O mie de sori superbi

Thousand Splendid Suns (A Thousand Splendid Suns) este un roman din 2007 , potrivit sursei scriitoare americane afgane Khaled Hosseini , adus la succes de bestseller-ul său The Kite Runner .

Romanul spune povestea a două femei și a vieții lor în timpul diferitelor conflicte care au avut loc de-a lungul anilor în Afganistan până astăzi. Romanul este dedicat lui Haris și Farah și tuturor femeilor din țara sa.

Poveste originală

Romanul a fost publicat pentru prima dată în limba engleză de ATSS Publications în 2007 și tradus în italiană în același an de Isabella Vaj pentru edițiile Piemme .

Titlul este preluat din versurile poetului Saib-Tabrizi care în secolul al XVII-lea. a scris despre Kabul :

Complot

Încă din copilărie, Mariam a trăit cu mama ei Nana la „kolba”, în satul imaginar Gul-Daman, lângă Herat . Tatăl, bogatul latifund și negustor Jalil, o iubește, dar îi este rușine de ea, a avut o fiică nelegitimă, care în tradiția afgană este poreclită harami, (în limba farsi, „Bastard”), chiar dacă protagonistul are o afecțiune profundă față de l. Mariam trăiește izolată de toată lumea, ținută închisă în colba de mama ei Nana, odată servitoare a lui Jalil. După ce s-a mutat la Kolba din cauza relației sale ilicite cu Jalil, Nana va adăposti o ură profundă față de fostul ei iubit. La cea de-a cincisprezecea aniversare, Mariam decide să-și viziteze tatăl, apoi să meargă împreună la cinema, dar Jalil refuză să o primească. Din acest moment, fata va avea o ură profundă față de el. Când Mariam se întoarce acasă, o găsește pe mama ei spânzurată moartă și este forțată să locuiască cu Jalil până când este căsătorită cu Rashid, un bărbat în vârstă de patruzeci de ani care lucrează ca cizmar la Kabul . Astfel, Mariam începe o nouă viață în oraș. La început, noua viață cu Rashid merge bine, mai ales când Mariam rămâne însărcinată pentru prima dată. Cu toate acestea, într-o zi, în timpul unei vizite la baia publică, Mariam este cuprinsă de o durere chinuitoare și suferă un avort, primul dintr-o serie lungă. Din acel moment Rashid, dezamăgit și supărat, o va maltrata pe Mariam pentru restul anilor cu el, până când nu o va mai considera ca o soție, ci ca un servitor adevărat.

A doua fată, Laila, este foarte educată, foarte frumoasă și mult mai tânără decât Mariam, fiica unei femei pe nume Fariba, odată cunoscută a Mariam, și a lui Hakim, vărul și soțul lui Fariba, poreclit Babi de Laila, cândva profesor universitar. Laila este foarte apropiată de tatăl ei, dar nu are nicio relație reală cu mama ei, care își atrage toată atenția asupra celor doi frați militari ai lui Laila, Ahmad și Nur, care au fost uciși mai târziu în timpul unui război de gherilă. Încă din copilărie, a fost prietenă cu două fete: Giti, o fată introvertită și Hasina, o fată veselă, cu un simț al umorului înțepător. Dar, mai presus de toate, Laila este prietenă cu Tariq, un băiat chipeș și inteligent cu care va începe apoi o relație. Când Laila are acum paisprezece ani, află că Tariq va părăsi Afganistanul din cauza războiului izbucnit cu câțiva ani mai devreme. Înainte ca băiatul să plece, cei doi fac dragoste pentru prima dată. După un timp scurt, familia Lailei decide, de asemenea, să plece în Pakistan , din cauza războiului care a devenit insuportabil. Chiar înainte de plecare, o rachetă lovește casa Lailei, lăsând-o orfană. Fata este adusă în siguranță de Rashid care, după ce a informat-o despre moartea lui Tariq (printr-un plan inventat cu un prieten de-al său), propune să se căsătorească cu el. Fata și-ar dori să părăsească Kabul, dar după ce a descoperit că este însărcinată, ea decide să accepte să protejeze copilul pe care îl are în pântece, de fapt rezultatul relației sale cu Tariq.

