Mimì și echipa națională de volei

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea anime-ului din 1977 cu Mimì Miceri în rol principal, consultați Mimì și fetele voleiului .

Atacul nr. 1 [1]
ア タ ッ ク Nr. 1 ( Atakku Nanbā Wan )
Coperta primului volum al ediției italiene, înfățișând Mimì Ayuhara
Tip	spokon
Manga
Autor	Chikako Uranus
editor	Shūeisha
Revistă	Margaret
Ţintă	shōjo
Prima ediție	7 ianuarie 1968 - 29 noiembrie 1970
Tankōbon	12 (complet)
Publică- l.	BD - ediții J-Pop
Prima ediție it.	14 mai - 19 noiembrie 2011
Volumul ei.	7 (complet)
Îl trimite text .	Stefania Da Pont
Urmată de	Shin Attack nr. 1
Seriale TV anime
Mimì și echipa națională de volei / O duzină magnifică
Direcţie	Eiji Okabe , Fumio Kurokawa , Yoshio Takeuchi
Seria compoziției	Masaki Tsuji , Masaya Yamazaki , Mon Ichijo , Satoshi Dezaki , Tatsuo Tamura , Tsunehisa Itō
Char. proiecta	Eiichi Nakamura
Dir. Artistică	Hisao Fukuda , Jun Ikeda
Muzică	Takeo Watanabe
Studiu	TMS Entertainment
Net	Fuji TV
Primul TV	7 decembrie 1969 - 28 noiembrie 1971
Episoade	104 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Publică- l.	Video Yamato (DVD) , Hobby & Work (DVD)
Este o rețea .	Televiziuni locale (ep. 1-26) , Italia 1 (ep. 27-104)
1ª TV .	1981 - 1983
O episoadează .	104 (complet) (complet transmis doar din 1995)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Giovanni Brusatori (1983)
Studio dublu aceasta.	Phono Rome (1981) , CRC (1983) , Deneb Film (1995)
Dublu Dir. aceasta.	Maresa Ward (1981) , Giovanni Brusatori (1983) , Donatella Fanfani (1995)

Mimì și echipa națională de volei (ア タ ッ ク No.1 Atakku Nanbā Wan ^? ) Este un spokon anime japonez, produs în 1969 de Tokyo Movie Shinsha , în regia Eiji Okabe și Fumio Kurokawa . Seria este formată din 104 episoade, preluate din manga în 12 volume ^[2] de Chikako Urano publicate în Italia de J-Pop în 2011 și din care o continuare Shin Attack nr. 1 din 1976 ^[3] . Autorul este considerat unul dintre fondatorii genului shōjo și aceasta a fost una dintre primele manga sportive care au devenit populare în rândul fetelor, devenind primul anime dedicat unui sport shōjo, adică destinat în mod special unui public feminin.

În Italia a început să fie difuzat începând din 1981, cu o transmisie parțială a primelor 26 de episoade pe rețelele de televiziune locale cu titlul Quella magnifica duzină . Mai târziu, pentru o perioadă îndelungată, de la 1 august 1982 până la 1995 , a fost transmis de Fininvest și, mai exact, pe Italia 1 , în ceea ce devine cea mai cunoscută versiune a sa: protagonistul ia numele de Mimì Ayuhara și piesa tematică devine nota Fantasticul Mimì , scrisă de Carla Vistarini , Luigi Lopez și Fabio Massimo Cantini, cântată de Georgia Lepore . Serialul, însă, în ultimii ani este difuzat doar începând cu episodul 27 ( Începe aventura ). În 1995 a fost redublată de Mediaset păstrând titlul Mimì și echipa națională de volei și incluzând și primele 26 de episoade, iar pentru ocazie a fost creată o nouă piesă tematică cu același nume cântată de Cristina D'Avena , însă -propunerea a fost repede aruncată. În 2010 , Rai a cumpărat drepturile de difuzare și seria a fost difuzată pe Rai Gulp cu dublarea Fininvest și prima piesă tematică de Georgia Lepore ^[4] . În 2007, Yamato Video a lansat întreaga serie în DVD-uri individuale, apoi a fost colectată în 2008 în box-seturi care conțineau și prima dublare ^[5] , în timp ce începând cu 12 decembrie 2019 , anime-ul s-a întors la Mediaset, reprodus pentru prima dată pe Italia 2 într-o versiune remasterizată în 16: 9 și nelimitată, folosind piesa de Cristina D'Avena ca temă de deschidere și cea a Georgiei Lepore ca temă finală.

În 2005 a fost realizată o dorama în 11 episoade intitulate Attack No. 1 cu Aya Ueto în rolul principal, în timp ce în 2018 a fost realizată o reprezentație teatrală interpretată de grupul de idoli Angerme .

Următorul anime Mimi și fetele de volei nu au nicio legătură cu această serie.

Complot

Faptele povestite apar la începutul anilor șaptezeci ^{[N 1]} . Kozue Ayuhara (Mimì Ayuhara în adaptarea italiană) este un elev de liceu pasionat de volei , un sport care a ajutat-o ​​să se vindece de tuberculoză când era mică. Din cauza deteriorării bruște a condițiilor sale de sănătate, el se mută din Tokyo într-un oraș sănătos de pe litoral pentru a încerca să se refacă complet.

La început, locuiește cu unchiul său și soția sa, până când tatăl său este transferat din motive de muncă. După ce a depășit ostilitatea inițială a unor colegi de echipă, talentul ei remarcabil îl impresionează pe antrenor. Mimi va descoperi în curând că drumul spre succes este plin de obstacole, incompatibilități personale și alte dileme. Mimì va trebui să parcurgă o cale dificilă și o pregătire foarte grea, dar va fi în continuare în măsură să o facă, datorită mai ales ambiției sale pozitive, chiar și când uneori complicațiile cauzate de diferitele situații par a fi cu adevărat fără speranță. Adesea chiar se scufundă în autocompătimire, dar totuși nu renunță niciodată.

El face parte din echipa școlii sale, Fujimi, în care se impune datorită abilităților și abilităților sale și este ales imediat ca căpitan. Împreună cu prietenul ei Midori, ea își va duce echipa la finala turneului școlar național de două ori. Împreună cu Midori, este aleasă să facă parte din echipa națională de juniori, cu care concurează într-un campionat mondial din Statele Unite , în care Japonia ocupă locul doi în spatele Uniunii Sovietice .

Întorcându-se în patria ei, Mimì își reia jocul cu echipa Fujimi, acum la Liceo, câștigând campionatul național de două ori la rând. Ales să facă parte din echipa națională de seniori, Mimì pleacă în Bulgaria pentru a juca campionatul mondial feminin (în 1970 ), în care Japonia, după o finală care îl vede din nou opus Uniunii Sovietice, va fi de această dată câștigătoare și Mimì va fi proclamat cel mai bun jucător („ Atacul numărul 1” , de fapt).

Seria se încheie cu Mimi care se uită deja la Jocurile Olimpice de la Monaco de la München din 1972 .

Personaje

Mimi Ayuhara în anime

Mimi Ayuhara

26 septembrie 1956, balanță

La începutul poveștii are 12 ani. Are ochi verzi mari și păr șaten, adesea legat cu o panglică galbenă. După ce a devenit jucătoarea numărul unu, a avut o fiică căreia i-a predat tehnici de volei.

Exprimat de Kurumi Kobato (original), Laura Boccanera (prima dublare), Beatrice Margiotti (2a dublare), Federica Valenti (3a dublare, italiană).

Midori Hayakawa

20 august 1956, leu

Are aceeași vârstă ca Mimì și este cea mai bună prietenă a ei. La început a existat o relație foarte problematică între ei și o rivalitate aprinsă. Midori este mult mai individualistă decât partenerul ei: obiectivul ei principal este să devină căpitanul echipei, nu din pasiune pentru joc, ci pentru că se gândește la cariera ei. El are păr șaten.

Exprimat de Eiko Masuyama (original), Gabriella Andreini (prima dublare), Francesca Rossiello (2a dublare), Lara Parmiani (3a dublare, italiană).

Shunsuke Hongo

Aparent foarte dur, dar adânc în interior are o inimă moale. El va contribui activ la nașterea și dezvoltarea prieteniei dintre Mimì și Midori. Fetele se atașează imediat de el și nu vor dori niciodată să-l dezamăgească.

De remarcat în mod deosebit sunt metodele sale excepționale de antrenament și strategiile de joc care, deși nu sunt înțelese imediat de public, funcționează întotdeauna la final.

Exprimat de Shuusei Nakamura (original), Luca Ward (prima dublare), Marco Bonetti (2a dublare), Marco Balzarotti (3a dublare, italiană).

Sutomo Ichinose

Foarte popular în întreaga școală, este membru al consiliului de administrație al ziarului școlii și este reprezentant al consiliului studențesc; este un bun prieten al lui Mimi și un fel de „verișor”, având mătușa sa căsătorită cu unchiul lui Mimi. În timp, un sentiment va începe să crească: la un moment dat decide să părăsească liceul pentru a lucra în magazinul de fructe și legume al familiei și să-și ajute tatăl bolnav.

În episodul 52, în timp ce își conducea duba, grăbit să ajungă la stadion pentru a urmări jocul, el ratează un colț și se prăbușește într-o râpă. Va muri înainte ca Mimi să reușească să ajungă la el în spital.

