Țineți cont de decalaj
„Vă rog, luați în considerare decalajul dintre tren și peron”. |
( Anunțul metroului din Londra ) |
Mind the gap (în engleză attention to the hole, lett. Remembers the blank) este o frază popularizată prin utilizarea în metroul londonez . A fost introdus în 1969 pentru a avertiza pasagerii cu privire la spațiul prezent în unele stații dintre peron și ușile trenului. Fraza a devenit atât de faimoasă, încât este, de asemenea, adesea tipărită pe suveniruri și gadgeturi turistice din Londra. [1]
Originea propoziției
Expresia „Gândește-ți golul” a fost inventată în jurul anului 1968, când șoferii de metrou și însoțitorii de gară au început să se plictisească de a avertiza frecvent pasagerii cu privire la spațiul dintre tren și peron. Administrația metroului a ales să folosească o nouă tehnologie, înregistrarea digitală , pentru a avea un anunț preînregistrat care să fie difuzat ori de câte ori este necesar. Cu toate acestea, sistemele de memorie digitală utilizate în acel moment, pe lângă faptul că erau foarte scumpe, nu erau foarte capabile: prin urmare, propoziția trebuia să fie foarte scurtă. În plus, un mesaj scurt ar fi fost atât mai ușor de readus la docuri, cât și mai ușor de înțeles de către pasageri.
Expresia din lume
Deși stațiile de virare sunt din ce în ce mai puțin frecvente în serviciile de transport mai moderne, termenul „Ferește-te de gol” este folosit de mai multe sisteme de transport, inclusiv de Comisia de tranzit din Toronto , care are semne „Mind the Gap” în aproape toate. stații, deși nu există aproape nici o stație în curbe sau la bordul trenurilor Liniei de Nord-Est a Mass Rapid Transit (MRT) din Singapore , operate de SBS Transit ; în Hong Kong , termenul este folosit de metroul din Hong Kong ( feroviar de transport în masă , MTR) și de calea ferată Kowloon-Canton (KCR) în anunțuri și semnale.
În zona New York , serviciile de navetă Metro-North folosesc expresia similară „Privește decalajul” pe trenuri și pe platforme.
În Italia, pe fiecare tren al metroului din Milano există un autocolant galben triunghiular care poartă avertismentul „Atenție la spațiul dintre tren și peron” atât în italiană, cât și în engleză cu traducerea „ Mind the gap between train and platform ” (chiar dacă traducerea în engleză nu este tocmai corectă deoarece articolul „the” lipsește). O frază de avertizare similară este prezentă și pe autocolantele de pe ușile trenurilor Trenitalia .
În metroul din Madrid , în special în stații precum Sol , Atocha sau Ópera , se aude adesea „Atención, estación en curve: al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén” , care înseamnă „Atenție, stație în curbă : la ieșire, aveți grijă să nu puneți piciorul între vagon și platformă ".
În metroul din Stockholm se utilizează mesajul „ Tänk på avståndet mellan vagn och plattform när du stiger av ” care se traduce prin „Acordați atenție spațiului dintre vagon și platformă când coborâți”.
Pe linia 1 a metroului din Atena , la stația Monastiraki, cuvântul englezesc „ Mind the gap ” este situat pe marginea peronului lângă cuvântul grecesc „Προσοχή στο κενό” care înseamnă literalmente „Ferește-te de goliciune”. La bordul trenurilor, anunțul „ Mind the gap ” se repetă în engleză și greacă în formula completă: „Προσοχή στο κενό μεταξύ συρμού και αποβάθρας” sau „Ferește-te de golul dintre tren și peron”. Aceeași formulă, în greacă și engleză, este anunțată pe trenurile feroviare suburbane Proastiakós .
Notă
- ^ Adio la Philip Sayer, vocea „Mind the gap” a metroului londonez , pe Repubblica Tv - la Repubblica.it . Adus la 15 aprilie 2016 .
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Mind the gap
linkuri externe
- BBC, „Mind The Gap” - articol scris de The Mole de pe Going Underground.net
- Articol independent duminica , pe gradewinner.com . Adus la 11 februarie 2007 (arhivat din original la 27 septembrie 2011) .
- Anunțuri și sunete în metrourile lumii , pe mic-ro.com .