Rashid, foarte fericit de sarcina Lailei, cumpără haine și obiecte de băiat, dar se naște o fetiță drăguță, pe care Laila o va numi Aziza, „Iubita”. Rashid, dezamăgit că nu a avut moștenitorul mult dorit, va începe să o maltrateze și pe Laila. În timp, cei doi protagoniști devin complici și se atașează unul de celălalt, până la punctul de a planifica o evadare din Rashid. Planul eșuează și din acest moment Rashid devine și mai violent față de soțiile sale. Ani mai târziu, talibanii au intrat în Kabul și și-au stabilit regimul opresiv și dominat de bărbați, interzicând tot felul de divertisment, precum și toate drepturile pentru femei. Între timp, Laila dă naștere unui băiat, Zalmai, adevăratul fiu al lui Rashid. Copilul stabilește o relație specială cu tatăl său, care îi răspunde afecțiunea răsfățându-l, dându-l cu atenție și daruri, în ciuda muncii puține. Viața în Kabul sub regimul taliban este din ce în ce mai dificilă și, din cauza unui incendiu într-o zi, Rashid își pierde magazinul, singurul aliment al familiei. Foamea apare în viața protagoniștilor, atât de mult încât Laila este forțată de Rashid să o ducă pe Aziza la un orfelinat. Fetița este tristă la știri, dar mama ei o asigură că o va întâlni în fiecare zi. Între timp, Mariam află că tatăl ei a murit de ani de zile, din cauza unei boli.

Laila, întorcându-se de la o vizită la Aziza la orfelinat, îl întâlnește pe Tariq, a cărui moarte nu a fost altceva decât o înscenare a lui Rashid pentru a o determina să se căsătorească cu el. Cei doi, după zece ani plecați, nu mai sunt copii, își povestesc reciproc despre noile lor vieți. Tariq își povestește timpul petrecut într-o tabără de refugiați din Pakistan, unde și-a pierdut părinții, și a petrecut câțiva ani în închisoare după ce a fost arestat pentru că transporta droguri. Seara, Zalmai îi spune tatălui său despre întâlnirea dintre Laila și Tariq. Rashid, înfuriat, își bate soția cu intenția de a o ucide. Mariam, după aproape o viață încercând să-i mulțumească soțului, ia o lopată și îl ucide. Mai târziu, decide să se sacrifice pentru Laila, pentru Tariq și pentru copii și merge să mărturisească crima poliției; este găsită vinovată și ucisă cu pedeapsa cu moartea.

Laila se căsătorește cu Tariq și se mută cu el în Pakistan. Când Statele Unite declară război Afganistanului, Laila și familia ei se întorc în capitală pentru a ajuta locuitorii, renovând totodată orfelinatul unde Laila luase Aziza. O parte din banii pentru renovare provin de la Jalil, tatăl lui Mariam: înainte de a se întoarce la Kabul, de fapt, Laila plecase la Herat pentru a vedea locurile copilăriei lui Mariam și, în mod simbolic, pentru a o saluta. Aici Laila descoperise că tatăl ei o căutase pe Mariam cu intenția de a-i cere iertare, lăsându-i parte din moștenirea sa. Laila, care a devenit profesoară în orfelinat și își așteaptă al treilea copil, se gândește și la vechea ei prietenă Mariam și la cât de mult a sacrificat pentru a-i permite să înceapă o nouă viață.

