Această pagină este semi-protejată. Poate fi modificat numai de către utilizatori înregistrați

Curvă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Mignotta este un termen disprețuitor al dialectului roman pentru a indica o persoană care își vinde corpul sau demnitatea în schimbul banilor (în acest caz prostituată , prostituată , curvă ) sau favoruri, sau pentru a intra în favoarea cuiva chiar și în detrimentul altor persoane . Prin urmare, are valoarea mai multor sinonime [1] .

Etimologie

Valoarea inițială pare să fie cea a favoritei (sau curtezanei ) și este derivată din franceza mignoter (a mângâia) sau mignon (favorit) [2] .

Potrivit altor interpretări [3], pe de altă parte, originea cuvântului se întoarce la o lectură sintetică a adnotării matris ignotae aplicată în registrele de naștere pentru copiii abandonați: nota adăugată a fost, de asemenea, prescurtată frecvent la m. necunoscut care, citit într-un singur cuvânt, a dus la un anumit tip de femeie necinstită.

În limbajul cotidian

În limbajul contemporan, sintagma fiu de curvă preia - într-un sens mai bun și mai ales în mediile populare - o valoare menită să indice valoarea unei persoane deosebit de înțelepte capabile să obțină beneficii personale fără, totuși, să-i pese de consecințe pentru alții.oameni. În italiană, echivalentul poate fi considerat clasicul fiu de cățea sau fiu de cățea .

Termenul fiu de curvă (sau fiu de cățea ) ia totuși un sens diferit în funcție de regiunea în care este folosit și variază de la un sens negativ decisiv în regiunile central-nordice la unul vag pozitiv în regiunile sudice ( son 'și' ntrocchia ).

În poezia lui Belli

Giuseppe Gioachino Belli documentează, în Sonete , utilizări încă foarte frecvente ale termenului curvă , precum:

  • fiica urâtă a curvei , insultă brutală conținută în sonetul n. 664, mamă scrupuloasă [4] ;
  • Rahat sfânt! , exclamație de furie (sau resemnare) conținută în sonetul n. 1533, Simțiți ce s-a întâmplat [5] ;

În opera lui Belli, termenul de curvă capătă mai multe semnificații și nuanțe, în funcție de contextul în care este inserat.

În sonetul n. 405, Com'ar mulo pare departe de fund , Belli folosește expresia romană „fijji de curvă” [6] , ca expresie a disprețului maxim față de cardinali catolici ( „păr roșu” sau „cardinali” ). Deci, de asemenea, în sonetul n. 1002, Er pover'omo [7] , unde un duhovnic numește un „ slăbănog ” unui om sărac, care lucrează toată ziua pentru a supraviețui, în timp ce „ ei ”, duhovnicii, nu pot face altceva decât să fie transportați într-o trăsură, să mănânce, bea și dracu (în dublu sens de a face sex și a înșela) și, prin urmare, sunt numiți „ fiji de miggnotte ”, întrucât, din viclenie și cinism, reușesc să-i convingă pe alții să lucreze pentru ei în timp ce duc viața bună.

Expresia poate fi, de asemenea, echivalentă cu „săraci cristi” , ca în sonetul n. 937, Starea de ignoranță [8] , unde noi, „sărmanul fijji de miggnotte” , noi, oamenii obișnuiți, suntem nevinovați: nu suntem responsabili pentru păcatul originar , ci Adam și Eva .

În mod similar, dar în sens ironic , în sonetul n. 2121, La vita da cane , autorul, pentru a convinge cititorul de cât de grea este viața ca Papa , întreabă batjocoritor: « Cine își petrece tot timpul ceartă cu Dumnezeu Tatăl Atotputernic? Cui îi vine rândul să dea absolvire atâtor „curvi” ? Cine acordă îngăduințe (dar se înțelege: cine le vinde?)? Cine face greu să călărești cu o trăsură pentru a binecuvânta oamenii (adică: ce muncă grea! Ce viață de câine!)? „ [9] . În acest caz, expresia indică o inversare grotescă a rolurilor, în care victimele aroganței papale devin „fii de curve” , oameni nevrednici și nerecunoscători, în timp ce călăul, Papa, devine un om sfânt care, cu generozitate și sacrificiu, ia grijă de bunăstarea supușilor săi.

