Milion Dollar Baby

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Milion Dollar Baby
Million Dollar Baby.png
Hilary Swank și Clint Eastwood într-o scenă din film
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 2004
Durată 132 min
Relaţie 2.35: 1
Tip sportiv , dramatic
Direcţie Clint Eastwood
Subiect FX Toole (nuvele din colecția Rope Burns )
Scenariu de film Paul Haggis
Producător Clint Eastwood , Albert S. Ruddy , Tom Rosenberg , Paul Haggis
Distribuție în italiană 01 Distribuție
Fotografie Tom Stern
Asamblare Joel Cox
Efecte speciale Steve Riley
Muzică Clint Eastwood
Scenografie Henry Bumstead
Interpreti și personaje
Actori vocali italieni

Million Dollar Baby este un film din 2004 , regizat și produs de Clint Eastwood și cu Eastwood în același timp alături de Hilary Swank și Morgan Freeman . Este dedicat lumii boxului și subiectul este preluat dintr-o poveste din colecția Rope Burns de FX Toole .

Million Dollar Baby a câștigat patru premii Oscar : Cel mai bun film și cel mai bun regizor pentru Eastwood, Cea mai bună actriță pentru Hilary Swank și Cel mai bun actor în rol secundar pentru Morgan Freeman. De asemenea, s-a bucurat de un mare succes atât în America de Nord, cât și în restul lumii, cu un venit combinat de peste 216 milioane de dolari. [ fără sursă ]

Complot

Los Angeles , începutul anilor 2000. Frankie Dunn este un manager senior de box care și-a petrecut întreaga viață într-o sală veche suburbană saturată cu mirosuri acre și permanente, mai întâi ca boxer și apoi ca antrenor și manager. Datorită caracterului său închis și ursuz, întărit de o viață dificilă, el îl are ca unic prieten pe Scrap, un fost boxer negru, care a fost orbit într-un singur ochi de un pumn în ring în timpul unui meci pe care Frankie l-ar fi putut întrerupe. Scrap conduce sala cu Frankie, având grijă chiar și de cele mai umile locuri de muncă, cum ar fi curățarea băilor. Ani de-a rândul, Frankie a cultivat o pasiune singulară pentru limba gaelică , pe care încearcă să o învețe citind pe William Butler Yeats și are o relație dificilă cu religia: se duce la masă zilnic de ani de zile și continuă să-l bage pe reverendul Horvak cu îndoielile sale. despre credință . Frankie speră că credința și Dumnezeu îl vor ajuta să recupereze relația pierdută cu singura sa fiică care a divorțat de el cu mulți ani în urmă. El nu se iartă pentru că a întrerupt și, probabil, a pierdut pentru totdeauna relația cu fiica sa căreia îi scrie scrisori de mai multe ori pe săptămână de ani de zile, care revin în mod regulat prin poștă înapoi, fără a fi deschisă.

Acest progres lent al zilelor este întrerupt de două fapte: cel mai bun elev al său, Big Willie, trece sub controlul unui alt manager mult mai interesat de afaceri decât de tehnica de box. Așa că Willie primește imediat lupta pentru titlul mondial, respins prea mult de Frankie de teama de a nu-l pierde, și îl câștigă datorită învățăturilor vechiului antrenor. Apoi, un alt fapt va schimba viața lui Frankie și Scrap pentru totdeauna. Într-o zi, Maggie Fitzgerald, o fată care lucrează ca chelneriță, o fiică foarte săracă din America rurală, intră în sala de sport cu intenția curajoasă la 32 de ani de a deveni boxer profesionist și disponibilitatea de a face față fiecărui sacrificiu. Maggie îi cere lui Frankie să fie antrenorul ei, dar bărbatul la început refuză. Apoi, în fața incredibilei insistențe și obstinații a fetei, el se răzgândește și decide să o înfășoare sub aripa sa de protecție.

După o perioadă de antrenament intens, Maggie, în ciuda incertitudinilor lui Frankie, începe să aibă câteva meciuri, dovedindu-se imediat promițătoare: este capabilă să-și bată adversara în primul tur, atât de mult încât, în mediul profesional feminin, ea începe să fie test și să nu găsească adversari care să poată concura pentru titlu. Frankie este atât de forțată să-și plătească adversarii pentru ca Maggie să aibă meciuri încât este împinsă și de Scrap să se întâlnească, în secret de Frankie, un alt manager care îi poate asigura meciul pentru titlu. Dar Maggie și Frankie s-au îndrăgostit de ele de-a lungul timpului și antrenorul vârstnic și încăpățânat începe să organizeze meciuri profesionale pe drumul către titlul mondial. Îi dă o halat cu culorile Irlandei și misterioasa inscripție gaelică Mo Cuishle , din care Frankie nu traduce sensul. Și pe măsură ce publicul se bucură pentru faptele ei, Frankie își trece campionul la categoria Welterweight superioară; după mai multe întâlniri în toată Europa, Maggie devine o celebritate, pregătită pentru titlu. Câștigând și câștigând o mulțime de bani pe care îi economisește cu înțelepciune, își cumpără o casă mamei sale și celor doi frați ai săi care trăiesc din banii de asistență socială, dar se tem că, cu acel gest de generozitate, vor pierde toate subvențiile și o vor insulta pe Maggie.

Aici vine ziua provocării lui Maggie cu campioana mondială la Welter, Billie „ursul albastru”, o fostă prostituată germană, o pasăre de închisoare, precum și un boxer cunoscut pentru abaterea ei. Managerii se întâlnesc și semnează un contract de milioane de dolari pentru a fi împărțiți în mod egal. Înainte de meciul din Las Vegas , Frankie promite să dezvăluie semnificația lui Mo Cuishle dacă va câștiga. Scrap rămâne în Los Angeles, plină de speranță pentru fată, dar temându-se și de cel mai rău. Meciul pare dezechilibrat: Maggie adună mai multe lovituri de la sălbaticul Billie, apoi, sfătuită de Frankie, ia măsurile, înțelege tehnica de atac și începe să lovească puternic adversarul care ajunge și el la sol, dar nu KO. Tocmai în timpul pauzei de la sfârșitul celei de-a treia runde, Billie se furișează, profitând de distragerea arbitrului, o lovește cu trădare pe Maggie cu un uppercut care o face să cadă la pământ, cu capul lovind violent scaunul din colț, pe care Frankie nu reușește să eliminați la timp. Maggie își rupe gâtul și ajunge în comă. Când se trezește, fata se trezește nemișcată într-un pat de spital din Los Angeles. Medicul i-a spus despre starea sa medicală, explicându-i că are două vertebre gâtului rupte și că va fi paralizată pentru totdeauna de la gât până la picioare. Frankie, tulburat, așteaptă în afara camerei și, într-un acces de furie, dă vina acelei nenorociri asupra lui Scrap, care este acolo.

După câteva săptămâni, apare și familia Maggie, care a preferat să viziteze Disneyland mai întâi decât să meargă la spital. În plus, a fost însoțită de un avocat. De fapt, mama încearcă să-și convingă fiica imobilizată la pat pentru a-i plăti toți banii câștigați de la întâlniri. Cu toate acestea, Maggie își dă seama că rudele ei nu îi arată nicio afecțiune, dar sunt interesate doar să pună mâna pe averea ei, așa că îi vânează, amenințându-i că va lua casa pe care i-a dat-o. Frankie rămâne singura persoană, alături de Scrap, care îi ține companie și îi oferă puțin ajutor. Săptămânile trec, Frankie o transferă la o clinică mai scumpă și mai eficientă, specializată în cazuri similare, dar corpul lui Maggie nu mai reacționează și apariția rănilor cauzate de lipsa circulației la nivelul membrelor sale, îi obligă pe medici să-i amputeze piciorul.

Maggie, care nu poate suporta această afecțiune, amintindu-și încă strigătele de încurajare din partea publicului ei în timpul meciurilor, îi amintește lui Frankie de o anecdotă din copilărie pe care i-o spusese cu mult timp în urmă: într-o zi tatăl ei a mers cu câinele, bătrân și bolnav. pădurile, luând cu el pușca și o lopată. La întoarcere, câinele nu se afla în pick-up. Maggie îi spune clar lui Frankie că vrea ca el să-și întrerupă viața recurgând la practica eutanasiei , pe care statul California nu o autorizează. Frankie este șocat și respinge cererea. În același timp, el nu mai suportă suferința lui Maggie care, într-o încercare de sinucidere, își mușcă limba de moarte, riscând să fie sufocată. Medicii, însă, au descoperit-o la timp și au reușit să o salveze punându-i cusături pe limbă. În acest moment, Maggie încearcă să îndepărteze cusăturile și medicii sunt obligați să o sedeze pentru a o împiedica să se sinucidă. Frankie se sfătuiește cu preotul care îl sfătuiește să nu efectueze un act care este nu numai abominabil din punct de vedere creștin și moral, ci mai presus de toate acestea ar avea un efect devastator asupra unei persoane deja profund rănite ca el. În ciuda acestui fapt, într-o noapte Frankie se furișează în camera Maggie, mai întâi scoate din priză aparatul de respirat pentru a o adormi și apoi îi injectează o doză masivă de adrenalină pentru a-i opri bătăile inimii. Înainte ca Maggie să se stingă, Frankie o sărută cu drag și dezvăluie că Mo Cuishle în gaelică înseamnă „dragul meu, sângele meu”.

