Mhudi

Mhudi este un roman african din anii 1930. Este primul roman în limba engleză scris de un sud-african negru. Scrisă între anii 1910 și 1918, a fost publicată abia în 1930 de tipografia misionară Lovedale Press , într-o Africa de Sud unde nu existau editori reali. Aceasta este lucrarea principală a lui Solomon Tshekisho Plaatje , un intelectual sud-african de etnie tswana , care a lăsat în urmă scrieri documentare și narative de mare importanță.

Complot

Mhudi este un roman istoric amplasat la începutul secolului al XIX-lea, în urma războaielor de cucerire a Zulu și în timpul mișcărilor popoarelor din zona de sud, la care s-au adăugat, la sfârșitul anilor treizeci, fluxurile de fugari Boerii din Colonia Capului , dominată acum de britanici, și în căutarea unor terenuri fertile în care să se stabilească, menținând sclavia pe care britanicii o interziseseră acum și pe care o considerau indispensabilă supraviețuirii lor, precum și justificată de dictatele Sfântului Scripturi.

Mhudi, protagonistul feminin, pe fugă dintr-un oraș cucerit și demis, îl întâlnește pe tânărul Ra-Thaga, tot fugar. Pe fundalul tragic al unui trecut în flăcări și ruine (similar cu un Troia cucerit de greci), cei doi se întâlnesc și se iubesc, creând o situație temporară de idilă. Cuplul este implicat apoi în evenimentele vremii, în mișcările trupelor Matabele și Barolong care se deplasează pe teritoriu. Și întâlnesc un grup de boeri cu care își fac prieteni, în ciuda neîncrederii pe care acei albi îi inspiră cu obiceiuri discriminatorii față de slujitorii africani pe care îi trag în urmă. În cele din urmă, grupul Matabele părăsește regiunea pentru a se refugia în nord, scăpând astfel de războaiele aflate în desfășurare în zonă.

Romanul nu numai că povestește trecutul epic al popoarelor bantu , dar prefigurează distrugerea suveranităților indigene, pierderea terenurilor, supunerea totală la care colonialismul va vota africanii. Scris la scurt timp după Native Land Act din 1913, prin care britanicii acordau africanilor doar 8% din întreaga țară, romanul este plin de presimțiri despre cât de dezastruos ar putea fi viitorul, chiar dacă prefigurează o posibilitate diferită. -Africa de Sud etnică și multiculturală, care, din păcate, în realitate, nu a putut să se contureze în acel moment.

Note privind realizarea

Publicarea cărții a fost întârziată din cauza ostilității față de un produs indigen, văzut ca inferior nivelurilor europene și, în același timp, periculos, deoarece laudă culturile locale și, prin urmare, este implicit subversiv. Misionarii au cenzurat textul original, eliminând figura unui narator oral, care se prezintă ca un cantor al poveștii și este un strămoș al lui Plaatje însuși.

Versiunea integrală a lui Mhudi a fost redescoperită într-un mod fictiv, dat fiind că abia în 1975 doi cărturari sud-africani, Stephen Gray și Tim Couzens, au găsit din fericire manuscrisul în depozitele Lovedale, s-au golit din cauza unui incendiu și au putut să se întoarcă în textul completitudinea sa originală.

Este un clasic extraordinar al literaturilor lumii, încă ignorat în Italia. Recitit cu ochi noi, ca unul dintre primele exemple de discurs post-colonial, apare astăzi plin de ironie și ambiguitate, deși rămâne învăluit în vălul propriului secret al Africii. În ciuda inevitabilei autocenzuri, aceasta oferă o inversare ironică a romanelor de dragoste ale tradiției imperiale britanice și, cu atât mai mult, a ficțiunii de război și aventuri atât de înfloritoare în secolul al XIX-lea european.

Ediții

• Solomon Tshekisho Plaatje, Mhudi , traducere de Michela Canepari, Romane și nuvele, Baldini Castoldi Dalai Editore , 2010, p. 228, ISBN 978-88-6073-406-8 .

linkuri externe

• Nigrizia: "Mhudi, un clasic deja post-colonial" ^{[ link rupt ]} , pe nigrizia.it .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură