Miles gloriosus
| Soldatul fanfaronat | |
|---|---|
| Comedie în cinci acte | |
 | |
| Autor | Plautus |
| Titlul original | Miles gloriosus |
| Limba originală | latin |
| Tip | Palliata |
| Setare | O stradă din Efes |
| Compus în | Între secolele III și II î.Hr. |
| Personaje | |
| |
Miles gloriosus (Soldatul fanfaron, tradus și Soldatul fanfaron sau soldatul fanfaron) este o comedie a lui Plautus scrisă între sfârșitul secolului al treilea și începutul secolului al II-lea î.Hr.
Titlul se referă la soldatul Pirgopolinice, un lăudăros fanfarsat, cunoscut pentru lăudarea disproporționată și neîntemeiată. Însă soldatul va fi pedepsit de servitorul obișnuit viclean care, aliat cu alte personaje, îi va permite fetei, răpită de soldat, să se reunească cu stăpânul ei. De fapt, aproape jumătate din versuri provin din gura servitorului Palestrione, care este adevăratul protagonist al scenei, cu planurile sale care merită adesea titlul de arhitect .
Este cea mai lungă comedie a lui Plautus (1437 de versuri), cea mai bogată în dialog în detrimentul părților cântate (doar 5%) și una dintre cele cu cel mai mare număr de personaje (cele vorbitoare sunt doisprezece).
Personaje
- Pirgopolinice: este emblema soldatului fanfaron (nume, un compus din trei cuvinte, în limba greacă înseamnă „spugnatore de cetăți și orașe” de pyrgos, „fortăreață” polis, „oraș” și nike „victorie”), unul dintre măști palliata . Exagerat în lăudăria sa, atât în ceea ce privește femeile, cât și acțiunile războinice sau înrudirile ilustre, el pare să trăiască pe o altă planetă, atât de mult încât nu se îndoiește niciodată de sine și se consideră întotdeauna drept. În această figură ni se alătură viitorul personaj Căpitanul Fracasse și Don Giovanni .
- Artotrogo: parazitul Pirgopolinice (numele înseamnă „rozător de pâine”) și apare doar în primul act. Funcția sa, care se termină imediat, este de a sprijini Pirgopolinice în lăudarea sa, de a obține alimente. Exagerările laudelor sale se potrivesc doar cu foamea, așa cum se potrivește acestei părți a măștii de comedie latină din secolul al III-lea . Este foarte deștept în a-l face pe Pirgopolinice să creadă în prostii: să se fi confruntat și să ucidă soldați și fiare și să fie un războinic invincibil. Apoi spune că femeile îl caută mereu și îi spun constant: „Acesta este Ahile?” iar el răspunde „Nu, este fratele lui”. Într-un alt moment al scenei, Pirgopolinice se dovedește a fi negat în calculele aritmetice și Artotrogo le greșește intenționat pentru a fi apreciate de soldat.
- Filocomasio este curtezanul a devenit prada soldatului și subiectul încercării de recucerire de către „adulescens”, este un înșelător inteligent și inteligent.
- Pleusicle este tânărul care organizează înșelăciunea împotriva soldatului pentru a-și lua înapoi iubita. Numele se bazează pe cuvântul plein grecesc, „surfing”: de fapt tânărul este nevoit să plece la Efes pentru a-și salva iubitul.
- Palestrione este slujitorul viclean al Pleusiclei (dar și acum în slujba soldatului) care organizează ca director și colaboratorii săi au inventat stratageme ingenioase pentru a elibera fata.
- Periplectomeno: este vechiul vecin al casei Pirgopolinice care ajută la viața generoasă de burlac și expert Pleusicle tânărul fiu al unui prieten de-al său. El își demonstrează bunul simț și umanitatea într-o lungă divagare asupra virtuților sale de prieten, convivial și cetățean.
- Acroteleuzio și Milfidippa: amândoi sunt prostituate . Al doilea, chiar dacă este subordonat primului, acoperă un spațiu mai mare, chiar dacă are un rol mai puțin important pentru obiectivul final. Femeile, adică pentru cultura clasică, înșelătoare și vicleană, a magilor de actorie, mai ales atunci când își propun să facă rău (așa cum recunoaște însăși Acroteleuzio). Pioni importanți, precum Filocomasio, în tabla de șah din Palestrione.
