Minoritate lingvistică greacă din Italia
| Minoritate lingvistică greacă din Italia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||
| Limbă | griko , greco- calabrean | ||||||
| Notă | [1] | ||||||
| Distribuție | |||||||
| |||||||
Minoritatea lingvistică greacă a Italiei , așa cum este recunoscută de statul italian , este compusă din cele două insule lingvistice din Bovesia , în orașul metropolitan Reggio Calabria și din Salento Grecia din Salento , care constituie, de fapt, totalitatea limbilor elenă . zone existente în Italia. Comunitatea greacă din Messina se adaugă celor două zone menționate mai sus.
Această comunitate vorbește două dialecte definite ca „ dialecte grecești-locuitor din coloniile grecești ale vechii italii “: a Griko sau Grico dialect , în partea Apulian, iar greco-Calabrianul sau Grecanic dialect , în partea calabreză.
Distribuție geografică
Cele două mici comunități grecești care există încă astăzi se află în regiunile italiene Calabria ( Bovesia ) și Puglia ( Salento ). Zona Salento vorbitoare de grecană cuprinde nouă municipalități din regiunea istorică definită ca Salento Grecia : Calimera , Castrignano de 'Greci , Corigliano d'Otranto , Martano , Martignano , Melpignano , Soleto , Sternatia , Zollino . Locuitorii acestor nouă municipalități sunt puțin peste 40 000. Poporul grec calabrean este adunat în nouă localități din jurul municipiului Bova , dar această populație este mai mică.
În mai 2011, municipalitatea Messina a solicitat consiliului provincial „să definească municipalității Messina aria teritorială în care sunt prevăzute dispozițiile pentru protecția minorităților lingvistice prevăzute de Legea nr. 482 din 15/12/1999” pentru populație a limbii și culturii grecești cu reședința pe teritoriul municipal " [2] .
Istorie
Originea acestor comunități a fost mult timp un subiect de controversă. Savanții Gerhard Rohlfs și G. Hatzidakis au susținut ipoteza unei continuități directe din vechile colonii grecești din sudul Italiei și Siciliei ( Wikt: Apoikia ) deja prezente din secolele VIII - VII î.Hr. și care au constituit Magna Grecia istorică. Savanți italieni precum O. Parlangeli și G. Morosi s-au opus acestei teorii în favoarea unei origini mai recente, legată de imigrația populațiilor de limbă elenă din Evul Mediu din Imperiul Bizantin , citând ca dovadă asemănarea grecanică cu greacă modernă , ceea ce face ca aceste limbi să fie parțial inteligibile între ele . Mai recent, s-a speculat că imigrația medievală a întărit comunitățile elenofone mai vechi deja prezente. Cu toate acestea, un studiu genetic recent a arătat că minoritățile italiene vorbitoare de elen nu prezintă dovezi ale migrațiilor recente (Evul Mediu târziu) din Grecia continentală, în timp ce acestea au un profil genetic diferit atribuit celui al insulelor vorbitoare de elen (Cipru, Creta , Dodecaneză), comparativ cu cea din Grecia continentală, din cauza lipsei componentelor genetice din sudul Balcanilor. [3]
Folclor
Folclorul grec calabrean este bogat în tradiție orală. Unele tradiții par să se întoarcă direct din antichitate, de exemplu figura Naradelor / Nereidelor, nimfe malefice de care se temeau în special în orașul Roghudi , unde noaptea ușile care dădeau spre o zonă despre care se credea că erau infestate de ei erau închise. [4] Cântecele, muzica și poezia vorbitoare de limba greacă sunt deosebit de faimoase în Italia și Grecia . Există grupuri folclorice și cercetări etno-muzicale active în zona văii dell'Amendolea Cumelca și Spixì soma Bovesia calabrează ca Megali Ellada și Delia del Jalò tu Vua, cântând în greacă din Calabria. La sfârșitul lunii august, festivalul de muzică O Nòstos se desfășoară în Bova Marina , un eveniment anual de muzică greco-calabreană, cu participarea aproape tuturor grupurilor de limbă greacă.
Grupurile muzicale din Salento care reproduc limba în cântece de grika sunt Ghetonia , Aramirè , Maneka și Alla Bua . În plus, artiști influenți greci precum Dionysis Savvopoulos și Maria Farantouri au interpretat cântece în limba greacă calabreană .
În fiecare vară, în Melpignano , un orășel din Salento, are loc Notte della Taranta , la care participă mii de tineri, dansând toată noaptea la notele pizzicii din dialectul salento și griko.
Cântăreți de limbă greacă și grupuri populare
Salentini
- Agapìfolk
- Agrikò
- Argalìo
- Mediterana Arakne
- Aramirè
- Astèria
- Atanathon
- Avleddha
- Cantori di Zollino
- Canzoniere Grecanico Salentino
- Dakkamè
- Ansamblul Terra d'Otranto
- Ghetonìa
- Manekà
- Atelierul Zoè
- Pino Zimba & Zimbarie
Calabresi
- Astaki
- Cumelca
- Delia del Jalò tu Vúa
- Mai bine Ellàda
- Nistanimera
- Spixì ce sunt
- Steaua de Sud
- Ta scipòvlita
- Marinella Roda '
Autori în limba grika
Notă
- ^ Datele se referă la municipalitățile pe teritoriul cărora se aplică dispozițiile privind protecția minorităților lingvistice istorice în conformitate cu legea 482/99.
- ^ Definiția sferei teritoriale a minorității lingvistice grecești din Messina ( PDF ), pe provincia.messina.it . Accesat la 2 martie 2012 (Arhivat din original la 3 septembrie 2013) . ( PDF )
- ^ (EN) Stefania Sarno, Boattini Alessio și Luca Pagani, straturi de amestec vechi și recente din Sicilia și sudul Italiei, multiple rute de migrație de-a lungul Mediteranei , în Scientific Reports, vol. 7, nr. 1, 16 mai 2017, p. 1984, DOI : 10.1038 / s41598-017-01802-4 . Adus pe 10 noiembrie 2020 .
- ^ Rossi-Taibbi, Giuseppe - Caracausi, Girolamo, Textele neogreece din Calabria , Institutul de Studii Bizantine și Neo-Elene, Palermo, 1959, p. 301.
Elemente conexe
- Salento Grecia
- Dialect greco-calabrean
- Insula lingvistică
- Limba greacă modernă
- Municipii de limbă greacă italiană
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre minoritatea lingvistică greacă din Italia
linkuri externe
- www.rizegrike.com: portalul grico.
- http://rizegrike.com/vocabolario.php Vocabular italian - Grico, Grico - italian, însoțit de numeroase exemple.
- http://rizegrike.com/cerca_brani.php ascultați grico-ul: peste două sute de melodii înregistrate.
- http://rizegrike.com/verbi.php verbele grecești conjugate în diferite forme.
- http://rizegrike.com/sostantivi.php declinarea substantivelor și adjectivelor Grichi.
- http://rizegrike.com/grecanico.php Salento Grico și Calabrian Grico în comparație. Unele fabule ale lui Esop traduse în ambele limbi.
- http://rizegrike.com/spitta.php Citiți și descărcați „i Spitta”, un periodic din Grica din 2007.
- Franco st'Anguria , „Schiacúddhi” Două piese realizate în dialectul grecesc din Corigliano d'Otranto (Choriána)
- www.astaki.it portalul grecilor din Calabria , pe astaki.it . Adus la 22 iulie 2019 (arhivat din original la 4 aprilie 2018) .
- Zona de limbă greacă Portalul zonei de limbă greacă [ link rupt ] , pe areagrecofona.it .
- Glossa Grika il Greco Otrantino (în griko, italiană, greacă standard și franceză)
- Vedere la mare - Peninsula Salento, Grecia și Magna Grecia , pe kallithalassa.info .
- Enosi Griko - Coordonarea asociațiilor Grecía Salentina , pe enosi-griko.org .
- Anastasios Karanastasis, Grammar of the Greek idioms of Southern Italy , format web în italiană de Iannis Papageorgiadis: www.grecosuditalia.it , pe grecosuditalia.it .
