Moby Dick

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Moby Dick (dezambiguizare) .

Dezambiguizare - "Pequod" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea editurii, consultați Pequod Edizioni .

Moby Dick
Titlul original	Moby-Dick; sau, Balena
Frontispiciul primei ediții americane din 1851
Autor	Herman Melville
Prima ed. original	1851
Prima ed. Italiană	1932
Tip	roman
Subgen	aventură
Limba originală	Engleză
Setare	Noul Bedford, Nantucket, nava balenieră Pequod, Oceanul Atlantic
Protagonisti	Căpitanul Ahab
Antagoniști	Cachalota numită Moby Dick
Alte personaje	Ishmael, Queequeg, Starbuck, Father Mapple, Stubb, Tashtego, Flask
Editați datele pe Wikidata · Manual

Moby Dick sau Balena ( Moby-Dick; or, Balena ) este un roman din 1851 scris de Herman Melville . Este considerată o capodoperă a literaturii americane a așa-numitei Renașteri americane .

Povestea este cea a navei condamnat să fie scufundat de o balenă albă: călătoria de balenieră Pequod, comandată de căpitanul Ahab , să vâneze balene și balene sperma , și , în special , de alb imens balena ( de fapt , un cașalot) , care dă titlul romanului, către care Ahab hrănește o sete nemăsurată de răzbunare.

Istoria editorială

Cartea a fost publicată în două versiuni diferite în 1851: în octombrie la Londra - de editorul Bentley - cu titlul Balena („Balena”) cu modificări aduse de autor și editor pentru a modifica textul din părțile considerate obscene , blasfemie și ironie față de coroana britanică ; în noiembrie la New York - la Harper & Brothers Publisher - cu titlul definitiv Moby-Dick sau The Whale („Moby Dick, sau balena”), dar supus diferitelor schimbări de mâini și erori de copiere.

Romanul, scris într-un an și jumătate, a fost dedicat prietenului său Nathaniel Hawthorne . Cartea nu a atras atenția contemporanilor și a fost un eșec comercial ^[1] . Fiasco-ul criticilor și al publicului - cu excepția lui Hawthorne, care a aplaudat opera - a adus sfârșitul carierei literare a lui Melville: la moartea sa în 1891, lucrarea era epuizată și s-au vândut aproximativ 3.200 de exemplare. ^[2] . Romanul a fost redescoperit abia în anii 1920 ^[3] , plasându-l în fruntea literaturii mondiale. Opera de renaștere a lui Moby Dick se datorează lui DH Lawrence , Carl Van Doren și Lewis Mumford (în The New Republic , 1928). ^[4]

Moby Dick a fost tradus în italiană pentru prima dată în 1930 de scriitorul Cesare Pavese, care nu a putut să-l publice. Abia în 1932 editorul Carlo Frassinelli l-a tipărit în editura sa nou-născută ^[5] ca primul titlu al seriei Biblioteca Europeană în regia lui Franco Antonicelli . Traducerea Cesarinei Minoli pentru UTET este din 1958, care a fost reînviată în 1986 de Oscarurile Mondadori. În 2010, Giuseppe Natali a publicat o nouă traducere pentru UTET folosind Longman Critical Edition (editată de John Bryant și Haskell Springer), care compară cele două ediții din 1851. La sfârșitul anului 2015, pentru Einaudi , ultima traducere, de Ottavio Fatica . Versiunile italiene au încercat să integreze cele două ediții diferite - engleză și americană - care diferă în sute de variante, mai mult sau mai puțin importante.

Geneză

Herman Melville.

Întorcându-se la New York în toamna anului 1844 și hotărât să se stabilească ca scriitor, Melville a publicat două nuvele care au fost bine primite: Typee și Omoo , pe baza rătăcirii sale pe Oceanul Pacific, care poate fi considerată avanpremieră a romanului Moby Dick , publicat în 1851, în perioada numită Renașterea americană , care a văzut publicarea unor lucrări literare precum The Scarlet Letter (1850) a lui Nathaniel Hawthorne, Cabana unchiului Tom (1852) a lui Harriet Beecher Stowe ca precum și Walden (1854)) de Henry David Thoreau și prima ediție a Leaves of Grass de Walt Whitman (1855).