- Sceledro este sclavul lui Pirgopolinice. Sarcina sa este să-l țină pe Filocomasio sub control, dar, după câteva îndoieli inițiale, este ușor înșelat de Palestrione.
Alte personaje secundare sunt: Lucrione, un sclav al Pirgopolinice; Schiavetto unul din Periplectomeno; Carione bucătarul și alți sclavi.
Complot
Filocomasio, o tânără curtezană și Pleusicle, un cetățean atenian, sunt îndrăgostiți. În timp ce ambasadorul lui Pleusicle în Naupactus , vine la Atena Pirgopolinice curtea care răpește și aduce cu el la Efes . Pe urmele iubitului stăpân începe Palestrione, dar nava lui este arembată de pirați , care vând doar Pirgopolinice. Sclavul reușește să-l anunțe pe stăpân unde este, așa că Pleusicles ajunge la Efes și este găzduit de Periplectomeno, un bătrân care fusese musafir în Atena tatăl băiatului.
eu actionez
Artotrogo îl laudă, nu fără ironie, pe Pirgopolinice, care se ocupă să se laude cu evenimente care nu s-au întâmplat niciodată, precum uciderea unui elefant cu o lovitură cu pumnul. Apoi cei doi merg la forum pentru a plăti niște mercenari angajați de Pirgopolinice.
Actul II
Palestrione, adevăratul protagonist al comediei, explică cum, după ce a străpuns zidul despărțitor dintre casa Pirgopolinice și Periplectomeno, a reușit să-i facă pe cei doi îndrăgostiți să se întâlnească pe furiș. Periplectomeno iese blestemat din casa lui: un servitor al soldatului, urmărind o maimuță pe acoperiș, i-a văzut pe cei doi tineri sărutându-se. Palestrione ilustrează vechiul planul său, astfel încât Pirgopolinice să nu descopere nimic; trebuie să crezi că Efes a venit sora geamănă a lui Filocomasio împreună cu iubitul ei și trebuie să locuiască acasă. Sceledro iese din casă jurând că l-a văzut pe Filocomasio sărutând un tânăr. Palestrione îi demonstrează sclavului că este sora geamănă a fetei. Periplectomeno îl amenință pe Sceledro că și-a acuzat pe nedrept oaspetele și îl face să jure să nu spună nimic lui Pirgopolinice.
III act
Pleusicula își cere scuze lui Periplectomeno pentru că l-a forțat să ia parte la înșelăciune. Bătrânul este lăudat de tânăr și de Palestrione care își expune virtuțile, apoi confirmă că este un lucru nefericit să iei soție o femeie cu o zestre bogată. Palestrione comunică planul său celorlalți doi bărbați, ceea ce necesită două femei: prostituata Acroteleuzio, care se preface că este soția lui Periplectomeno, dar este îndrăgostită nebunește de Pirgopolinice, și servitorul său Milfidippa, care va trebui să pretindă că îi dă un inel soldatul (via Palestrione) de amanta sa. Bătrânul și tânărul pleacă. Palestrione începe să-l sune pe Sceledro, dar în schimb Lurcione iese din casă spunând că Sceledro este ocupat pentru că este beat. Apoi, Palestrione îl acuză pe Lurcione că i-a cumpărat lui Sceledro o băutură și amenință să le spună stăpânului lor totul. În cele din urmă, Lurcione pleacă, trimisă în altă parte de Filicomasio pentru ca ea să se alăture Pleusiclei în cealaltă casă. Periplectomeno conduce Acroteleuzio și Milfidippa din Palestrione; sclavul verifică dacă planul său a fost înțeles, cele două prostituate se dovedesc a fi la înălțimea situației.