Personaje

• Mariam : s-a născut în primăvara anului 1959. Are cinci ani când începe povestea, este protagonista cărții, împreună cu Laila. Ea este o harami , adică o fiică nelegitimă născută dintr-o relație între tatăl ei și un servitor și nu are o viață normală ca și colegii ei. După moartea mamei sale, ea este forțată să se căsătorească cu Rashid la 15 ani. Când Rashid se căsătorește cu Laila, după atâția ani de căsătorie în care nu au avut copii, în ciuda urii inițiale, el se atașează de micuța Aziza și mai târziu de Laila, pe care o tratează ca pe fiica pe care nu o putea avea niciodată. Putem să-i denotăm talentele în timpul poveștii, este curajoasă, fiabilă și protectoare față de Laila.
• Mullah Faizzullah : profesorul Coranului lui Mariam, el este înțelegător și bun cu ea.
• Nana : este mama lui Mariam și este slugă când o naște pe Mariam. Încă de mică a fost rezervată, resentimentată și singură, o caracteristică care se va agrava odată cu sarcina și o va conduce la sinucidere. Este convinsă că singurul lucru pe care trebuie să-l învețe fiica ei este rezistența, deoarece știe că „așa cum acul busolei indică întotdeauna spre nord, așa că degetul acuzator al unui bărbat găsește întotdeauna o femeie de vină”.
• Jalil : este tatăl lui Mariam, are deja trei soții (Khadija, Afsun și Nargis) când este cu Nana. Este un om bogat, elegant și prieten al primarului, dar slab și incapabil să reziste rușinii soțiilor sale îl fac să se simtă pentru că a conceput-o pe Mariam. Din acest motiv, după atâția ani de remușcări, el îi cere iertare fiicei sale. El merge să o vadă în 1987, înainte de a muri de o boală, dar ea nu vrea să-l vadă, deoarece i-a refuzat accesul la casa lui acum mulți ani.
• Laila : s-a născut în 1978, este o fată frumoasă și curajoasă tadjică, crescută într-o familie bogată. Caracteristica sa este, într-o țară din Orientul Mijlociu, cum ar fi Afganistan, de a avea părul blond și ochii verzi. Din copilărie s-a îndrăgostit de prietenul ei Tariq, apărătorul ei împotriva agresorilor și, din cauza unei serii de circumstanțe, este nevoită să se căsătorească cu Rashid, soțul Mariam. De fapt, îl recuperează din dărâmăturile casei sale, care s-au prăbușit în urma exploziei unei rachete care i-a ucis părinții. După minunata copilărie cu părinții săi, cunoaște o viață dureroasă plină de rezistență. Ea va fi cea care îi dă lui Rashid un fiu: Zalmai, în timp ce cea care este crezută de bărbat ca fiind cea mai mare este de fapt fiica lui Tariq. Cu ajutorul și sacrificiul prietenei sale, Mariam va putea reconstrui o viață împreună cu dragostea copilăriei sale și a celor doi copii ai ei. Cu toate acestea, și ea își va dezvălui puterea atunci când va decide să se întoarcă în capitală pentru a ajuta.
• Rashid : este cizmar la Kabul, se căsătorește cu Mariam în urma unui contract cu tatăl său și mai târziu se căsătorește cu Laila. Este descris ca un om condamnabil, slab, cu temperament scurt și violent, antagonistul istoriei. Soția sa a murit la naștere, iar fiul s-a înecat în lac în timp ce era beat. Crucial pentru înțelegerea psihologiei sale este capitolul în care, tocmai căsătorit cu a doua sa soție, îl descrie pe Mariam ca pe o mașină datată și pe Laila ca pe un Mercedes nou și frumos. El este incapabil să aibă copii de la Mariam, în loc de Laila are fiul mult așteptat, Zalmai.
• Tariq : născut în 1976, cel mai bun prieten al copilăriei Lailei, de etnie pashtun; el a pierdut un picior pe o mină terestră în copilărie, așa că este numit schilod de Rashid. El și Laila se separă la vârsta de șaisprezece ani și pentru următorii nouă evadează din Afganistan . Tariq este afectuos și o iubește pe Laila mai mult decât el însuși.
• Aziza : este fiica Lailei și a lui Tariq născută în 1993. Este frumoasă și matură pentru vârsta ei și o iubește foarte mult pe Mariam și o consideră ca o mătușă. Într-o perioadă deosebit de dificilă, Rashid o va obliga pe Laila să o trimită la un orfelinat, dar apoi se va întoarce acasă.
• Zalmai : este fiul lui Laila și Rashid, născut în 1997. Este răsfățat și iubitor de tatăl său, care îl tratează ca prințul casei. La început nu-i place Tariq, dar apoi îi place.
• Fariba : este mama Lailei. Întâlnește-o mai întâi pe Mariam în primele zile de la Kabul . Rashid îi ordonă lui Mariam să nu stea cu ea. Fariba simte o mare dragoste pentru cei doi fii ai ei plecați la război. În timp ce sunt în viață, o umbresc pe Laila și, când sunt morți, o șterg total din inima femeii, care cade într-o stare depresivă și cere să poată vedea un Kabul liber.
• Babi : este tatăl Lailei. A murit împreună cu mama sa de la o rachetă care a căzut pe casa lor. Babi este un om educat care a predat la Universitatea din Kabul . El simpatizează cu guvernul comunist pentru că este convins că datorită acestuia femeile ar fi avut mai multe drepturi. Își iubește foarte mult fiica și speră la un viitor satisfăcător pentru ea și o obligă să meargă la școală pentru că spune că o țară nu poate progresa dacă femeile ei sunt ignorante.

Ediții

• Khaled Hosseini , A Thousand Splendid Suns , traducere de Isabella Vaj , Ediții Piemme, 2007, p. 432, ISBN 978-88-384-8703-3 .

Elemente conexe

• Zborul Zmeului
• Și ecoul a răspuns

linkuri externe

• ( EN ) A Thousand Splendid Suns , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Ediții și traduceri ale A Thousand Splendid Suns , pe Open Library , Internet Archive .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură