancă. 𝄇 Amenajn teq mahæ mi e Mard mi angam pit meřni, 𝄆 Bajch jerani, vor jur azgi Azatuthjan kæzohvi. 𝄇	[mɛɹ hɑjɾɛnikʰ ǀ ɑzɑt ɑnkɑχ ǀ] [voɹ ɑpɾɛl ɛ dɑɾɛdɑɹ] [juɹ voɾdikʰə ɑɾd kɑnt͡ʃʰum ɛn] [ɑzɑt ǀ ɑnkɑχ hɑjɑstɑn ‖] [ɑhɑ jɛʁbɑjɹ kʰɛz mi dəɾoʃ ǀ] [voɹ im d͡zɛrkʰov goɾt͡sˀɛt͡sʰi] [giʃɛɾnɛɾə jɛs kʰun t͡ʃʰɛʁɑj ǀ] [ɑɾtɑsukʰov ləvɑt͡sʰi ‖] [nɑjiɹ nəɾɑn jɛɾɛkʰ gujnov ǀ] [nəviɾɑkɑn mɛɹ nəʃɑn] [tʰoʁ pʰoʁpʰoʁi tʰəʃnɑmu dɛm] [tʰoʁ miʃt pɑnt͡sˀɑ hɑjɑstɑn ‖] [ɑmɛnɑjn tɛʁ mɑhə mi ɛ] [mɑɾd mi ɑngɑm pit mɛrni ǀ] [bɑjt͡sʰ jɛɾɑni ǀ voɹ juɹ ɑzgi] [ɑzɑtutʰjɑn kəzohvi ‖]

Traducere în italiană

Patria noastră, liberă și independentă,
Cine a trăit veac după veac,
Copiii lui întreabă
o Armenie liberă și independentă.
Copiii lui întreabă
o Armenie liberă și independentă.

Haideți frați, există un steag pentru voi,
pe care am făcut-o cu mâinile mele
În nopți nu am dormit
L-am spălat cu lacrimi
În nopți nu am dormit
L-am spălat cu lacrimi

Uită-te la el, trei culori
este simbolul nostru.
Lasă-l să strălucească împotriva inamicului.
Armenia să fie întotdeauna glorioasă.
Lasă-l să strălucească împotriva inamicului.
Armenia să fie întotdeauna glorioasă.

Peste tot moartea este aceeași
Toată lumea moare o singură dată
Dar este norocos
care se sacrifică pentru propria națiune.
Dar are noroc
care se sacrifică pentru propria națiune.

Notă

^ ^a ^b ^c https://www.mfa.am/hy/state-symbols/ Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշերը : mfa.am.
^ Alexandre Siranossian, «Mer Hairénik, cet inconnu», Revista Nouvelles d'Arménie, nr. 143, Paris, Franța.
^ https://iravaban.net/34285.html

linkuri externe

Imn armean în MP3 ( MP3 ), pe president.am . Adus la 4 iunie 2006 (arhivat din original la 27 septembrie 2007) .

Portalul Armenia

Portal muzical

[mfa-1] ttps://www.mfa.am/hy/state-symbols/ Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշերը : mfa.am.

[2] Alexandre Siranossian, «Mer Hairénik, cet inconnu», Revista Nouvelles d'Arménie, nr. 143, Paris, Franța.

[3] ttps://iravaban.net/34285.html

[C-4] Stat fizic asiatic sau dependență, dar în general considerat european din punct de vedere antropic

[B-5] Stat cu teritoriu integral sau parțial în Asia, în conformitate cu diferitele convenții geografice

[A-6] Stat cu cea mai mare parte a teritoriului său în Asia

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]