În visul unui cizmar care fantează să devină Papă timp de trei zile și, prin urmare, să poată face orice vrea fără nicio limită ( sonetul nr.1123 , Er carzolaro ), Belli folosește expresia pentru a susține, poate cu sarcasm cinic , ideile de democrația , egalitarismul și libertatea , cu tonuri ușor anarhice : « Bărbații, bogați sau săraci, sunt la fel. Deci, toți merg pe jos (și nimeni nu este purtat într-o trăsură!), Toți sunt copii de curvă. Și atunci toată lumea ar trebui să poarte pantofii și cizmele (dar va fi întotdeauna un cizmar care să le repare!) " [10]

Un sonet pe care Belli îl dedică în mod explicit prostituției este n. 616, Er Commercio libbero , în care prostituata, care nu este deloc rușinată de profesia sa, nu se plânge decât de acele femei care, observând profitul care decurge din această activitate, concurează indirect cu ea, pretinzând că sunt mari doamne, dar care iau clienți bogați:

( romanesco )

" Bbe '! Ssò pputtana, vino pielea mea:
pentru miggnotta, da, sunt o poartă:
lo pijjo in cuello largo and in cuello narrow:
există ggnent'antro din ziua aceea? Ce bbelle!

Dar știu că eram pură, pula mică,
spinster ca toate spinsters:
iar mmó nun există resturi de cchi bajocchelle
pe lână și pe pajja der me 'bed.

Știi ce mme acolo? fără meserie,
that ssaría bbell'e bbono, and cquanno bbutta [11]
nun little tfrovasse ar monno cave piascere.

Dar aceste doamne care sunt ascunse
me laggno, that, I see cuanto fruit
zgârcit, sciarrubbeno oficiul poștal. "

 ( IT )

„ Ei bine! Sunt o curvă, îmi vând carnea:
Juc la curvă, da, în fața porții:
Îl iau în gaura largă și în cea îngustă:
mai este ceva de spus? Ce lucruri frumoase!

Dar și eu am fost, dle prick,
spinster ca toate spinsters:
iar acum nu mai este nimeni care economisește bani
pe lâna și paiul patului meu.

Știi despre ce mă plâng? Nu de meserie,
că ar fi frumos și bine și când se va întâmpla buna ocazie
nicio altă plăcere nu poate fi găsită în lume.

Dar dintre aceste doamne care rămân ascunse
Mă plâng, asta, văzând cât fruct
prostituție, clienții noștri sunt furați. "

( Giuseppe Gioacchino Belli , sonetul nr.616 , Er Commercio libbero )

Notă

  1. ^ Homolaicus.com , un site care conține un dicționar bogat de sinonime și antonime ale limbii italiene
  2. ^ Etimo.it
  3. ^ F. Ravano, Dicționar roman, Roma, 1994
  4. ^ Giuseppe Gioacchino Belli , Sonete , Sonet n. 664 , Mama scrupuloasă :

    « Bascia subbito llí cquela paggnotta
    care a căzut în fața vânătorului.
    Nu știi, urâtă fia de 'na miggnotta,
    nu? pâinea cch'er este chipul Zignorului? "

  5. ^ Giuseppe Gioacchino Belli , Sonete , Sonet n. 1533 , Auzi ce s-a întâmplat :

    " Mi-ai făcut-o, Doamne, sfinte, rahat, miggnotta!" "

  6. ^ Giuseppe Gioacchino Belli , Sonete , Sonet n. 405 , Ca un catâr ești , mi se pare departe de fund :

    „ Ah! această rasă de Fijji de curvă,
    este un puiet de harpii cu părul roșu,
    este ca tigaia: o ttigne, o scotta. "

  7. ^ Giuseppe Gioacchino Belli , Sonete , Sonet n. 1002 , Er săracul :

    " While che llòro, fijji de miggnotte,
    face viața lui Beato Porco
    între annà în carrozza, maggnà, bbeve și ffotte. "

  8. ^ Giuseppe Gioacchino Belli , Sonete , Sonet n. 937 , Starea de ignoranță :

    « Fără Eva și Adam și fără mărul a intrat
    in cuelle inique du 'golacce jjotte,
    pentru noi bietul fijji de miggnotte
    Nu va exista nici moarte, nici păcat . "

  9. ^ Giuseppe Gioacchino Belli , Sonete , Sonet n. 2121 , Viața câinelui :

    « Cine vorbește cu Dumnezeu, Domnul atotputernic?
    Cine absoarbe atâtea fiji de miggnotte?
    Cine mmanna în jurul innurgenze a bbotte?
    Cine merge în trăsură să-l binecuvânteze pe domn? "

  10. ^ Giuseppe Gioacchino Belli , Sonete , Sonet n. 1123 , Er cizmar :

    „ Omini, bogați sau nno, erau la fel:
    deci pe picior, fijjacci de miggnotte,
    și să-ți calci pantofii și cizmele. "

  11. ^ Literal: când se întâmplă .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Roma Portalul Romei : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de Roma
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Mignotta&oldid=122464295 ”