Exprimat de Katsuji Mori (original), Andrea Ward (prima dublare), Francesco Prando (2a dublare), Patrizio Prata (3a dublare, italiană).

Daigo Inokuma

Prieten al lui Hongo în timpul universității, Ikonuma își pierde tatăl și începe să se dedice voleiului. Apoi îi antrenează pe Mimì și Midori pentru echipa Japoniei la campionatele mondiale de juniori.

Exprimat de Masao Nakasone (original)

Miyuki Ōnuma

Este căpitanul echipei de volei a Liceului Fujimi.

Exprimat de Yōko Muri (original)

Kyouko Makimura

Fostă jucătoare de tenis, forțată să părăsească sportul din cauza mamei sale. Se alătură echipei liceului Fujimi și devine membru obișnuit.

Exprimat de Eiko Masuyama (original)

Matsue „Ishimatsu” Ishida

Membru al echipei liceului Fujimi, frecventează în mod regulat echipa liceului.

Exprimat de Mie Azuma (original)

Michiru Sanjō

Inițial, el se comportă ostil față de Mimi și de ceilalți tovarăși ai ei. Și-a pierdut fratele într-un accident asupra echipei sale de volei din facultate. El decide să joace volei ca răzbunare pentru moartea fratelui său, care a fost ultimul membru al familiei sale încă în viață.

Exprimat de Reiko Mutō (original)

Shellenin

Rivalul sovietic al lui Mimì, apare în timpul meciului amical dintre Japonia , Statele Unite și Uniunea Sovietică . După aceea o va provoca din nou pe Mimì în campionatul mondial feminin de volei din 1970.

Exprimat de Hiroko Suzuki și Eiko Masuyama (original)

Kaori Yagisawa

Este una dintre surorile Yagisawa de la liceul Jidoin. Împreună cu cele două surori ale sale, este capabil să creeze un vârtej.

Exprimat de Keiko Yamamoto (original)

Teme

Spre deosebire de mult mai ușor și ironic Mila & Shiro, două inimi în volei , povestea lui Mimì are un ton tragic și dramatic, nu numai din cauza jalei care îl afectează pe protagonist, în care iubitul ei Sutomo moare într-un accident cu camionul. în timp ce ajunge la protagonistul angajat într-un meci (și ca urmare a acestui fapt, ea va cădea într-un abis depresiv profund și nu va mai dori să joace niciodată), dar și pentru viziunea de bază mai generală a unui spirit de sacrificiu și dedicare totală la idealul ei (atitudine tipică culturii japoneze) care străbate seria.

Cu singurul scop de a fi cel mai bun, pentru o provocare continuă împotriva propriilor limite, Mimì nu ezită să provoace antrenamente foarte dure și dureroase (scene celebre cu lanțurile de la încheieturi), în ciuda exercițiilor deja extrem de obositoare la care este supus regulat, în special, de antrenorul echipei naționale de juniori, Diego Nacchi (care în prima dublare se numește Daigo Inokuma și în original este Inokuma Dayoda. Se descoperă, de asemenea, că și-a schimbat numele: în identitatea sa reală el este Ichiro Hokawa, fratele lui Sashiko, înainte de rival și apoi prieten al lui Mimì în echipa națională de juniori, precum și viitorul jucător Kanagama). În plus, decalajul de timp este testabil prin numeroase detalii și episoade prezente pe parcursul seriei, nu în ultimul rând, cel în care Mimì contractează tetanos în urma unui meci jucat în afara echipei, ca o provocare, împotriva unei bande de motocicliști.

O altă dintre caracteristicile principale sunt executarea unor acțiuni de joc extrem de improbabile în realitate, precum atacul invizibil (mingea dispare în aer subțire în timpul jocului), așa-numita „picătură de ciclon” sau „zdrobirea tornadei” a protagonistului. , mingea care devine mai mare, flipurile în timpul dunks-urilor sau triplul atac al celor trei surori Yagisawa (Kappa, în re-pereche). Aceste exagerări amintesc de stilul contemporanului Tiger Man și Rocky Joe .

Ceea ce unește această serie cu multe altele din gen este, totuși, implicarea socială pozitivă puternică, prietenia profundă dintre protagoniști și stima reciprocă care aduce, de asemenea, jucători contrari, rivali amari în timpul tensiunii competiționale a cursei, dar confidenți și prieteni afară.de pe terenul de joc. Un alt aspect este atunci cel dat de idealul de a nu se preda agresiunii și înșelăciunilor, ci de a ști întotdeauna să le depășească cu curaj și voință.

Manga

Volumele

Anime

Adaptare italiană

Același subiect în detaliu: adaptare anime și cenzură .

