Această pagină este semi-protejată. Poate fi modificat numai de către utilizatori înregistrați

Rahat

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă căutați alte semnificații, consultați Rahat (dezambiguizare) .
Excrementele calului

Merda (din latinescul merda ) este un substantiv al limbii italiene care, în sensul său primar, indică fecale umane sau animale . Este utilizat în principal într-un context colocvial și este considerat un termen vulgar , de obicei evitat în contexte formale. Etimologia sa apare legată de tema * mard (dintr-o formă fundamentală smard- ), cum ar fi Slava veche [ care anume? indică o dezambiguizare ] smruzdo [ fără sursă ] , smradu , lituanian smirdas (a put), sau, de asemenea, grecescul smerdalèos ( horrid ). [1]

Lingvistică

„Am văzut un cap atât de grosolan
că nu părea că este un laic sau cherco. "

( Dante , Inferno XVIII , 116-117 )

Origine și semnificație

Sentimentul natural de dezgust pentru excremente ( coprofobia ) stă la baza valorii negative pe care multe culturi o asociază cu acesta. În italiana modernă, această valoare negativă se găsește pe deplin în cuvântul rahat și este atenuată în numeroasele sale sinonime. Termenul rahat este în general considerat un cuvânt murdar , iar utilizarea sa în afara limbajului colocvial este astăzi depreciată ca jignitoare sau ca o expresie vulgară pentru a-și exprima ideile cu privire la diferite situații care pot fi incomode sau negative. Este folosit într-un mod vulgar pentru a insulta o persoană sau un obiect.

Folosiți ca calificativ și interjecție

Rahat ; graffiti la Torino, iunie 2016

Un caz particular este termenul rahat (sau rahat de ), folosit ca calificativ în sensul rău : „o situație de rahat”, o situație foarte neplăcută; „Un om / bucată de rahat”, un om executabil, un ticălos; se repetă frecvent în exclamațiile limbajului banal: „Ce rahat de film!”. Expresia „a fi / a fi / a fi în rahat” înseamnă a avea probleme. Dintre frazele polirematice , putem menționa „a avea rahat până la gât” și „a fi rahat”. De asemenea, puteți utiliza expresia „Ce rahat!” pentru a indica o situație nefericită.

Sinonime și alternative lexicale

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Feci § Sinonime vulgare .

Pentru aproape toate utilizările lingvistice, pentru fiecare dialect , există diferite alternative la cuvântul rahat.

Cuvântul „rahat” în cinci limbi romane

  • Italiană: la merda
  • Franceză: la merde
  • Spaniolă: la mierda
  • Portugheză: a merda
  • Catalană: rahatul

În limbile de alte linii, arată nici un cuvânt rudenie, de exemplu engleza „rahat, rahat (crappa latină)“

Utilizarea rahatului în artă și literatură

Afișul premierei Ubu re . În mână Ubu ține unul dintre atributele sale: toiagul lui Merdre

În pasajul lui Dante din Inf. XVIII, 116-117 („Am văzut un om cu un cap de rahat grosolan / care nu părea a fi laic sau cherco”), există o utilizare „comică” a cuvântului. Suntem în Malebolge, al doilea blestem, măgulitorii și măgulitorii sunt aruncați în balegă. Personajul celor două rânduri este Alessio Interminelli din Lucca. Lângă el, prostituata Taide (despre care vorbește poetul latin Terenzio ), „murdară și scapigliata”, numită de Dante „ curva ” (v. 133).

Actul de a mânca rahat este un clasic al satirei din toate timpurile. Există un aspect antropologic legat de mâncarea rahatului și un aspect psihologic care ne lovește profund. În cele mai vechi timpuri, era un rit al clovnului religios împreună cu urina de băut: obscenități apotropaice care ascundeau valori simbolice subtile. Cele mai ilustre exemple pot fi găsite în clasicele lui Aristofan , Plaut , Rabelais , Swift și Sterne .

Autorul satiric Daniele Luttazzi a declarat că „satira are piatra filosofală în rahat”. Într-o schiță a spectacolului Satyricon , Luttazzi a mâncat o gustare pe bază de rahat dintr-o tavă elegantă de argint. Comediantul a explicat mai târziu: «există o legătură între comedie și televiziune în special: faptul corpului din prim-plan care poate fi exacerbat de anumite schițe . Și acolo am fost bine conștient de haosul care avea să fie dezlănțuit: să mănânc, să fac acel gest. În realitate, a fost un gest hristic , am luat pe mine rahatul lumii și al televiziunii. "

Recent, Marco Paolini, într-unul dintre spectacolele sale, a prezentat anecdota mâncării rahatului ca o pedeapsă în copilărie pentru cei care nu au trecut un test de curaj. Întrerupt din motive externe, unul dintre băieți a mers noaptea să-și mănânce partea, iar Paolini a descris gestul într-un mod epic, de parcă acesta ar fi adevăratul test al curajului.