Două evenimente reale au format geneza poveștii lui Melville. Primul este scufundarea navei baleniere Essex din Nantucket în 1820, după ce a lovit un uriaș cașalot la 3.200 km de coasta de vest a Americii de Sud. Primul ofițer Owen Chase , unul dintre cei opt supraviețuitori, a raportat incidentul în cartea sa din 1821 Nantucket Essex Whaling Shipwreck, care a fost scufundată de un mare cașalot în largul Oceanului Pacific . ^[6]

Al doilea eveniment a fost presupusa ucidere, în jurul anului 1830, a cachalotei albine Mocha Dick în apele de pe insula chiliană Mocha . S-a spus că Mocha Dick avea douăzeci sau mai multe cramponi înfipți în spate de alți vânătoare de balene și că părea să atace nave cu ferocitate premeditată, după cum a raportat exploratorul Jeremiah N. Reynolds , în mai 1839 în The Knickerbocker . ^[7]

Temă

Pe modelul operei din secolul al XVIII-lea Tristram Shandy de Laurence Sterne , demistificatorul romanului, cel mai popular gen literar din vremea sa, și opera lui Melville vrea să se afle în afara schemelor narative tradiționale: enciclopedica și în același timp puternic digresivă conținutul necesită ca lectura să fie însoțită de interpretare, deoarece autorul folosește un număr mare de citate din povești epice, shakespeariene , biblice , care fac din Melville aproape un precursor al modernismului , cum ar fi cel al lui James Joyce în special.

În Moby Dick, pe lângă scenele de vânătoare de balene , ne confruntăm cu dilema necunoscutului, a simțului speranței, a posibilității de răscumpărare care poate apărea în orice moment. Alături de frică, teroare și întuneric, există uimire, diversitate, emoții care coexistă împreună în acest roman de aventuri: prin interiorizarea tuturor problemelor, Melville profunde reflecții științifice, religioase, filosofice - dezbaterea asupra limitelor umane, despre adevăr și dreptate - și artistică cele ale naratorului Ishmael , alter ego-ul său și una dintre cele mai mari voci din literatura mondială, care transformă călătoria într-o alegorie a condiției naturii umane și în același timp într-o parabolă convingătoare a expansiunii imprudente a tinerei republici americane ^[8] .

Pentru puritanul Melville, lupta epică dintre Ahab și balenă reprezintă o provocare între bine și rău. Moby Dick rezumă și Răul universului și prezentul demonic în sufletul uman. Ahab are ideea fixă ​​de a se răzbuna pe balena care l-a mutilat și la aceasta i se alătură o furie autodistructivă: « Balena Albă a înotat în fața lui ca întruparea monomaniacă a tuturor acelor forțe malefice prin care anumiți oameni adânci simțiți-vă roșiți înăuntru. ... »(traducere de Cesare Pavese ).

Dar balena reprezintă și Absolutul pe care omul îl urmărește și nu poate ști niciodată:

În ceea ce privește reprezentarea naturii în roman, aceasta este o entitate extraordinară și fascinantă (marea, abisurile) și poate fi văzută ca un exemplu al Sublimului romantic: spray-ul intermitent al balenei este ca o respirație puternică pentru care marinarii „ nu ar fi putut să tremure mai mult, totuși nu au simțit teroarea, ci mai degrabă o plăcere ... ” ^[9]

Într-o scrisoare către Hawthorne, Melville și-a definit romanul ca fiind „cartea malefică” ^[10], deoarece protagonistul poveștii era rău , al naturii și al oamenilor, pe care totuși a vrut să îl descrie fără a fi implicat sentimental sau moral.

Întrucât ediția în limba engleză lipsea din Epilog, care spune despre mântuirea lui Ismael, se părea că povestea a fost spusă de cineva care ar fi trebuit să fi pierit. Faptul a fost recunoscut de mulți recenzori britanici ca o încălcare a regulilor de ficțiune și un defect grav al autorului ^[11] .

Complot

Naratorul, Ishmael, este un marinar pe cale să plece din Manhattan . Deși „ este destul de bătrân în comerț până acum ” datorită experiențelor sale din marina comercială , de data aceasta a decis că pentru următoarea sa călătorie se va îmbarca pe o navă balenieră. Într-o noapte de decembrie ajunge la Inn of the Gowhole , lângă New Bedford (Massachusetts) , acceptând să împartă patul cu un străin care este absent în acest moment. Când însoțitorul său de pătuț, un harpooneer polinezian foarte tatuat pe nume Queequeg, se întoarce târziu și îl descoperă pe Ismael sub pături, cei doi bărbați se sperie unul pe celălalt. Devenind rapid prieteni, cei doi decid să se îmbarce împreună de pe insula Nantucket pe Pequod , „... navă veche și neobișnuită ... o navă școală veche, destul de mică ... Condimentată și vopsită de vremea tuturor celor patru oceane . O corabie canibală, care s-a împodobit cu oasele cizelate ale dușmanilor săi „cu care a fost împodobită. Nava este condusă de 30 de marinari din toate rasele și din toate colțurile planetei.

Ea este comandată de un capitan quaker inflexibil, pe nume Ahab, care pare să nu fie pe navă, descris de unul dintre armatori ca „un om mare, fără religie, ca un zeu”, care „era la universitate și cu canibali ". La scurt timp, pe doc, cei doi prieteni dau peste un om misterios cu numele biblic al lui Ilie care face aluzie la viitoarele nenorociri care îl vor afecta pe Ahab. Atmosfera de mister crește în dimineața de Crăciun când Ismael vede figuri întunecate în ceață lângă Pequod, care chiar în acea zi desfășoară pânzele.

Moby Dick

La început, ofițerii navei dirijează ruta, în timp ce Ahab este închis în cabina sa. Primul ofițer este Starbuck, un quaker serios și sincer care se dovedește, de asemenea, un comandant priceput; în al doilea este Stubb, nepăsător și vesel, mereu cu pipa în gură; al treilea ofițer este Flask, îndesat și scurt și pe deplin de încredere. Fiecare ofițer este responsabil de o lance cu propriul harpooneer.

Într-o dimineață, la ceva timp după plecare, Ahab apare în cele din urmă pe puntea navei. A lui este o figură impunătoare și impresionantă, cu un picior lipsit de la genunchi în jos, înlocuit de o proteză realizată din maxilarul unui cașalot . Ahab îi dezvăluie echipajului că adevărata țintă a vânătorii este Moby Dick , o uriașă balenă veche cu piele pătată și o cocoașă palidă ca zăpada, care l-a mutilat în ultima sa călătorie de vânătoare de balene. El nu se va opri la nimic în încercarea sa de a ucide balena albă. Primul ofițer Starbuck, care ar prefera să vâneze balenele și să se întoarcă în liniște acasă, evitând ura și răzbunarea, se va supune în cele din urmă căpitanului său.

Melville, intervenind la persoana întâi, încearcă să ofere o primă clasificare enciclopedică a balenelor, împărțindu-le în balene In-Folio, balene In-Opt și balene In-XII; rețineți că autorul definește balena ca „un pește cu aerisire orizontală”.

În timpul primei coborâri a suliței pentru a urmări un grup de balene, Ismael îi recunoaște pe bărbații zăriți în ceață înainte ca Pequod să plece. Ahab și-a adus în secret echipajul său, inclusiv un harpooneer numit Fedallah (numit și „Parsi”), un personaj enigmatic care exercită o influență sinistră asupra lui Ahab, căruia îi va profeți că moartea îi va lovi împreună.

Romanul descrie numeroase „gam”, întâlniri între două nave în larg ^[12] în timpul cărora pentru Ahab există o singură întrebare care pune întotdeauna echipajului celorlalte nave: „Ați văzut balena albă?”

Queequeg

Când Pequod intră în Oceanul Pacific, Queequeg se îmbolnăvește de moarte și îi cere tâmplarului navei să-i construiască un sicriu, dar apoi decide să continue să trăiască, iar sicriul devine astfel cutia sa de depozitare care va fi apoi împământată și adaptată pentru a înlocui cea a lui Pequod. geamandură .

Ahab cramponi Moby Dick

Știrile despre Moby Dick provin de la echipaje ale altor vânătoare de balene. Căpitanul Boomer al lui Samuel Enderby , care a pierdut un braț în urma balenei, este uimit de nevoia arzătoare de răzbunare a lui Ahab. De pe nava Rachele vine o cerere de ajutor pentru a găsi fiul cel mai mic al căpitanului care a dispărut cu barca sa în timpul unei întâlniri recente cu balena albă. Dar Pequod este acum foarte aproape de Moby Dick și Ahab cu siguranță nu se va opri să-i salveze. În cele din urmă, Letizia este traversată în timp ce căpitanul ei are un marinar ucis de Moby Dick aruncat peste bord. Starbuck, simțindu-se dezastru aproape, îl roagă în zadar pe Ahab pentru ultima oară să-și reconsidere setea de răzbunare.