Serialul din Italia a avut trei adaptări diferite: a fost difuzat pentru prima dată în 1981, cu o primă tranșă de 26 de episoade difuzate la televiziunea locală intitulată „Quella magnifica duzină”, în care protagonistul avea numele original Kozue Ayuhara, dar ea era în general numită doar de numele ei, chiar și de părinți. În acest dub, Midori a fost denumit în mod eronat Midon.

Ulterior a fost repropus în ceea ce va deveni cea mai cunoscută versiune a sa, dar difuzat abia începând cu episodul 27, omițând partea care îi vede pe Mimì și pe tovarășii ei luptându-se cu volei în anii gimnaziului.

În 1995, seria a fost refăcută complet, incluzând primele 26 de episoade: particularitățile ultimei adaptări propuse de Fininvest sunt italianizarea aproape tuturor numelor (cu excepția personajelor principale) și, spre deosebire de setarea seriei, adaptarea la schimbările geografico-politice care au avut loc în Europa la începutul anilor '90 ^{[N 2]} . În episoadele în care echipa națională japoneză a lui Mimì se luptă cu campionatele mondiale, echipele naționale ale Uniunii Sovietice , Cehoslovaciei și Germaniei de Est dispar din dublarea anterioară, înlocuite respectiv de Rusia , Republica Cehă și Germania .

Mai mult, în seria ulterioară și la fel de reușită Mila & Shiro, două inimi în volei , adaptarea lui Fininvest a exploatat succesul personajului lui Mimi, creând o legătură familială inexistentă între cei doi protagoniști: în dublare Mila susține că este vărul lui Mimi ^{[N 3]} .

Este, de asemenea, unul dintre rarele anime difuzate de Fininvest / Mediaset care nu a fost puternic cenzurat.

Dublarea

Seria a avut trei voci diferite în decursul anilor.

• Dublarea din 1981 se referă la primele 26 de episoade, difuzate inițial sub titlul Quella magnifica duzină și mai târziu sub numele de Mimì și echipa națională de volei . Dublarea a fost realizată la studioul Fono Roma sub conducerea Maresa Ward ( Luca , mama Andreei și Monicai ).
• Dublarea din 1983 se referă la episoadele rămase, difuzate de rețelele Fininvest cu titlul Mimì și echipa națională de volei . Dublarea a fost realizată la studioul CRC cu regia și dialogurile italiene ale lui Giovanni Brusatori .
• Dublarea din 1995 acoperă toate cele 104 episoade, difuzate pe rețelele Fininvest și a fost interpretată la studioul Deneb Film sub conducerea Donatella Fanfani .

Episoade

Același subiect în detaliu: Episoade ale lui Mimi și ale echipei naționale de volei .

Seria animată este formată din 104 episoade, difuzate în Japonia începând cu 7 decembrie 1969 ^[13] .

Abrevieri

• 1981 (transmiterea doar primelor 26 de episoade cu titlul Quella magnifica duzină ) temă de deschidere Seara de Orchestra John Servus ; tema de încheiere Noua jucărie de Lene Lovich .
• Din 1982 până în 1995 (difuzat de la episodul 27 până la 104) Fantasticul Mimi de Georgia Lepore ^[14] .
• Din 1995 până în 2008 (difuzarea completă a serialului) Mimì și echipa națională de volei a Cristina D'Avena ^[15] .

În 2008 , pentru transmisia pe Cartapiù și pe canalul buchetului Sky - Nickelodeon și în 2010 pentru reluarea pe Rai Gulp , inițialele Georgiei Lepore au fost restabilite, menținând în același timp ultima dublare Fininvest. În 2019 , pentru difuzarea pe Italia 2 a versiunii remasterizate, a fost optat un compromis: la deschidere se folosesc Mimì și echipa națională de volei a Cristina D'Avena , în timp ce fantasticul Mimì de Georgia Lepore este folosit la final .

Mai multe anime pe subiect

• În 1977 Nippon Animation a produs seria Mimì și fetele de volei ( Ashita și Attack ) care, în ciuda numelui protagonistului (Mimì în italiană, Mimi în japoneză), nu are nicio legătură cu Mimì și echipa națională de volei . Întâmplător, piesa tematică este cântată de Georgia Lepore și în această serie, dar este scrisă de Luigi Lopez.
• În 1984 , studioul Knack a produs seria menționată mai sus Mila și Shiro Two Hearts Volleyball, bazate pe manga Attacker You de Jn Makimura și Shizou Koizumi.

Notă

Adnotări

Surse

Elemente conexe

• Vrăjitoare orientale

linkuri externe

• Site-ul fanilor italieni , pe digilander.libero.it .

Portal anime și manga

Portalul de volei