Premiul Nobel pentru literatură Dario Fo , intervievat în timpul difuzării Satyricon , a citat ca exemple de utilizare a rahatului în satiră și teatru : La fame dello Zanni de Ruzante , o pânză în care Arlecchino își lasă pantalonii și aruncă poop (fals) pe public.

O utilizare obișnuită a lucrătorilor din teatru din diferite țări ale lumii, atât pentru actori, cât și pentru personalul tehnic, este să urez succes cu cuvintele „Rahat, rahat, rahat!” Acest obicei derivă din faptul că, în trecut, mulți nobili s-au adunat la spectacole de succes cu trăsurile și caii lor, umplând împrejurimile teatrului cu excremente. Deci, cu cât a fost mai mult rahat pe teren, cu atât spectacolul a avut mai mult succes.

Citat într-un mod amuzant de prietenii mei în filmul lui Monicelli (un mare exemplu de comedie de cinema italiană din anii șaptezeci ) în aria „ cacatella longa longa ... filulella squacquarella ” cântată cu voce tare de cei patru prieteni din spital unde erau atunci pacienți și se adresau surorilor acelui adăpost. Folosirea lor în acest caz are doar provocator și goliardic: comportamentul lor îi împinge să rupă două tabuuri, adică să vorbească despre rahat în fața călugărițelor (cu intenția de a părea cu adevărat bolnav de cap, sau pur și simplu prost) . Aceasta este doar pentru a efectua în mod constant fărădelegi de bunăvoință și gratuitate. În următoarea scenă, acest comportament al lor va declanșa furia și răzbunarea medicului șef, care se dovedește a fi mai goliardic și sadic decât ceilalți. [2]

Alte exemple

În plus față de varianta despre Taide : acel infanteriu murdar și dezordonat / care este zgâriat acolo cu unghiile de rahat ( Inferno - Canto versurile optsprezece 130-131)
  • Mozart se referea adesea la rahat în scrisorile pe care i le-a scris verișorului său Bäsle.
  • Generalul Cambronne , ofițer napoleonian , a răspuns cu acest cuvânt unic și incisiv la propunerea de predare făcută de învingătorii de la Waterloo . (Merită să subliniem că în limba franceză cuvântul are un sens pe care italianul nu îl cunoaște, și anume „a răspunde pică”, „a spune nu”.) Sacrificiul vechii gărzi a permis ca restul armatei franceze să cadă înapoi suficient de îngrijit spre Paris, scăpând de anihilare.
  • Confessions of a crap artist este un roman al lui Philip K. Dick .
  • Viața, moartea și miracolele unei bucăți de rahat este titlul autobiografiei lui Paolo Villaggio
  • Imnul trupului liber , un cântec de Roberto Benigni
  • Ubu re de Alfred Jarry este o piesă care începe cu cuvântul Merdre , o exclamație repetată de mai multe ori de protagonist. Père Ubu are ca atribut personalul lui Merdre , pe care îl oferă ca masă oaspeților săi sau se leagănă ca un sceptru de putere.
  • În episodul 05x01 din South Park , cuvântul „rahat” (rahat) se repetă de 162 de ori. În versiunea italiană a fost aproape întotdeauna tradusă literalmente în „rahat”; în unele scene ale episodului, însă, este înlocuit cu sinonime precum „poo”.

Curiozitate

„Rahat” din „Grimace” este identificat în numărul „71” (care se aplică și sinonimelor sale non-vulgare). [4]

Notă

  1. ^ item „rahat” , din Vocabularul etimologic al limbii italiene de Ottorino Pianigiani
  2. ^ Audioul „Cacatella filulella extras din filmul Amici My (1975) ( WAV ), de pe hokutoaudioteca.it .
  3. ^ Edinburgh Journal of Gadda Studies , la www.gadda.ed.ac.uk . Adus pe 12 iunie 2016 .
  4. ^ Adevărata grimasă napolitană. Visuri și numere pentru a câștiga loteria , paginile 322 și 206; M. Cosentino, Giunti Editore, 2003

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Merda&oldid=118030098 ”