A doua zi, Pequod îl vede pe Moby Dick. Timp de două zile, echipajul urmărește balena, ceea ce provoacă numeroase daune asupra lor, inclusiv dispariția pe mare a harpooneerului Fedallah care în a treia zi Moby Dick, reapărând, apare acum învelit înfășurat de corzile cramponilor. Conștient că balena de înot care înoată departe de Pequod nu caută moartea vânătorilor de balene și că Ahab este obsedat de răzbunarea sa, Starbuck îl îndeamnă pe Ahab pentru ultima oară să renunțe, observând că:

Ahab ignoră vocea rațiunii pentru a unsprezecea oară și continuă cu nefericita sa vânătoare. Întrucât Moby Dick a avariat două dintre cele trei sulițe care navigaseră pentru a-l vâna, barca lui Ahab este singura rămasă intactă. Ahab cramponează balena, dar frânghia harponului se rupe. Moby Dick se aruncă apoi împotriva lui Pequod însuși, care, grav deteriorat, începe să se scufunde. Căpitanul Ahab cramponează din nou balena, dar de data aceasta cablul se încurcă în jurul gâtului său și, când Moby Dick se scufundă, este târât în ​​adâncurile oceanului. Chiar și pe patul de moarte, el se opune lui Moby Dick: „În numele urii pe care o simt, îmi scuip ultima respirație asupra ta”. Sulița este apoi înghițită de vârtejul generat de scufundarea navei, în care aproape toți membrii echipajului sunt uciși. Numai Ismael reușește să se salveze, agățându-se de sicriul lui Queequeg și, după o zi întreagă și o noapte întreagă, este recuperat din fericire de Rachel .

Personaje

Pequod și echipajul său

Nava cu echipajul său, destinată profetic morții, nu este doar protagonistul poveștii întregii navigații care vizează balenele, atât când se oprește nemișcat, lipsit de viață, din cauza absenței vânturilor, cât și când este zguduită în toate structurile sale din furtună, dar este și simbolul unei societăți americane multiraciale aventuroase și încrezătoare în forța care vine din voința comună de a învinge răul și progresul:
„ Este ramura unei civilizații americane fascinată de propriul său potențial de creștere și putere. Din observarea vieții pe Pequod Ismaele extrage o imensă varietate de semnificații: ... motivele și limitele vieții sociale; posibilitatea unei comuniuni care depășește barierele religioase, rasiale și sexuale; în cele din urmă, procesele care determină ascensiunea unui lider politic. " ^[13]

Căpitanul Ahab

Același subiect în detaliu: Căpitanul Ahab .

Căpitanul Ahab este protagonistul absolut al poveștii. Figura sa titanică are un nume biblic: Ahab , în Cartea întâi a Regilor (21:26), este cel care „a comis multe urâciuni, urmând idoli”. El conduce echipajul Pequod în întreprindere nebun de vânătoare, la cele patru colțuri ale oceanului, alb balena sperma , care , în ochii lui are asemănarea biblic Leviathan . „ Roșit în interior și ars în exterior de ghearele fixe și inexorabile ale unei idei incurabile ”, Ahab trebuie să se răzbune pe Moby Dick care, atunci când a fost atacat, reacționase și își tăiase și devorase piciorul când „... s-a întâmplat atunci că trupul rănit și sufletul rănit sângerau unul în celălalt [și] ... Ahab și angoasa s-au așezat împreună în același pătuț. " În ochii săi, cașalotul este întruchiparea răului, pe care îl urmărește și îl urmărește până la catastrofă.

Ismael

Ismael este naratorul , singurul supraviețuitor, dar nu protagonistul poveștii epice și astfel se prezintă cititorilor: „Spune-mi Ismael” ( Spune-mi Ismael ). Numele are origini biblice, de fapt în Geneza Ismael este fiul respins al lui Avraam și al sclavului Agar , ambii conduși în deșert. Deci „Spune-mi Ismael” este ca și cum ai spune „Spune-mi exil, vagabond”. El rezumă în sine vocea tuturor orfanilor, dezmoștenitului pământului, adică starea creaturală a tuturor bărbaților și femeilor din lume. El descrie puțin despre el însuși: doar că are umeri largi și că este newyorkez .