Din acea noapte, Frankie Dunn dispare în aer. Scrap, care continuă să țină sala de sport deschisă, îl așteaptă săptămâni întregi, apoi devine convins că Frankie nu se va mai întoarce niciodată și speră că a găsit un loc undeva unde să înceapă să fie fericit și să vindece rănile profunde ale inimii sale. Povestea este spusă de vocea vocală a lui Scrap printr-o scrisoare pe care i-a scris-o fiicei lui Frankie, explicând ce bărbat este tatăl ei.

Producție

În timpul discursului său de acceptare a Oscarului pentru cel mai bun regizor, Clint Eastwood a spus că a filmat filmul în doar 37 de zile. [1] Filmul a consacrat-o pe Hilary Swank drept vedetă internațională. Actrița a luat adevărate lecții de box, câștigând zece kilograme de greutate musculară și antrenându-se în fiecare zi timp de douăsprezece săptămâni, înainte de a începe filmarea. Clint Eastwood a compus și pentru acest film tema principală a coloanei sonore „Blue Morgan” la pian. [ fără sursă ]

Distribuție

Data de ieșire

Filmul a fost lansat în cinematografele americane începând cu 15 decembrie 2004 și în Italia pe 18 februarie 2005.

Dublarea italiană

Ediția italiană a filmului a fost editată de Marco Guadagno pentru Sedif .

Clint Eastwood nu a fost exprimat de obișnuitul său actor vocal Michele Kalamera (ales de același actor de la The Ice-Eyed Texan ) din cauza unui doliu în familie și a fost înlocuit de Adalberto Maria Merli .

Ospitalitate

Colecții

Bugetul filmului este de 30 de milioane de dolari, în timp ce brutul total este de 216.800.000 de dolari.

Mulțumiri

Influența culturală

Referințe la Irlanda

Există numeroase referiri la Irlanda și cultura irlandeză . Eastwood poartă adesea verde în film, alege o ținută verde cu trifoi pentru sportivul său și un motto în gaelică , citește William Butler Yeats încercând să învețe să vorbească gaelică. Numele celor două personaje principale sunt Dunn și Fitzgerald, nume de familie tipice de origine irlandeză. Eastwood aduce un omagiu suplimentar „terenului verde” în cuvintele lui Scrap, atunci când el spune: „Poate că din cauză că lumea este plină de irlandezi sau atât de mulți care și-ar dori să fie”.

Gaelică greșită

Cuvântul gaelic, care devine numele lui Maggie în film, Mo cuishle , este de fapt scris greșit, deoarece ar trebui transcris ca Mo chuisle . Traducerea în italiană pe care o face dublarea este destul de gratuită, fiind semnificația literală „bătăile inimii mele” sau „sângele meu”, în timp ce Frankie, chiar și în versiunea originală fără voce, îi spune lui Maggie că înseamnă „draga mea”, „sângele meu” [ 2] .

Freebies

În episodul Despre Margie din serialul de televiziune The Simpsons , Marge , din cauza fumurilor toxice dintr-un amestec de produse de curățare, cade bătându-și capul pe un scaun și are amnezie . Mai mult, când se trezește, spune că „capul este umflat, ca după un meci de box”.

Filmul este amintit într-o cheie parodică în Scary Movie 4 , în care Cindy își amintește de moartea soțului ei George, într-un flashback în care aproape toți cei prezenți își pierd viața bătându-și capul pe scaun exact așa cum i s-a întâmplat Maggie.

Notă

  1. ^ Discurs de acceptare a Oscarului pentru cel mai bun regizor , pe youtube.com .
  2. ^ Traduceți „mo cuishle” din Million Dollar Baby , pe irishgaelictranslator.com . Adus la 3 decembrie 2010 (arhivat din original la 30 decembrie 2010) .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF ( EN ) 316752256 · LCCN ( EN ) no2005028500 · BNF ( FR ) cb171321220 (data) · BNE ( ES ) XX4204216 (data)
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Million_Dollar_Baby&oldid=122552107 "