Metoda Michela

Această pagină despre subiectul Tehnologiei pare să trateze subiecte care pot fi combinate cu pagina Antonio Michela Zucco . Puteți contribui prin fuzionarea conținutului într-o singură pagină. Comentează procesul de îmbinare folosind această pagină de discuții . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Acest articol sau secțiune despre subiectul tehnologiei nu este încă formatat conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Metoda Michela de stenografie mecanică a fost inventată în 1862 (și brevetată în 1878 ) de prof. Univ. Antonio Michela Zucco și este utilizat în prezent, în versiunea sa computerizată, la Senatul Republicii și, de asemenea, la Consiliul Regional al Piemontului , pentru pregătirea rapoartelor abreviate.

Se bazează pe utilizarea unei tastaturi speciale formate din douăzeci de taste, similare cu cele ale unui pian . Fiecare tastă este asociată cu un semn grafic și o valoare sonoră precisă. Semnele grafice utilizate în total sunt șase și se repetă pe tastatură după un model precis.

Istorie

Sistemul a fost dezvoltat de profesorul Michela după decenii de studii pentru a găsi soluții care să depășească obstacolul modestelor mijloace tehnice disponibile în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.

În timpul celei de- a13-a legislaturi a Regatului Italiei , Sebastiano Tecchio , care deținea funcția de președinte al Senatului , a numit o comisie compusă din senatorii Errante, Zini și Massarani pentru a evalua noul sistem care urma să servească pentru raportarea lucrărilor Senatului. , încredințată încă stenografilor manuali. La 30 ianuarie 1880 , membrii Comisiei i-au prezentat un raport entuziast lui Tecchio și s-a decis adoptarea mașinii de către Senat.

Mașina Michela a rămas substanțial neschimbată de peste un secol: în 1974 a intrat în funcțiune o versiune produsă de compania Vergoni, caracterizată de o mecanică mai modernă. În 1982 a intrat în funcțiune o versiune electronică, prima bandă decriptată a Vergoniului electronic, de la simbolurile vechi la textul alfabetic tipărit orizontal, un imens avantaj cu care stenografii Senatului au obținut trei titluri mondiale (1983, 1985 și 1995) la campionatele de stenografie și, până în 1996, toate titlurile italiene. În 2002 a fost creată o versiune complet computerizată care, cu ajutorul unui computer, este capabilă să producă o transcriere imediată a vorbirii perfect sincronizată cu înregistrarea audio digitală. Cu această mașină, la Campionatele Mondiale din 2009, un tânăr stenograf parlamentar al Senatului a atins cea mai mare viteză de scriere stenotipică a tuturor concurenților: 445 silabe pe minut (aproximativ 200 de cuvinte pe minut).

În 1990 , pentru a permite utilizarea programelor de transcriere asistată de computer , întrucât gestionarea semnelor grafice de către computerele personale ale vremii era destul de complexă, acestea au fost înlocuite cu semne literale (fără a le modifica valoarea fonică).

Tehnică și funcționare

Tastatura aparatului Michela cu semne de stenografie

Tastatura aparatului Michela cu taste literal

Cele douăzeci de taste ale tastaturii Michela sunt grupate în două părți sau semitastaturi, formate din zece taste, una pentru mâna stângă și cealaltă pentru mâna dreaptă, fiecare dintre ele fiind împărțită în două zone sau serii ideale: stânga jumătate de tastatură este alcătuită din cele șase taste ale primei serii (semnele F, S, C, Z, P, N) și cele patru taste ale celei de-a doua serii (semnele R, X, I, U); jumătatea dreaptă a tastaturii este alcătuită din cele patru taste ale celei de-a treia serii (semnele u, i, e, a) și cele șase taste ale celei de-a 4-a serii (semnele n, p, z, c, s, f), în oglindă din seria 1. Utilizarea tastelor „F” și „S” din seria 1 este pentru degetul mic al mâinii stângi, utilizarea tastelor „C” și „Z” este pentru degetul inelar al mâinii stângi, utilizarea din tastele „P” și „N” aparține degetului mijlociu al mâinii stângi. Același lucru se aplică tastelor „R” și „X”, precum și „I” și „U”, din seria a 2-a, care sunt utilizate respectiv de index și degetul mare al mâinii stângi. Aceleași reguli sunt valabile pentru a 3-a și a 4-a serie și pentru mâna dreaptă.

Împărțirea tastaturii în patru serii a fost concepută în funcție de caracteristicile fundamentale ale sistemului Michela, care este fonico-silabic, prin urmare, fiecare combinație de taste de pe tastatură corespunde reproducerii fonice a unei silabe. În acest scop, fiecare serie este responsabilă cu înregistrarea unei anumite părți a silabei: prima serie consoanele inițiale (sau vocale); a doua serie consoanele intermediare (sau vocale); a treia serie vocalele tonice (cele pe care cade accentul) și a patra serie (speculară față de prima) consoanele finale (sau vocalele). Fiind sistemul fonic, este capabil să înregistreze vorbirea oricărei limbi pe scurt, pe baza sunetului său; prin urmare, este posibil să prescurtăm chiar și limbi necunoscute, atâta timp cât cineva este capabil să le perceapă clar sunetele. Fonemele care pot fi reprezentate pe tastatură sunt obținute prin apăsarea tastelor simple sau a combinațiilor acestora, conform următoarei scheme:

Având în vedere că, pentru combinații cu trei taste, toate degetele sunt utilizate pentru fiecare serie, degetele care vor fi utilizate nu vor fi afișate; în cazul celei de-a doua și a treia serii, degetul arătător va fi folosit pentru a apăsa tasta neagră sau prima tastă albă și degetul mare pentru a apăsa una sau două taste albe în același timp.

Notă

Scrierea cifrelor

Există mai multe posibilități. În primul rând, puteți utiliza sistemul numeric tipic sistemului care prevede utilizarea tastelor din prima serie (pentru sute), a celei de-a doua (pentru zeci) și a celei de-a patra serii (pentru unități) cu următoarele valoare: F = 1, S = 2, C = 3, Z = 6, P = 9 (prima serie); R = 1, X = 2, I = 3, U = 6 (a doua serie); p = 9, z = 6, c = 3, s = 2, f = 1 (a treia serie). În acest caz, valoarea numerică tipică a tastei unice sau valoarea numerică a combinațiilor de taste unice va fi utilizată în fiecare dintre cele trei serii, în cazul cifrelor care nu sunt reprezentate direct, cu un sistem foarte asemănător cu sistemul numeric binar ( ex: 4 = „FC”), pentru a scrie numere cu maximum trei cifre (sute, zeci, unități). Cifrele mai mari de 999 vor fi exprimate cu măsuri succesive. De exemplu, numărul „632.199” va fi scris în două caractere: „ZI” „FIUp”.

Ca sistem alternativ, puteți prescurtarea cifrelor pe măsură ce sunt pronunțate (de exemplu, 1.300 = "SZPinsc" "SCNe" "FPRe" "SPen" "FPie" sau, prescurtat, "SZPincs" "FPRe" "SPenzf").

Scrierea cuvintelor

După cum sa menționat, fiecare silabă a unui cuvânt corespunde unei combinații de taste de pe tastatura Michela. Puteți să vă faceți o primă idee despre posibilitățile sistemului dacă aveți în vedere că, în timp ce pentru a reproduce cuvintele cu o tastatură de tastare, trebuie să scrieți câte o literă pe rând, cu tastatura Michela conținutul unei silabe este epuizat, după cum am spus, într-o glumă. De exemplu, cele unsprezece litere ale cuvântului „fericit” corespund celor cinci silabe „fe-li-ce-men-te” și celor cinci combinații de pe tastatură Michela: „Fe” „SCNi” „SCe” „SZPen” „ Fpe ", fără a lua în considerare posibilele abrevieri care, pentru cazul în cauză, pot reduce barele la doar două (FRIi SPepzs).

Criterii de abreviere

Antonio Michela Zucco, în primul și concisul său manual despre sistemul de stenografie al concepției sale ("Stenografia Michela - Proces silabic instantaneu pentru utilizare universală prin intermediul unui dispozitiv de tastatură mic și portabil" op. Cit.), A specificat: "... Erudiția acestui proces (cunoașterea tastaturii și a semnelor) permite stenografului să obțină un concept exact a ceea ce aude pronunțat pentru a-l transcrie corect, care se obține și cu anumite abrevieri pe care practica le va sugera, păstrând în același timp fidelitatea de reproducere.. ". Spre deosebire de celelalte sisteme de stenografie ale vremii, creatorul nu a prevăzut un sistem de abrevieri specific, de asemenea, deoarece ergonomia particulară a tastaturii și competența redusă a fiecărui deget (două taste), deja în sine, au permis unui operator suficient de instruit să ajungă la viteze remarcabile folosind scrierea fonetică simplă.

Chiar și după adoptarea aparatului de către Senatul Regatului, utilizarea abrevierilor a rămas destul de limitată: doar câteva acronime au fost introduse pentru a reprezenta termenii cei mai recurenți în contextul parlamentar și criteriul abrevierii pentru eliminarea vocalei finale pentru câteva cuvinte. Ar trebui să se considere că, la vremea respectivă, nu era rar ca notele de stenogramă să fie transcrise de alți subiecți decât stenografii care le luaseră, în unele cazuri chiar și în locuri diferite și destul de îndepărtate, profitând de caracteristicile specifice ale sistemului, care s-a născut ca „fonografic”, adică conceput pentru a reprezenta grafic sunetul oricărui fonem care poate fi pronunțat în orice limbă și „mecanic” și, prin urmare, spre deosebire de sistemele manuale ale vremii, capabile să producă benzi de stenografie perfect inteligibile de către orice operator cu cunoștințe despre metodă.

Se poate spune că domeniul abrevierilor a rămas complet neexplorat aproape până în prezent. Cavalierul Celeste De Alberti, un talentat stenograf al Senatului Regatului, a declarat din nou în 1932, în cea de-a doua ediție a manualului său („Manual de stenografie - sistemul„ Michela ”op. Cit.):„ Pentru a histenografia cu Michela machine it nu este necesar să se utilizeze abrevieri, (asta declar mai întâi de toate), deoarece, fără prea mult efort, ajungem să scriem integral ceea ce poate vorbi un vorbitor, chiar foarte repede ".

Abia prin participarea la primele campionate de post-război italiene și mondiale, a început să se simtă importanța abrevierilor. Chiar dacă unii stenografi au reușit să obțină rezultate excepționale la competiții (stenografii din Senat au obținut trei titluri mondiale în campionatele de stenografie - 1983, 1985 și 1995 - și din 1977 până în 1996 toate titlurile italiene) în timp ce s-au scurtat foarte puțin, cu trecerea peste anii, o școală de gândire orientată spre o utilizare mai extinsă a abrevierilor și acronimelor a început să se înființeze în acel loc, în analogie cu celelalte sisteme de stenografie din lume.

Criteriile de abreviere cele mai frecvente în rândul utilizatorilor metodei Michela vor fi rezumate mai jos. (Pentru o mai mare claritate, notele de prescurtare corespunzătoare diferiților termeni vor fi indicate în formă fonetică, având grijă să indice cu majuscule orice sunete așa-numite „dulci”).

Eliminarea vocalei finale

O prescurtare „istorică” efectuată de „micheliști” din toate generațiile este aceea care constă în eliminarea ultimei vocale de cuvinte (de exemplu, cam-min = cale, pit-tor = pictor și așa mai departe) și absorbirea consoanei din ultima silabă din silaba anterioară. Acest criteriu de abreviere, care derivă din stenograma manuală, este ușor și aproape universal de aplicat și permite reducerea silabelor aproape tuturor cuvintelor cu o unitate. Comparativ cu alte criterii, are marele avantaj că poate fi aplicat foarte repede la majoritatea cuvintelor, chiar și la cele mai puțin frecvente.

Trebuie avut în vedere faptul că, pierzând astfel informațiile referitoare la genul și numărul de cuvinte, (de exemplu, cu Cet = concept \ concepts), același lucru va fi reconstruit pe baza contextului în momentul reelaborării a textului stenografic de către stenograf sau automat de pe computer, dacă utilizați un program de transcriere asistată. Unii operatori, pentru a evita o proliferare inutilă a acestor conflicte, preferă să utilizeze acest criteriu numai pentru substantive, adjective și participii din trecut singular, atât feminin cât și masculin, indicând în schimb silaba finală a cuvintelor la plural, de asemenea, având în vedere faptul că în mai multe cazuri este posibil să se utilizeze a patra serie în acest scop. De exemplu: prat = pajiște; pioG = ploaie; motiv = motiv; fi-nal = final; camp-pion = eșantion; pra-ti = pajiști; pioG-Ge = ploi; ra-gio = motive; fi-nai = finals: camp-pioi = champions

Eliminarea vocalei intermediare

La fel ca vocala finală, de asemenea, vocalele situate în cadrul cuvântului pot fi suprimate în multe cazuri, folosind în acest scop a doua serie pentru a scrie consoana rămasă, fără a compromite interpretarea lor. De exemplu: in-Ctar = a incita; in-dcar = a indica; cris-pdent = corespondent.

Această suprimare poate viza și orice consoane duble care urmează vocalei: in-csar = a colecta; ab-bsar = a coborî.

În multe cazuri, este posibilă și eliminarea oricăror vocale duble, cu condiția să nu fie vocale ale așa-numitelor silabe tonice sau interpretarea cuvântului să nu fie compromisă: maG-Gri-tar = majoritate; tec-no-craz = tehnocrație.

Eliminarea silabei mijlocii

În mai multe cazuri, este chiar posibil să se suprime o silabă întreagă; chiar și în acest caz, totuși, nu trebuie să fie o silabă tonică sau o silabă în niciun caz semnificativă în scopul interpretării. De exemplu: par-Cpant = participant; par-Cpar = a participa; in-csar = a colecta; eC-znal = excepțional; eS-Gen = nevoie. suf-Cient = sufficient

Sufixe integrale

Unele sunete din seria 4 pot fi folosite pentru a scurta unele finaluri destul de frecvente. Acestea sunt definite „sufixe integrale”, deoarece sunt inserate în silabă ca parte integrantă a acesteia și nu într-o silabă separată:

-b = -ble (a-mab = adorabil)

-d = -dine (a-bi-tud = obicei)

-G = -gine \ -gen (in-daG = anchetă; al-lu-Ci-noG = halucinogen)

-et = -age (se-riet = seriozitate; ter-ziet = treime)

-is = -ista (fon-dis = schior de fond; ot-tmis = optimist)

-it = -ity (le-ga-lit = legalitate)

-m = -ment \ -mente (esp-tam = displacement; con-cre-tam = concret).

-n = -nza (par-zece = start)

-nt = -nte (fen-dent = slash)

-S = -smo \ -esimo (con-su-miS = consumerism; u-ma-neS = umanism)

-v = -vole (va-lev = valid)

-z = -concepție (con-Cez = concepție)

-x = -ndo (par-tex = pornire)

Fuziune de cuvinte

O altă abreviere destul de frecventă este cea efectuată prin crasis, adică fuziunea dintre ultima vocală a unui cuvânt și primul dintre cuvântul următor (de exemplu: con-tril-qual = împotriva căruia). Acest criteriu este aplicat pe scară largă pentru secvențele de adverb \ articol, pentru a scurta unele expresii recurente.

În trecut, utilizarea generalizată a acesteia nu era recomandată, adică și pentru secvențele articol \ prepoziție, prepoziție articulată-substantiv \ verb, datorită dificultății de a prezice toate intrările suplimentare necesare în dicționarele primelor programe de transcriere asistată. De exemplu: dlant-Cpaz = de anticipare; plant-Cpaz = pentru anticipare; llant-Cpaz = la anticipare; clant-Cpaz = cu anticipare; slant-Cpaz = pe anticipare; ddant-Cpaz = din anticipare; dlin-se-gnam = de predare; plin-se-gnam = pentru predare; slin-se-gnam = despre predare etc.). În prezent, această limitare nu mai are motive să existe, deoarece software-ul de transcriere de astăzi este acum capabil, atunci când introduce un termen dat în dicționar, să sugereze utilizatorului toate intrările suplimentare necesare create pe baza unor reguli prestabilite.

Exemple:

Utilizarea alternativă a unor sunete din seria 1

Unele sunete din seria 1 pot fi utilizate în mod profitabil într-un mod alternativ (vezi Evoluția sistemului stenotip Michela, op. Cit.).

În primul rând, sunetul nt al seriei 1 poate fi folosit pentru a scurta finalul inițial „int-“ prezent în multe cuvinte. Această abreviere este foarte utilă pentru scurtarea cuvintelor de o anumită lungime (dincolo de trei silabe) pentru a lăsa a doua serie liberă, care este astfel disponibilă pentru abrevieri suplimentare. De exemplu: ntli-Gent = inteligent; ntro-gtor = interogatoriu; ntnal-zaz = internationalization.

În al doilea rând, este posibil să se utilizeze sunetele i și u din seria 1 pentru a scrie într-o singură măsură câteva secvențe de silabe începând cu vocalele corespunzătoare. De exemplu: ina-dem-pim = implicit; inat-tual = învechit; utent = utilizator.

Acronime și abrevieri ale cuvintelor recurente

În experiența actuală, în special în cea parlamentară, unde sistemul este utilizat în cea mai mare parte, au fost introduse un număr mare de acronime și abrevieri pentru termenii cei mai recurenți. Deoarece o listare completă nu este posibilă aici, sunt date doar câteva exemple:

Notă

Bibliografie

• American Shorthand Writer, Machine shorthand, Rowell § Hickox editori, Boston iunie 1883, vol. III.
• Angeloni E. Michela Zucco P., The Michela shorthand system, Ed.Colombo, Roma 1984.
• Angeloni F. și Michela Zucco P., Experimentarea transcripției asistate de calculator aplicată sistemului de stenografie Michela, raport pentru al 39-lea Congres Intersteno de la Bruxelles, 1991.
• Angeloni F. și Michela Zucco P., Transcrierea computerizată a rapoartelor Camerei și ale Comisiilor: experiența Senatului italian, raport prezentat la cel de-al 44-lea Congres Intersteno de la Roma, 2003.
• AA. VV., Dicționar enciclopedic. Institutul Enciclopediei Italiene. Vocea: „Michela”.
• AA. VV., Enciclopedia italiană Treccani. Institutul Enciclopediei Italiene. Vocea: „stenografie”. Tu. XXXII, pagina 698 și următoarele, și ilustrația la pagina. 707, 1948-1949.
• AA. VV., Parlamentul italian 1861-1988, Nuova Cei, Milano 1989, voI. V.
• Bertolini G., Stenograma parlamentară în Senat, ed. Senatul Republicii, 1992.
• Bertolotti A., Plimbări în canavez, Tipografia FL Curbis, Ivrea, 1871.
• Budan E., The shorthand machines 1827-1905, Istoria lor și descrierea ilustrată, Ist. Ven. Arti Grafiche, Veneția 1906.
• Caroni E., Raportul de stenogramă parlamentar și mașina Michela (la cea de-a cincizecea aniversare a adoptării sale în Senatul Regatului 1880-1930) Augustinian, Roma 1930.
• Cassagnes ing. CA, La sténographie mécanique sisteme Antoine Michela D. Bardin § Co. Saint Germain 1882.
• Chiavenito S., "Antonio Michela", Gazzetta del Popolo della Domenica - Torino, 4 ianuarie 1885, An III, n. 1.
• De Alberti C., manual de prescurtare a sistemului Michela, Roma 1897.
• De Alberti C., manual de prescurtare a sistemului Michela, Agostiniana, Roma 1932.
• Despeissis ing. LH, La sténotélégraphie (Sisteme Cassagnes), Paris Chaix 1886.
• Documente de arhivă a familiei Michela Zucco.
• Dorma G., Michela Zucco M., Aparatul fonostenografic Michela și inventatorul său Antonio Michela Zucco, Camedda & C, Torino 2007.
• Ferro E., Primatul Italiei în stenograma mecanică: mașina Michela - Conferință ținută la Asociația Presei din Roma la 16 martie 1890 -, L. Roux și C., Torino, 1890.
• Ferro E., Viitorul stenografiei în Italia, Institutul fonografic, Roma, 1894.
• Greco O., Stenografia și mașina, Jurnal-Album al Expoziției Naționale din Torino, 1884.
• La sténographie mécanique Michela, Annales Industrielles, Paris, 27 februarie 1881.
• La sténotélégraphle par GA Cassagnes, Imprimerie Chaix, Paris 1884.
• La sténotélégraphie, Annales Industrielles, Paris, 4 aprilie 1886.
• La télégraphie en multiplex et le sténotélégraphe Cassagnes, La Lumiere Electrique, Paris 28 martie 1891.
• Michela Zucco Antonio, stenografie Michela cu proces silabic instant pentru utilizare universală prin intermediul unui dispozitiv de tastatură mic și portabil, Roux și Favale, Torino 1879.
• Michela Zucco Antonio, Manual pentru predarea contemporană a cititului și scrisului, propus profesorilor elementari inferiori, FL Curbis, Ivrea 1864.
• Minardi și Franchetto, Canavese ieri și astăzi, ILTE, Torino 1960.
• Muzeul etnografic civic „Nossi Ràis” din San Giorgio Canavese, broșură ilustrativă.
• Perinetti F. Un „ceasornicar” pentru Michela, La Sentinella del Canavese din 24 iulie 1991.
• Ramondelli și Del Signore, Evoluția sistemului stenotip Michela; Colombo, Roma 1993.
• Raportul Comisiei numit la 25 ianuarie 1880 de președintele Senatului Regatului Tecchio (senatorii Zini, Errante și Massarani).
• Raportul Comisiei numit în 1880 de Președintele Camerei Farini (președintele Baccarini, Martini Brin, Marselli, Maurigi, Perazzi, Varè și Di Sambuy).
• Raport al II-lea Congres pedagogic italian, Palazzo Brera, Milano 1863, ed. Di Salvi, pagina 150.
• Societatea fonografică Michela, Explicația paletei fonografice sau a alfabetului universal de către prof. A. Michela Zucco, Lor. Garda, Ivrea 1889.
• Vincenti G. Biografia prof. A. Michela Zucco, urmată de câteva considerații referitoare la invenția sistemului său fonografic universal și o monografie pe scurtul său aparat fonografic. FLCurbis, Ivrea, 1887.
• Vincenti G. și Pocchiola G. Curs scurt despre sistemul fonografic universal de prof. Univ. A. Michela Zucco, Lor. Garda, Ivrea, 1889.
• Vincenti G. Fonografie universală Michela și fonotelegrafie universală. Vincenti, L. Roux și c. Torino 1893.
• Vincenti G. Il Fonotelegrafo, Ivrea 1891.

linkuri externe

• Istorie și note tehnice ale sistemului Michela pe site-ul web al Senato della Repubblica , pe senato.it .

Portalul lingvistic

Portal de știință și tehnologie