Moby Dick

Moby Dick este descris în titlu ca o balenă albă, cu o gaură imensă și cu flancurile bătute de cramponi și „trei găuri în aripa tribordă ”. Animalul este punctul de referință pentru fiecare personaj; albul său neobișnuit - adică absența conotațiilor etice - simbolizează indiferența inacceptabilă a naturii față de om. ^[14]

Alte personaje

• Queequeg este un gigant, originar dintr-o insulă polineziană fictivă numită Kokovoko sau Rokovoko. Tatăl său era un mare șef, un rege; unchiul său un Mare Preot. El este prima persoană importantă pe care Ismael a întâlnit-o în Hanul Gura de suflu. Pe Pequod va fi primul harpooneer. Descris cu curiozitate și respect de Ismael, el nu se desparte niciodată de Yojo, micul său idol pe care îl venerează ca zeitate. El este protagonistul unor acte eroice , inclusiv salvarea lui Tashtego care era pe cale să moară după ce a căzut în capul unui mort cașalot din care spermanțet era extras.
• Starbuck este primul ofițer al „Pequod”, originar din Nantucket. Quaker , este descris fizic ca fiind înalt și subțire și cu un caracter sever și conștiincios. El este „ cel mai precaut om care poate fi găsit în vânătoarea de balene ” , prudent, dar nu laș, va fi unul dintre cei mai reticenți în a merge împreună cu planul nebun al lui Ahab. La fel ca tot echipajul, el pier pe mare după încă o încercare de a ucide balena albă.
• Stubb este al doilea ofițer, originar din Cape Cod, descris ca un om vesel și lipsit de griji, aparent indiferent față de orice pericol și amenințare, colector și fumător de țevi.
• Flask este al treilea partener, originar din Tisbury, un tânăr ghemuit și roșcat, un vânător îndrăzneț, deși nu foarte sensibil la farmecul mării.
• Tashtego este al doilea harpooneer, un războinic indian ferm, originar din „Capul Vesel”, inițial țara vânătorilor de războinici, care acum i-a furnizat lui Nantucket mulți dintre cei mai îndrăzneți harpoonieri ai săi.
• Daggoo este al treilea harpooneer, „ un negru uriaș sălbatic ”, care s-a îmbarcat spontan în tinerețe pe o navă balenieră din satul său natal din Africa. ^[15]
• Pip , scurt pentru Pippin, un mic negru, tamburinist: este un sclav fugitiv, un marinar ușor amețit și stângaci; în timpul urmăririi balenelor, acesta ajunge în mod inevitabil în mare și când se întâmplă pentru a doua oară, este abandonat în ocean și pescuit doar multe ore mai târziu, complet nebun. Marginat de întregul echipaj, el este întâmpinat de Ahab, care se simte omul său în nebunie.
• Fedallah este un misterios asiatic (parsi) cu păr de turban, care pare a fi legat ca o umbră de Ahab de o influență aproape telepatică: el va prezice cu o profeție ciudată sfârșitul ambelor.
• Lana Caprina este bucătarul de la bord, care este batjocorit de Stub în timpul cinei cu aripile de balenă.

Călătoria lui Pequod

Prin urmare, căpitanul Ahab nu dublează Capul Horn , ci Capul Bunei Speranțe : se îndreaptă, așadar, spre sud, apoi spre est, ajungând în Oceanul Pacific prin Oceanul Indian .

Filmografie

• Monstrul de mare de Millard Webb (1926)
• Moby Dick, monstrul alb ( Moby Dick ) de Lloyd Bacon (1930)
• Moby Dick, the Sea Monster ( Dämon des Meeres ) de Michael Curtiz (1931)
• Moby Dick, balena albă ( Moby Dick ) de John Huston (1956)
• Moby Dick de Paul Stanley (1978) Niciodată lansat
• Pagemaster - Pagemaster de Joe Johnston (1994)
• Moby Dick - Miniserie TV (1998)
• 2010: Moby Dick de Trey Stokes (2010)
• Moby Dick - Miniserie TV (2011)
• Heart of the Sea - The Origins of Moby Dick ( În inima mării ) de Ron Howard (2015)

Referințe în cultura de masă

Romanul lui Melville a influențat foarte mult autorii ulteriori și a dat naștere nenumăratelor citate în lucrările ulterioare.

Muzică

• Pe albumul Led Zeppelin II de Led Zeppelin există o piesă instrumentală al cărei titlu este Moby Dick .
• Pe albumul Demons & Wizards Touched By The Crimson King există o melodie despre poveste, numită Beneath these Wave .
• Albumul Leviathan al lui Mastodon este un album conceptual bazat pe opera lui Melville.
• În albumul Samarcanda de Roberto Vecchioni , în piesa Canzone per Sergio apare o referire la roman în versurile „Căpitanul Ahab nu se întoarce niciodată / din călătoria împotriva imposibilului” ^[16]
• În albumul Banco del Mutuo Soccorso Banco (1983) i se dedică un cântec ( Moby Dick )
• În albumul La Giostra Della Memoria (1993) de Enrico Ruggeri apare o melodie intitulată Bianca Balena , dedicată romanului
• În albumul Marinari, profeți și balene de Vinicio Capossela există referințe clare la romanul lui Melville, în special piesa Fuochi Fatui spune sfârșitul Căpitanului Ahab și a balenierului Pequod, piesa „albul balenei” este inspirată din capitolul 42 al cărții, pasajul „Marele Leviatan” este inspirat de predica unui preot descrisă în capitolul 9 al cărții.
• În albumul Hermann de Paolo Benvegnù există o melodie numită Ahab în New York , o referință clară la opera lui Melville
• Ahab , o trupă de metal funerară germană, este inspirată din romanul lui Melville chiar de la acest nume. Albumul lor de debut, The Call of the Wretched Sea , este un album conceptual care urmărește intriga romanului.

Benzi desenate și animație

• Moby Duck este un personaj Disney inspirat din roman; apare în Donald Duck cu Moby Duck (în urma unei balene) .
• Există diverse (adesea parodice) referiri la roman în seria de benzi desenate Bone a lui Jeff Smith .
• În manga și anime One Piece , Moby Dick este numele celei mai mari nave din flota Barbă Albă , unul dintre cei mai puternici pirați din întreaga manga.
• În 2013, o parodie în două episoade scrise de Francesco Artibani și desenată de Paolo Mottura a fost publicată în săptămânalul Topolino în care Donald Duck și Paperon de Scrooge preiau rolul lui Ismaele și Căpitanul Ahab.
• În anime-ul Sampei există o referință la roman atunci când protagonistul dă peste un pescar care se numește căpitan Ahab și al cărui scop este de a captura Sabia Diavolului, un pește-spadă (sau marlin ) care l-a scos de pe un picior (și care în anime ia locul cetaceului ).

Alte

• Jocul video Metal Gear Solid V: The Phantom Pain conține numeroase referințe de complot și personaje la romanul lui Meville. În primele etape ale jocului, pseudonimul lui Ahab ( refrenul lui Ahab) este atribuit protagonistului care este salvat de un personaj care vrea să fie numit Ismael și care în timpul misiunilor folosește un elicopter de extracție numit Pequod.
• În Lectio magistralis pentru Literatura Nobel 2016, Bob Dylan a citat pe larg „Moby Dick” drept una dintre pietrele de temelie ale sale de pregătire și referință. ^[17]
• Povestea Ahab și Ismaele de Sergio Calzone (96, Rue de-La-Fontaine Edizioni, Torino 2017) construiește o continuare ideală a romanului lui Melville.
• Lanțul Starbucks poartă numele primului partener de punte al lui Pequod; fondatorii se gândiseră, de asemenea, să folosească numele navei. ^[18]

Notă

Bibliografia

Edizioni integrali italiane

• Moby Dick ovvero La balena , versione integrale a cura di Cesare Pavese , collana Biblioteca europea n.2, Torino, Frassinelli , 1932, pp. 884 (2 volumi), ISBN non esistente.
• Moby Dick ovvero La balena , traduzione di Cesare Pavese riveduta e migliorata, Torino, Frassinelli , 1941, pp. 892 (2 volumi). - Adelphi, Milano, 1987-2019.
• Moby Dick o la Balena bianca (2 voll.) , introduzione, trad. e note a cura di Cesarina Melandri Minoli, Collezione I Grandi Scrittori Stranieri n.230, Torino, UTET, 1958. - Introduzione di Ruggero Bianchi, UTET, Torino, 1982.
• Moby Dick (2 voll.) , traduzione di e introduzione di Nemi D'Agostino, collana Garzanti per tutti: I grandi libri, Milano, Garzanti, 1966.
• Moby Dick , traduzione di Renato Ferrari, Introduzione di Clavio Ascari, Collana dei grandi narratori n.XLIX, Novara, Club del Libro, 1969. - Introduzione di Claudio Gorlier , Collana Tesori della Narrativa Universale, De Agostini, Novara, 1982, 2 voll., pp.619.
• Moby Dick (2 voll.) , traduzione di Pina Sergi, Firenze, Sansoni, 1972. - Con un saggio di Harold Bloom , BUR, Milano, 2004; Con le illustrazioni di Rockwell Kent , Collana Classici deluxe, BUR, 2015, ISBN 978-88-17-08090-3 .
• Moby Dick ovvero La balena , traduzione di Cesarina [Melandri] Minoli, revisione della traduzione e note di Massimo Bacigalupo , introduzione di Fernanda Pivano , Oscar Classici n.86, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1986, p. 723, ISBN 88-04-28372-6 . - Con un saggio di Harold Bloom, Collana Grandi Classici, Mondadori, Milano, 2004-2017, ISBN 978-88-04-52516-5 .
• Moby Dick , traduzione di , cura e saggio introduttivo di Ruggero Bianchi (titolo: "Il bianco oggetto del desiderio", pp. XII-XCIII), collana I Grandi Scrittori. Sezione americana, Milano, Mursia, 1993, pp. XCIV-538, ISBN 88-425-1578-7 . - Con illustrazioni di Paul Durand , Mursia, 2007, ISBN 978-88-42-53869-1 .
• Moby Dick , traduzione di Lucilio Santoni, collana Ennesima, Rimini, Guaraldi, 1995. - Orsa Maggiore, Torriana, 1995; Rusconi, Santarcangelo di Romagna, 2004.
• Moby Dick, ovvero la Balena , traduzione e cura di Pietro Meneghelli, Roma, Newton Compton, 1995-2017.
• Moby Dick o la balena , traduzione di Bernardo Draghi , collana I Classici Classici, Milano, Frassinelli, 2001.
• Moby Dick , traduzione di Lara Fantoni, Introduzione di Vito Amoruso, Collana I Grandi Romanzi dell'800. La Biblioteca di Repubblica, Roma, Gruppo L'Espresso, 2004.
• Moby Dick , traduzione e cura di Alessandro Ceni , collana Universale.I Classici n.2194, Milano, Feltrinelli, 2007, p. 689, ISBN 978-88-07-82194-3 .
• Moby-Dick o La Balena , traduzione e cura di Giuseppe Natale, collana Letterature, Torino, UTET, 2010, pp. L-938, ISBN 978-88-02-08159-5 .
• Moby Dick , traduzione di B. Gioni, collana Classici tascabili n.65, Milano, Dalai Editore, 2011, ISBN 978-88-6073-974-2 .
• Moby Dick , traduzione di Ottavio Fatica , collana Supercoralli, Torino, Einaudi, 2015, ISBN 978-88-06-21186-8 .

Testi critici

• Rotte di lettura attorno a "Moby Dick" , Genova, Marietti-Teatro di Genova, 1992.
• Bianchi, Ruggero, Invito alla lettura di Melville , Milano, Mursia, 1997.
• Perosa, Sergio (a cura di), Le traduzioni italiane di Herman Melville e Gertrude Stein , Venezia, Istituto Veneto di Scienze, Lettere e Arti, 1997.
• Stella, Maria, Cesare Pavese traduttore , Roma, Bulzoni, 1977.

Voci correlate

• Mocha Dick

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni da Moby Dick
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Moby Dick

Collegamenti esterni

• ( EN ) Moby Dick , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Edizioni e traduzioni di Moby Dick , su Progetto Gutenberg .
• ( EN ) Edizioni di Moby Dick , su Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• ( EN ) Moby Dick , su Goodreads .
• ( EN ) Moby Dick / Moby Dick (altra versione) , su MusicBrainz , MetaBrainz Foundation.
• Audiolettura integrale di Valter Zanardi
• Podcast Il romanzo letto e interpretato dallo scrittore Pino Loperfido su iTunes/apple.com
• Moby Dick , riduzione radiofonica di Radio 3 Rai ( Il Terzo Anello - Ad alta voce ): 20 puntate, formato.ram
• 'Moby Dick o l'ossessione del male' con Barbara Spinelli/conversazione di Radio3 Rai (Uomini e Profeti): 3 puntate.
• ( EN ) Moby Dick Testo originale inglese (HTML)

Portale Letteratura

Portale Mare