IV act
Pirgopolinice ajunge lăudându-se cu faptul că s-a întâmplat, Palestrione anunță dragostea soției lui Periplectomeno. Soldatul este entuziast și îi cere lui Palestrione păreri despre ce să facă cu Filocomasio; sclavul sfătuiește să o trimită departe: a aflat că bătrâna mamă, împreună cu sora ei geamănă, au venit să o ceară. Sosește Milfidippa care acționează ca ambasador al lui Acroteleuzio, femeia și sclavul înșeală cu pricepere o poftă și încredere în sine Pirgopolinice. Pirgopolinice merge să-i ceară lui Filocomasio să plece. Cele două prostituate ajung în compania tânărului, Palestrione dă ultimele direcții, Pleusicle îi promite sclavului libertatea imediat ce se întorc la Atena, apoi pleacă. Pirgopolinice este mulțumit deoarece decizia sa a fost acceptată de Filocomasio, care a fost de acord să fie donat lui Palestrione. Sosesc Acroteleuzio și Milfidippa, Pirgopolinice este invitată să i se alăture mai târziu în casa bătrânului. După dispariția celor două femei de pe scenă, sosește Pleusicle, îmbrăcat în căpitanul navei care urmează să-l aducă pe Filocomasio înapoi la Atena. Atât fata, cât și Palestrione se prefac că nu vor să părăsească soldatul, care îi invită să fie rezonabili. Un sclav iese din casa lui Periplectomeno, se preface că este un ambasador al Acroteleuzio și îl invită să intre în casa bătrânului.
V act
Pirgopolinice se desfășoară din greutate din casa Periplectomeno. În timp ce îl băteau, bătrânul, bucătarul Curione și alți sclavi amenință să-l emasculeze. Apoi l-au lăsat liber făcându-l să promită că nu va medita la represalii. Sosește Sceledro și îi spune stăpânului său că l-a văzut pe Filocomasio sărutându-se cu Pleusicula: soldatul mănâncă frunza prea târziu.
Teme
Intriga Miles gloriosus se bazează pe două motive fundamentale: intriga amoroasă, pentru care cei doi protagoniști masculini, Pirgopolinice și Pleusicle, sunt ocupați să lupte pentru dragostea lui Filocomasio și batjocura izbucnită de servitor, datorită căreia tânărul Pleusicula va recâștiga posesia iubitului său. Prezența, alături de înșelăciunea principală, a unei păcăleli „minore” inventată de sclavul Palestrione din spatele sclavului Sceledro și care urmărea să-l convingă că Filocomasio are o soră geamănă, inserții împletind o altă temă dragă lui Plautus , ce-i cu simillimi sau de două ori. Tot în această comedie personajul sclavului îndeplinește o funcție metateatrală : depinde de el, de fapt, să proiecteze, să organizeze și să pună în scenă ca „regizor” o serie de ludificații , adică glume destinate a fi reprezentate de celălalt personaje, așa cum i se întâmplă lui Filocomasio, chemate să joace rolul geamănului ei, sau curtezanei Acroteleuzio, care în schimb își asumă rolul soției lui Periplectomeno.
Surse și compoziție
Este același Plautus într-o referință explicită în prologul comediei originale grecești pe care a folosit-o pentru compoziția lui Miles gloriosus: este Alazon sau „The Hustler”, care, totuși, nu specifică numele autorului. Pe lângă inspirația din „Alazon”, așa cum spune Plautus, slujitorul viclean din Actul II, Plautus s-a inspirat și din Fantoma și „ Flatterer ” , două lucrări ale dramaturgului grec Menander .
Epoca compoziției Miles gloriosus este stabilită pe baza aluziei conținute în text (Actul II Scena II 211-212) la închisoarea lui Nevio: întrucât aceasta a avut loc în 206, se poate deduce că comedia poate fi datată înapoi la acel an sau la anul precedent. Mile ar fi, așadar, unul dintre cele mai vechi Plautus, confirmat de analiza stilometrică care detectează o sărăcie extremă a părților lirice decât cele recitate, spre deosebire de evoluția dramei Plautine în sensul unui spațiu din ce în ce mai mare atribuit canticii. .
Bibliografie
- Plautus , Miles Gloriosus / The braggart soldier, în Margaret Rubino (eds), Aulularia - Miles Gloriosus - Mostellaria , traducere Vico Faggi , ediția a XII-a, Milano, Garzanti, martie 2009 [martie 1996], pp. 89-231, ISBN 978-88-11-36600-3 .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Miles gloriosus
| Controlul autorității | VIAF (EN) 177 333 620 · LCCN (EN) nr96005700 · GND (DE) 4276279-0 · BNF (FR) cb123029885 (data) · NLA (EN) 35.498.942 |
|---|
